× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала она решила переехать, но вскоре поняла — это бесполезно. Даже если семья сменит жильё, отец всё равно будет ходить на работу в «Цзюбаочжай». А раз так, найти родителей для кого-то желающего — проще простого! Переезд ничего не изменит. Поэтому она и придумала другой план.

Она ещё раз мысленно прокрутила все детали. Всё продумано до мелочей — ошибок быть не должно. Как только родители вернутся из деревни, мама устроится на новую работу и наконец-то избавится от изнурительной торговли на улице. А работать вместе с папой — что может быть лучше?

Эйвери продолжила:

— Всё получилось именно так, как ты и предсказывала. Те два брата, которых я искала по твоей просьбе, уже уволены прежним хозяином. Им даже пришлось возмещать стоимость почтовых марок. Хозяин, конечно, не стал вызывать полицию — он выдал им расписку на восемьдесят тысяч юаней и велел выплачивать долг постепенно.

Когда я их нашла, младший брат таскал кирпичи на стройке, а старший лежал где-то в полусознании, почти упившись до смерти! Как ты и просила, во время собеседования господин Су специально расспросил об их семье. Оба оказались честными: рассказали и о больной матери, и о том, как продали не ту марку.

Господин Су выразил сочувствие, назначил им оклад по восемьсот юаней, пообещал процент от продаж и заключил с ними пятилетний контракт. Младший брат подписал договор, и господин Су сразу же выдал ему двадцать тысяч, чтобы тот мог свозить мать на лечение.

Кстати, господин Су выполнил всё, что я передала от тебя, — ни единого лишнего вопроса не задал. Очень порядочный и добросовестный человек. И насчёт того, чтобы устроить старшего брата менеджером по работе с клиентами, — тоже сделал, как ты просила.

Когда Су Юнь дослушала до этого места, ей показалось, что Эйвери улыбнулась. Она спросила:

— Ты, случайно, не считаешь, что я сошла с ума, наняв таких ненадёжных сотрудников?

— Хе-хе… — раздался смех в трубке.

Су Юнь сказала:

— Сегодня ты очень мне помогла. Спасибо.

Дождавшись, пока смех стихнет, она продолжила:

— Хочу рассказать тебе одну историю. Один плотник пришёл в горы выбирать древесину. Увидев кучу причудливых корней, он лишь покачал головой — мол, негодный материал — и ушёл. Вскоре туда же пришёл мастер корневой резьбы. Он обрадовался, увидев те же корни, собрал их и принёс домой. После тщательной работы корни превратились в изысканные произведения искусства.

Эйвери промолчала.

— Это называется «использовать талант по назначению», — пояснила Су Юнь. — Младший брат честный и трудолюбивый — пусть работает приказчиком. А старший брат пьёт без остановки? Отлично! Пусть станет менеджером по работе с клиентами — будет с ними «духовно сближаться»! Раз уж так любит выпить, дам ему работу, где можно пить сколько влезет. Посмотрим тогда, испугается ли он и перестанет пить или действительно умрёт в бочке с вином.

— Тебе не страшно, что что-нибудь пойдёт не так? — спросила Эйвери, искренне удивлённая. Ведь антикварный бизнес — не то что другие отрасли. — Что, если он ошибётся и продаст не ту вещь? Тогда ты узнаешь, что такое настоящая ошибка.

— Ничего страшного. Я даже рада буду, если он ошибётся. Тогда я заставлю их подписать пожизненный контракт, и оба брата будут работать на меня всю жизнь — и без зарплаты! Мне ведь всё равно ничего не грозит.

— Да ладно тебе! Просто болтаешь. Ты не из таких. У тебя наверняка есть свой замысел, — снова засмеялась Эйвери. — Ладно, я всё сделала. Если понадобится ещё помощь, пусть твой «босс» сам мне позвонит.

«Эй! С каких это пор он стал моим боссом?» — подумала Су Юнь и рассмеялась. Хотя… если бы она пошла на спецкурсы, ей бы и правда пришлось называть его «боссом»!

— Подожди! Ты ещё не получила вознаграждение, — напомнила Су Юнь. Ранее она сказала Эйвери, что та может брать деньги с карты сколько сочтёт нужным.

Эйвери вдруг засмеялась:

— Деньги не нужны. Когда мне понадобится информация, я сама к тебе обращусь.

Су Юнь поблагодарила её и повесила трубку.

*

Бродя весь день по антикварному рынку, она всё же неплохо поторговалась — ведь на другой карте у неё ещё оставалось триста тысяч юаней, заработанных у Цинь Сяоханя.

С деньгами не страшно пропустить ценные вещи.

Су Юнь заметила, что ещё не слишком поздно, и вышла готовиться к завтрашней церемонии передачи наследства. Сегодня 23-е, а вечером должны приехать дедушка с бабушкой. Завтра Су Бихуа наверняка «заставит» деда передать «Сборник упрямых камней». Ей нужно собрать все силы и готовиться к битве!

*

На следующее утро, ещё до шести часов, в гостиной зазвонил телефон:

— Алло… Бихуа? Сейчас? Так рано?

Су Юнь услышала, как отец взял трубку.

Он помолчал немного и добавил:

— Хорошо… сейчас приедем.

Су Юнь знала, что от этого не уйти, и, потирая виски, выбралась из-под одеяла.

*

Дом Су Гочжуна.

— Папа, да куда же запропастились старший брат с семьёй?! Мы же в семье Су не богатеем, но церемония передачи наследства — это древняя семейная традиция! Её нельзя игнорировать!

— Да хватит болтать! — оборвал Су Бихуа Цянь Яньли. — Иди-ка лучше на кухню помоги с едой!

— Э-э… — Цянь Яньли поняла, что опять ляпнула глупость, и поспешила улыбнуться старику. — Папа, я сейчас на кухню.

Су Гочжун сделал глоток чая, сдерживая раздражение. Эта невестка — просто беда! Хорошо хоть, что Бихуа умеет держать её в узде, а то совсем бы взбесилась!

Вскоре он услышал шаги во дворе, а затем пронзительный смех Цянь Яньли:

— Ах, старший брат и невестка! Вы наконец-то! Мы вас целую вечность ждём! Заходите скорее… Су Цы, беги, налей дяде и тёте чаю! Быстрее меняйте обувь и проходите!

Су Юнь фыркнула про себя: «Ну и нахалка! Ты что, думаешь, это твой дом? „Заходите“, „налейте чай“, „меняйте обувь“… Ты вообще считаешь дом дедушки с бабушкой своей собственностью? Бесстыдница!»

Су Чэнь, вернувшийся домой ещё вчера вечером ради церемонии (пусть и без помпезности, для семьи Су она крайне важна), усмехнулся:

— Тётя, чего вы так официально? Мы же не впервые приходим в дом дедушки с бабушкой.

Цянь Яньли осеклась и долго не могла прийти в себя.

Су Юнь нарочито надула губы и, не обратив на неё внимания, взяла родителей под руки и направилась в дом.

Когда вся семья вошла и закрыла за собой дверь, Цянь Яньли осталась стоять у входа. Она зло стиснула зубы и плюнула:

— Пф! Не радуйтесь сейчас! Скоро узнаете, как пишется слово „смерть“!

— Мам… — Су Цы толкнула её в бок, указывая глазами на кухню: бабушка там.

Цянь Яньли тут же замолчала и надела свою притворную улыбку. К счастью, на кухне громко шипело масло на сковороде, и бабушка ничего не услышала.

— Только и умеешь, что играть! Ничего с тебя не возьмёшь! — прошипела Цянь Яньли на Су Хуа, который сидел на кухне и играл в электронные игры.

Она фыркнула и повернулась к Су Цы:

— Запомнила, что сказал папа? Всё зависит от тебя!

— Не волнуйся! — кивнула Су Цы. — Сейчас посмотрим, как они умрут!

Её глаза сузились, и на лице появилась зловещая ухмылка. Взяв чайник с кипятком, она направилась в комнату. Но, открыв дверь, тут же сменила выражение лица на доброжелательное.

— Дедушка, попейте чай, — сказала она, аккуратно доливая чашку старика.

Су Гочжун кивнул:

— Быстрее готовьте еду, все голодные!

По традиции семьи Су утром все собирались за общим столом. После завтрака следовало омыть руки, зажечь благовония, поклониться предкам и только потом начинать состязание.

Су Цы разлила чай и для Су Бишэна с Цзян Хуэй, и для отца. Цзян Хуэй отпила глоток, поздоровалась с дедом и тоже пошла на кухню помогать.

Су Цы повернулась к Су Чэню и Су Юнь и приветливо улыбнулась:

— Малыш Чэнь, малышка Юнь, попробуйте «Лунцзин» с озера Сиху. Дедушка специально привёз его из Ханчжоу.

— Дай-ка я сама налью, сестра Цы. Ты устала, отдохни немного, — весело сказала Су Юнь, забирая у неё чайник и наполняя чашки себе и брату.

Су Цы не стала спорить и с готовностью отдала чайник. «Пусть сами себе наливают! Мечтаете, что я буду обслуживать этих детишек!» — подумала она.

Су Юнь про себя усмехнулась: «Такая прозрачная хитрость… Если тебе удастся провернуть задуманное, я лично поклонюсь тебе в ноги!»

Тут же Су Цы спросила:

— Вы подготовили свои подделки?

Су Чэнь и Су Юнь молча кивнули.

— Отлично, — улыбнулась Су Цы. — Лучше пока уберите их, а то вдруг потеряются.

— Конечно! — охотно согласилась Су Юнь, доставая из рюкзака красный бархатный мешочек и протягивая его Су Цы. — Сестра Цы, спрячь, пожалуйста, за меня!

Увидев, как Су Юнь без тени сомнения вручает ей мешочек, Су Цы холодно усмехнулась про себя: «Да ты полная дура!»

Затем Су Чэнь тоже передал свой мешочек Су Цы.

Та взяла их, будто вспомнив что-то, и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, прячьте сами!

И тут же вернула оба мешочка. Хотела показать, что не трогала их содержимое, но, пока держала в руках, успела нащупать форму предметов внутри…

«Это Будда!» — торжествующе подумала Су Цы и незаметно подмигнула отцу.

*

— Ладно, я сама спрячу, — совершенно не смутившись, сказала Су Юнь. — Брат, давай свой сюда.

Она взяла оба мешочка и положила их на своё место на алтаре.

В семье Су существовало правило: поскольку все работы — копии или подражания чужим произведениям, подписей на них не ставили.

Чтобы не перепутать, на алтаре каждому отводилось строго определённое место.

Су Чэнь, хоть и младше Су Цы, был старшим внуком, поэтому его место — первое. Затем шли Су Цы, Су Юнь и Су Хуа.

К тому же тему состязания объявляли заранее.

В прошлом году копировали картины великих мастеров, в этом — гравировали печати. Поэтому, когда Су Юнь ставила свой мешочек, места Су Цы и Су Хуа уже были заняты.

Дочери старшей и младшей тёть, вышедшие замуж, не участвовали в церемонии.

— Дедушка, я пойду на кухню помогать… — сказала Су Цы, выполнив задуманное, и вышла, неся чайник.

Вскоре Су Бихуа заявил, что ему нужно в туалет, и тоже вышел из комнаты.

Су Цы поставила чайник и осталась на месте. Увидев отца, она поспешила к нему и тихо сообщила:

— Су Чэнь вырезал печать, а у Су Юнь предмет маленький сверху и широкий снизу — наверняка Будда Милэ.

— Хм, — кивнул Су Бихуа и быстро ушёл.

Он вернулся лишь перед самым обедом.

Су Цы всё это время помогала на кухне. Заметив отца, она снова подбежала к нему.

Су Бихуа сунул ей в руки два мешочка. Убедившись, что она спрятала их в узкий рукав, он предупредил:

— Смотри, не разбей! Меняй осторожно!

— Поняла! — отозвалась Су Цы и побежала ставить блюда на стол.

Когда Су Бихуа вошёл в дом, Су Юнь, чистившая чеснок, вдруг фыркнула:

— Дядя, вы что, в туалете целую вечность провели? Ещё чуть-чуть — и мы бы «119» вызвали! Ха-ха!

Она смеялась, как ребёнок.

Су Бихуа неловко улыбнулся:

— Детишки, не болтайте лишнего! Идите мойте руки, скоро обед!

*

Вскоре стол накрыли. Все молча ели, никто не говорил.

Вдруг Су Цы звонко засмеялась:

— Кстати, Су Юнь, у тебя, наверное, появился парень? — Не дожидаясь ответа, она достала телефон и показала фото. — Какой красавец! Молодец, у тебя отличный вкус!

— Парень Су Юнь? — взвизгнула Цянь Яньли. — Дай-ка посмотреть!

http://bllate.org/book/11880/1061087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода