× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мозг Ли Яня заработал на полную мощность. Сначала Ян Шэнтянь поручит одной из логистических компаний на юге провинции Юньнань перевезти необработанные камни через границу, а затем под своим именем подаст декларацию в таможню Юньнани. Чтобы обойти таможенный контроль, он изготовит поддельные документы и сертификаты, после чего задекларирует импорт по заниженной стоимости и оформит уплату пошлин — всё это ради уклонения от налогов.

Если же он контрабандой переправит добытый нефрит обратно в страну, сумма уклонённых налогов превысит двадцать миллионов!

Как огромна цепочка интересов, стоящая за контрабандой нефрита! Но и этого им мало — они ещё и подделывают! Выдают низкосортный нефрит за высококачественный, чтобы получить колоссальную прибыль!

Через мгновение глаза Ли Яня вдруг засветились — будто он нашёл ответ. Нахмуренные брови разгладились.

— Ты так осторожна, что они тебя не заметили. Значит, ты уже знаешь об этом?

Су Юнь кивнула.

— Отличная работа.

Ли Янь внимательно смотрел на неё. Всё, что она сейчас демонстрировала, можно было назвать поведением зрелой, уверенной в себе и остроумной женщины — совершенно не соответствующим её восемнадцати годам, возрасту растерянности и наивности. Она была спокойна, проницательна, рассудительна и объективна; её аналитические способности и интуиция поражали! Ли Яню очень нравились такие женщины, но… «нравится» — этого слова явно недостаточно, чтобы выразить то, что он чувствовал в этот момент. В его голове внезапно вспыхнули два слова — «поразительно прекрасна»!

Поразительно прекрасна! Да, именно так!

— Что ты собираешься делать дальше?

Голос Ли Яня был низким и глубоким, от него невольно возникало ощущение безопасности.

— Конечно, я не хочу, чтобы мой папа туда поехал! Поэтому я и пришла просить твоей помощи.

Ли Янь посмотрел на неё серьёзно:

— Я могу помочь тебе. Я понимаю твои чувства. Но если мы ограничимся только этим, нам удастся поймать лишь Ян Шэнтяня. Похищение, контрабанда, подделка документов — вместе это обеспечит ему пожизненное заключение. Однако мы не сможем привлечь Су Бихуа. Даже если мы его арестуем, это ничего не даст: пока твой отец не поедет, дело об убийстве не состоится. Су Бихуа формально остаётся жертвой, и суд не осудит его.

— Я знаю. Поэтому у меня есть запасной план!

— Запасной план? — выражение лица Ли Яня стало ещё серьёзнее, его внимание обострилось.

Видимо, этот план вовсе не спонтанное решение…

И уж точно не результат однодневных размышлений, а плод долгих и тщательных приготовлений!

Каждая деталь продумана до мелочей — он едва мог поверить в это. Но факт оставался фактом: перед ним стояла хрупкая девушка, которая не только разработала столь смелый и продуманный план, но и уже приступила к его реализации!

— Да! У меня есть запасной ход! — немного помолчав, она продолжила: — Они хотят заманить моего отца, так что я… пойду им навстречу!

Затем Су Юнь рассказала ему о своём пари с Ян Сяоцянь.

— Когда я заключала пари с Ян Сяоцянь, я специально нарисовала узор «Феникс, возрождающийся в пламени». Ты, наверное, уже видел его.

Он кивнул.

— Разве тебе не интересно, почему?

Ли Янь приподнял бровь:

— Ты сама мне скажешь. Зачем задавать лишние вопросы?

Су Юнь сердито уставилась на него:

— Даже если ты точно знаешь, что я скажу, нельзя ли просто немного подыграть и поддержать атмосферу?

— Хм… — послушно спросил Ли Янь: — Почему?

Су Юнь чуть не поперхнулась. Какой послушный!

— Потому что… этот узор обязательно привлечёт внимание одного человека! Именно он — главный кукловод во всей этой истории! На самом деле и Ян Шэнтянь, и Су Бихуа — всего лишь пешки в его игре! Настоящий хозяин за кулисами — человек по прозвищу «Хоуе»! Возможно, это и есть тот самый король контрабанды, о котором ты говорил!

— Подожди-ка, — перебил её Ли Янь. — Откуда ты знаешь, что за ними стоит ещё кто-то?

Су Юнь замялась. Она ни за что не собиралась рассказывать ему, что в прошлой жизни уже располагала всеми этими доказательствами. Поэтому легко отмахнулась:

— У меня свои методы.

Дело не в том, что она не верила в его способность принять правду, просто лучше меньше знать — меньше проблем. Если бы он начал допытываться, ей пришлось бы выдумывать сложные объяснения, чтобы убедить его. А это слишком хлопотно.

Не желая терять время на эти вопросы, она продолжила:

— Узор «Феникс, возрождающийся в пламени», который я нарисовала, непременно привлечёт внимание Хоуе. Увидев его, он наверняка решит, что я читала книгу моего деда «Сборник упрямых камней». Эта книга не только описывает искусство подделки нефрита, но и содержит множество древних тотемов, которых никто никогда не видел! К тому же узор феникса, который я нарисовала, невероятно детализирован и исполнен с особой тщательностью. Они обязательно придут к выводу, что я не просто мельком заглянула в книгу, а глубоко и основательно её изучила.

Она задумалась и добавила:

— Поэтому им выгоднее захватить не моего отца, а меня! Ведь содержание «Сборника упрямых камней» в тысячи раз ценнее простой подделки! Они больше не станут использовать Су Бихуа, чтобы заманить моего отца… Теперь всё их внимание будет сосредоточено… на мне!

На самом деле она прекрасно понимала: причина, по которой они откажутся от похищения её отца и переключатся на неё, почти не связана с «Сборником упрямых камней». Главное — это именно тот узор феникса, который она нарисовала!

— Ты? Ты хочешь отправиться вместо отца в Юйдянь? — пристально посмотрел на неё Ли Янь.

Она опустилась на корточки рядом с ним, её белая рука крепко сжала его предплечье, лицо напряжено, в глазах — решимость и сталь.

— Да! Если мой отец не поедет в Юйдянь, полиция не сможет поймать Су Бихуа! Он останется на свободе! Поэтому поеду я! Я сделаю так, чтобы их план шёл по намеченному пути, но результат окажется совсем не тем, которого они ждут!

— Ты уверена, что понимаешь, что делаешь? — серьёзно спросил Ли Янь. — Ты слишком наивна! Ты думаешь, поездка в Юйдянь — это игра? Жестокость этого Хоуе далеко превосходит твои представления! Ты что, сама идёшь навстречу смерти?

*

Настал великий момент для выхода на авансцену! Прошу вас поддержать меня базовыми голосами за месяц!

*

— Я знаю, что это не игра! — твёрдо сказала она, глядя ему прямо в глаза.

— Я понимаю, что в твоих глазах это самоубийственная миссия. Но! Если не войти в логово тигра, как поймать всех зверей разом? Если мы поймаем только Ян Шэнтяня и Су Бихуа, но упустим главного кукловода, угроза так и не исчезнет! Зачем уничтожать двух пешек, если не устранить самого «Хоуе»? Иначе жизнь нашей семьи так и останется под угрозой — нас могут подставить в любой момент! Поэтому я обязана вырвать эту занозу с корнем!

«Пусть даже я погибну в Юйдяне, — мысленно прошептала она, — пусть моей жизнью я выкуплю жизни мамы, папы, брата и приёмного отца. Это того стоит!»

— Ты всё решила?

Её взгляд вдруг стал ледяным, и она медленно, чётко произнесла:

— Какие бы опасности ни ждали меня впереди, я ни за что не отступлю от своего плана! Поэтому мне нужна твоя помощь!

Её тон был твёрдым и решительным, без тени сомнения. Пальцы на его руке сжались ещё сильнее.

Ли Янь потемнел лицом. Раз уж изменить её решение невозможно, зачем тратить силы на уговоры? Ему хотелось сказать: «Оставь всё мне! Ловлей контрабандистов, фальсификаторов, поимкой бандитов и борьбой с преступностью занимаются полиция, спецподразделения, Интерпол и даже армия!»

Но эти слова были бесполезны. Её план уже запущен. Узор, который она нарисовала, почти наверняка привлёк внимание того человека. События перестали быть гипотетическими — они стали реальностью! Даже если бы она сейчас решила отказаться от плана и полностью выйти из игры, это уже невозможно. Её уже взяли на прицел, и теперь она не может уйти без последствий.

— Как именно ты хочешь, чтобы я помог?

Су Юнь нервно прикусила губу и напряжённо смотрела на него. Она услышала лёгкое раздражение в его голосе. Вдруг она улыбнулась. Именно поэтому она обратилась к Ли Яню только сегодня — ведь только оказавшись в безвыходном положении, можно найти путь к спасению!

Результат этой затеи сильно зависит от времени: чуть раньше или чуть позже — и всё сложилось бы иначе!

— Ли Янь, я понимаю, что мои слова сегодня, возможно, нарушили твои собственные планы. Но… я хочу… — она медленно, слово за словом, выговаривала: — Я хочу, чтобы ты оказал мне всю возможную поддержку.

Ли Янь молчал. Его взгляд был сложным и многозначительным.

Су Юнь слегка улыбнулась:

— Ли Янь, посмотри. Посмотри, какую великолепную пьесу я устрою на банкете у старейшины Чжун 24-го числа.

*

Голова Ли Яня раскалывалась от боли — казалось, вот-вот лопнет от давления. В этот момент он вдруг услышал выстрел!

— Бах! — хрупкая фигура в бледно-фиолетовом платье рухнула в лужу крови. Он бросился к ней, крича её имя, но она мучительно морщилась, не в силах вымолвить ни слова. Из уголка её рта сочилась кровь. В груди зияла чёрная дыра, из которой фонтаном хлестала кровь…

Зрачки постепенно теряли фокус, но в них вдруг блеснула слеза. Она из последних сил прошептала:

— Спаси… моих родителей… Я не хочу… чтобы они погибли…

Её рука безжизненно упала, но в глазах всё ещё горела надежда, устремлённая прямо на него. Да, даже умирая, она не закрыла глаз.

Её тело становилось всё холоднее. Он прижимал её к себе, и сердце его разрывалось от боли — невыносимой, всепоглощающей!

Но вдруг…

Она рассмеялась, оттолкнула его и нетвёрдыми шагами поднялась из крови. На ней было то же мерцающее, как вода, фиолетовое платье, облегающее её хрупкое тело.

Платье было испачкано кровью, но она смеялась:

— Всё это ненастоящее! Обманула тебя, да? Ха-ха… Подделка! Ты такой глупец!

От её смеха кружево на груди дрожало. Она была жива! Её смех разливался в воздухе, искажая его, как рябь на поверхности озера, когда в воду бросают камень. И она была тем самым камнем, падающим прямо в центр его сна.

Такая хрупкая и нежная, но властно заполняющая собой весь его сон.

Он открыл глаза. Перед внутренним взором ещё мерцал отблеск фиолетового.

Как лавандовые поля Прованса, как мягкое облачко на закате, как огранённый до совершенства фиолетовый кристалл…

Почему он видел такой сон? Ли Янь покачал головой с лёгкой усмешкой. Неужели эта девчонка оказывает на него такое влияние? Любопытство и симпатия, конечно, есть, но не настолько же?

Он сел и позвонил в отдел:

— План «Охота» изменился. Ждите меня, переработаем стратегию.

Положив трубку, он включил диктофон. Как он и предполагал, та маленькая проказница оставила несколько сообщений.

— Ли Янь, ты должен мне помочь! Будет тебе выгода!

Ли Янь приподнял бровь. Это был соблазн.

После паузы её голос снова прозвучал:

— Если не поможешь — тоже нормально. Хм-хм.

Это уже угроза.

Снова пауза.

— Фу, какая же я глупая! Конечно, ты поможешь! Я знаю твой характер — ты обязательно бросишься мне помогать без колебаний, с полной самоотдачей, без единого сомнения, немедленно и безотлагательно, потому что считаешь это своим долгом! Ты сам прибежишь ко мне на помощь!

Какой странный подход? Ли Янь рассмеялся. Эти комплименты… уж больно неуклюжи.

После долгой паузы её голос снова донёсся:

— Ли Янь! В моём плане есть место и для тебя. Хм-хм… Наслаждайся своей удачей!

*

А Су Юнь вернулась домой почти в час ночи. Родители… конечно, ещё не спали. Ей стало немного стыдно. Уложив маму с папой спать, она быстро приняла душ и легла в постель.

На следующее утро она рано встала на зарядку и увидела на площадке пожилого дедушку, выполняющего тайцзицюань. Больше всего на свете она сейчас хотела научиться этому искусству, поэтому стала наблюдать. Через некоторое время она начала повторять движения за ним.

В ту же ночь ей приснился сон.

Во сне Су Юнь заметила нечто странное.

В её сознании появился старец с аурой даосского мудреца!

Она тут же сосредоточилась и уставилась на образ в голове. Его руки медленно чертили круг перед грудью, мягко выталкивая вперёд…

Стоп! Его движения были плавными, непрерывными, текучими…

Это не танец, а боевое искусство! Искусство, в котором скрыта сдержанность и внутренняя сила, непрерывность и мягкость, способная победить твёрдость, сочетание быстрого и медленного, как текущая река!

Разве это не тот самый тайцзицюань, который она видела днём?

http://bllate.org/book/11880/1061073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода