× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

…Пусть мечта унесёт меня туда.

Романтичная музыка разливалась по воздуху. Взгляд Су Юнь случайно скользнул в его сторону.

Ли Сюй затаил дыхание и нервно сжал кулаки.

Окно машины было открыто, и он знал: она обязательно его заметила.

Но её глаза… лишь равнодушно скользнули мимо! Ни следа той горячности, которую он вообразил, ни проблеска ожидания.

Всего лишь безразличный взгляд — будто там стояла просто машина, а внутри сидел просто человек, чьё имя и чья это машина ей совершенно безразличны.

Настроение мгновенно погрузилось в уныние. Сердце, ещё мгновение назад переполненное надеждой, опустело, будто его кто-то жестоко мял, снова и снова причиняя боль. В ушах зазвучал томный голос из песни Western Boys:

— Моя любовь…

— Я всё ещё держусь,

— Но обрести эту любовь так невероятно далеко…

Ли Сюй горько усмехнулся. «Обрести эту любовь так невероятно далеко?» — покачал он головой, стараясь приободрить себя: «Пусть сейчас её глаза не видят меня… но я буду стараться!»

Сунь Цзяли потянула Су Юнь к машине и распахнула заднюю дверь. Едва они уселись, как увидели Ли Сюя, прислонившегося к окну и прикрывшего глаза с видом человека, готового сдаться жизни.

— Ты чего? Не выспался? — спросила Сунь Цзяли.

— Ай! — вскрикнул Ли Сюй. — Испугал меня до смерти! — Он похлопал ладонью по груди. — Я тут размышлял… Вы когда сели? Ага, ха-ха! Сунь Цзяли! Ты что, в Африку съездила? Как ты загорела! Я тебя и не узнал!

— Да ты что?! — взорвалась Сунь Цзяли. — Наш переулок всего-то метров сорок длиной, а ты только сейчас меня заметил?

Она набросилась на него с кулаками, и Ли Сюй, прикрывая голову одной рукой, другой ухватился за руль и с трудом вырулил машину на дорогу.

Молодые люди легко находят общий язык: стоит почувствовать, что человек порядочный и приятный в общении — и дружба завязывается сама собой.

Трое весело болтали и смеялись. Узнав, что Сунь Цзяли загорела из-за недавнего рафтинга, Ли Сюй фыркнул пару раз, а потом спросил Су Юнь, почему она не поехала с ними.

— Не лезь во всё! — опередила подругу Сунь Цзяли. — Может, она была занята свиданием? Тоже мне, всё тебе знать надо!

Ли Сюй неловко улыбнулся и больше не произнёс ни слова. Вскоре он завёл машину в жилой комплекс.

— Вот мы и приехали. Сейчас я живу здесь.

Комплекс назывался «Биюаньцзюй». Здесь была прекрасная территория с бассейном и баскетбольной площадкой.

Лифт поднял их прямо на пятнадцатый этаж. Сунь Цзяли в восторге выглянула в окно: с такой высоты казалось, будто вот-вот взлетишь.

Едва они вышли из лифта, как навстречу им по коридору направился мужчина с холодным, пронзительным взглядом.

Сунь Цзяли мгновенно напряглась и сжала руку Су Юнь. Ещё секунду назад она щебетала, словно радостная птичка, а теперь превратилась в испуганную овечку: дышала тихо, опустила голову и почти не смела поднять глаза. Очевидно, мощная аура незнакомца подавляла её.

В коридоре было светло, и Су Юнь сразу узнала его — это был Ли Янь!

Сегодня на нём была повседневная одежда: белая рубашка с отложным воротником без единого украшения, чёрные брюки и чёрные замшевые туфли на шнуровке. Всё выглядело безупречно.

Даже в такой простой одежде невозможно было скрыть его высокую, подтянутую фигуру. Белое и чёрное — вечная классика. Он напоминал орла, стремительно рассекающего небеса. В нём чувствовалась особая харизма, которая буквально оживляла даже самый простой наряд.

Некоторые кажутся красивыми только в яркой, модной одежде. А он… даже в самом минималистичном костюме сиял, будто окружённый ореолом звёзд. «Внешность человека определяется не одеждой, — подумала Су Юнь, — а его внутренней сутью, воспитанием и аурой!»

В этот момент Ли Янь тоже посмотрел на неё. Его глубокие чёрные глаза блестели, словно обсидиан.

— Брат! — удивился Ли Сюй. — Ты же пошёл играть в баскетбол? Почему вернулся?

— Уже сыграл.

Ли Сюй аж растерялся. Ведь было всего десять утра! За час он успел не только сыграть, но и принять душ, переодеться… Да за полчаса разве можно нормально поиграть?!


Хотя Ли Янь держался холодно, Ли Сюй знал: старший брат всегда заботится о нём.

Например, вчера вечером тот специально напомнил ему не сидеть дома целыми днями, а чаще встречаться с друзьями во время каникул. Ведь скоро начнётся университет, и видеться будут реже.

Именно благодаря этим словам он сегодня и набрался смелости позвонить Су Юнь…

*

Тем временем Су Юнь смотрела, как Ли Янь заходит в лифт.

Проходя мимо, он, кажется, слегка кивнул. «Кажется» — потому что она не была уверена: действительно ли он кивнул или ей показалось.

Су Юнь не отводила глаз, пока двери лифта медленно закрывались. В душе росло раздражение: он ушёл, а шанса поговорить с ним так и не представилось. Так дело не пойдёт — времени мало!

Надо действовать решительнее. Может, вечером пригласить его на встречу и прямо поблагодарить за спасение?

Но лицо его было строгим, без малейшего намёка на эмоции, не говоря уже о самодовольстве или гордости. Его глаза были спокойны, как гладь озера. Разве так ведёт себя человек, который спас кому-то жизнь? Су Юнь нахмурилась. Если он действительно её спас, почему отказывается об этом говорить?

— Ты только пришёл и уже уходишь? Куда собрался? — крикнул Ли Сюй сквозь щель закрывающихся дверей.

— Играть в боулинг.

— Фу-у-ух… — выдохнул Ли Сюй. «Братец, хоть бы образ сохранял! Не давай людям думать, будто государственные служащие только и делают, что бездельничают!»

Когда лифт скрылся, он покачал головой:

— Мой брат всегда такой — решительный и быстрый. У него редко бывают отпуска, раз в несколько лет. Но даже отдыхая, он не теряет времени даром. Вы думаете, он правда просто играет в боулинг или баскетбол?

— Ты хочешь сказать, что те, с кем он играет, — его подозреваемые? — удивилась Сунь Цзяли.

— Именно. По моим наблюдениям, это либо люди, которых он расследует, либо связанные с ними лица.

— Ого… — вздохнула Сунь Цзяли. — Твой брат совсем не отдыхает…

Ли Сюй кивнул, больше ничего не добавляя.

А в лифте Ли Янь, заметив, как Су Юнь то задумчиво хмурилась, то с тревогой смотрела на него, почувствовал, будто что-то лёгкое коснулось его сердца. Даже он, обычно невозмутимый и спокойный, невольно чуть приподнял уголки губ.

*

— Пришли! — Ли Сюй подвёл их к квартире 15C и достал ключи.

Он указал на дверь напротив:

— Мой брат живёт в 15D. Он почти всегда в командировках — то в Пекине, то где-то ещё. Редко бывает в Биньхае.

Затем он приложил палец к губам, будто боясь, что его услышат, и прошептал:

— На самом деле он здесь только потому, что родители поручили ему присматривать за мной…

Ли Сюй скорчил несчастную мину:

— Хотя я ведь послушный! Совсем не бунтую!

А потом заговорщицки ухмыльнулся:

— Родители здесь не живут. Хе-хе! Значит… сегодняшний вечер — целиком наш! Заходите!

«Как же круто!» — подумала Сунь Цзяли, тут же ощутив укол зависти. «А мне всё под надзором…»

Су Юнь же уже не так сильно хотела играть. Но она не из тех, кто бросает начатое. Раз пришла — будет веселиться! Иногда нужно просто расслабиться и получать удовольствие от момента. Это даже лучше: без лишних мыслей играть куда легче.

Квартира Ли Сюя была около 120 квадратных метров. Просторная гостиная в белых тонах, мебель расставлена небрежно, но со вкусом — всё соответствовало его характеру: свободному и непринуждённому.

— Ура! Сунь Цзяли и Су Юнь пришли! — закричал Вэй Сянъюй, вскакивая с дивана. — Пересобираемся! Я сегодня точно выиграю!

— Заходите сначала, — пригласил Ли Сюй, устремившись на кухню за фруктами.

Су Юнь и Сунь Цзяли вошли в гостиную и увидели, что компания играет в новую игру — реалистичный файтинг.

На запястьях и лодыжках игроков были надеты металлические кольца (беспроводные приёмники сигналов), а сами они стояли на специальном ковре. Их движения транслировались на большой жидкокристаллический телевизор.

Вэй Сянъюй объяснил, что эта игра и телевизор размером 37 дюймов были разработаны компанией «Чжипу» в 2002 году.

В том году технология 3D-отображения совершила прорыв: модели персонажей и эффекты боя выглядели почти как в реальности. Кровавые сцены, отрубленные конечности, раздробленные черепа — всё было сделано с потрясающей детализацией!

Глаза Су Юнь загорелись. Ей как раз не хватало практики в рукопашном бою! Такая возможность — настоящий подарок судьбы.

К счастью, она и Сунь Цзяли послушались совета Ли Сюя и надели спортивную одежду, а не юбки. Иначе было бы очень неловко.

Узнав, что Су Юнь заинтересовалась, Вэй Сянъюй добавил:

— Игра выглядит реалистично, но популярной не стала. Во-первых, слишком дорогая. Во-вторых, «Чжипу» почти не выпускала её массово. Говорят, всего продано пятьдесят экземпляров, и большинство используются для военной подготовки.

Су Юнь нахмурилась. «Какой же на самом деле статус у Ли Сюя? — подумала она. — Не верю, что его брат, который даже на отдыхе работает, привёз бы ему чисто развлекательную игрушку. Скорее всего, у самого Ли Сюя серьёзные связи. Иначе как он получил одну из пятидесяти таких установок в мире?»

Видя её интерес, Вэй Сянъюй сразу предложил Су Юнь и Сунь Цзяли присоединиться.

Су Юнь поздоровалась с Вэй Сянъюем и Лу Чэнем, поблагодарила их за конспекты — благодаря им экзамены прошли легко.

Не увидев Дин И, она спросила, где он.

— О-о-о! — закричал Вэй Сянъюй. — Су Юнь, с чего вдруг интересуешься братцем Дин И? Неужели… э-э-э? — Он многозначительно подмигнул.

— Ого! Тут явно что-то есть! — засмеялись две девушки рядом с ним.

Су Юнь этих девушек раньше не видела. Одна из них — с милым личиком и большими глазами — смотрела на неё с искренним любопытством.

— Что случилось? Рассказывай! — толкнула она Вэй Сянъюя.

Тот бросил взгляд на Лу Чэня и подмигнул ему, а потом сам начал за двоих:

— Наш Большой Чёрный Бык после вашей встречи всё время о тебе вспоминал! Правда, Лу Чэнь?

Лу Чэнь молчал. Его тонкие губы чуть приподнялись, а притягательные миндалевидные глаза прищурились. Он стоял в стороне, скрестив руки на груди, с холодным и отстранённым выражением лица, будто весь этот шум его совершенно не касался.

«Вот это аура!» — восхитилась Су Юнь. «Этот человек достиг совершенства в искусстве быть незаметным среди суеты…»

Видя, что Лу Чэнь молчит, Вэй Сянъюй продолжил один:

— Су Юнь, разве можно так скучать по нашему Большому Чёрному Быку? Если он узнает, наверняка обрадуется до безумия! Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/11880/1061057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода