× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта двоюродная сестра была особенно неприятной. Красавица, не споришь — но внутри сплошная злоба. С детства всё у неё отбирала: любимую еду, игрушки, даже друзей… Причём не только у неё — у кого угодно! Су Цы, похоже, просто не выносила мысли, что кто-то может жить лучше неё. Возможно, из-за своей внешности она с детства чувствовала превосходство и считала: раз уж она так прекрасна, то и получать должна больше других.

Су Цы мягко взглянула на Су Юнь, и уголки её губ тронула тёплая улыбка:

— Ты не злишься? Отлично. Мы же одна семья — мелкие трения тут ни при чём.

— Да, старшая сестра права, — спокойно ответила Су Юнь, оставаясь сидеть прямо и тоже расцветая ослепительной улыбкой, безупречной в глазах любого. Жизнь — театр, и всё зависит от актёрского мастерства. Раз все играют — пусть посмотрим, чья игра окажется убедительнее!

Су Юнь чувствовала себя словно зеркалом, обнажающим истинную суть каждого, кто перед ней появляется.

Семейство Су Бихуа каждый день надевало маски лицемерия и с удовольствием играло эту роль перед родными и знакомыми. Что ж, она, это зеркало, будет отражать их образы обратно — и сыграет свою роль ещё ярче, ещё правдоподобнее! В конце концов, именно актёрское мастерство поможет ей уничтожить их всех!

Хотя тёти иногда и бранили её родных, делали они это без злого умысла, в отличие от зловредной Цянь Яньли, которая постоянно строила козни. Поэтому Су Юнь никогда не относилась к своим тётям так же, как к семье Су Бихуа.

— Сяо Цы, ты, наверное, проголодалась? Быстро, быстро… садись за стол! — торопливо звала её Цянь Яньли.

— М-м… — тихо отозвалась Су Цы и плавно подошла к столу.

Все за столом по-разному смотрели, как она приближается… Изумрудное шёлковое платье облегало её белоснежную кожу, а полупрозрачная ткань переплеталась с изгибами её тела, словно вода. Этот изумрудный оттенок делал её фарфоровое личико ещё более сияющим.

— Сестра, в нашей семье ты самая красивая… — Су Юнь слегка улыбнулась и не сводила глаз с Су Цы. — Ты такая удачливая — вся красота досталась тебе от второй тёти. У тебя такая хорошая кожа и такой прекрасный цвет лица — всё это от неё!

Если бы Су Юнь промолчала, было бы лучше. Но стоило ей произнести эти слова, как лица всех за столом стали напряжёнными.

Особенно прямолинейная старшая тётя Су Юйжань почти зло уставилась на Су Цы, столь прекрасную, будто сошедшую с небес. Эта девушка, хоть и красива, но ни одной чертой не похожа на дядю Су Бихуа! Су Юйжань злилась: когда Су Бихуа женился на Цянь Яньли, вся семья была против — ведь тогда Цянь Яньли чуть не вышла замуж за другого, даже ребёнок у неё был от того человека. Дело было запутанное, и никто не хотел ворошить прошлое. Но сегодня невинное, казалось бы, замечание Су Юнь воткнуло шип прямо в сердце нескольких людей.

В глазах Су Юйжань эта Су Цы, хоть и небесно красива, но характером точь-в-точь как её мать — жадная до денег и коварная! В юном возрасте бросила учёбу, ринулась в модели, мечтая лишь о том, как бы прицепиться к богатому покровителю. «Да уж, — думала Су Юйжань, — настоящая лисица!»

Цянь Яньли смотрела, как её дочь величаво подходит, и гордость переполняла её. Эта прекрасная девушка — её родная дочь! В её глазах Су Цы была совершенством без единого изъяна.

И неудивительно: стоит взглянуть на мужчину средних лет, стоящего рядом с Су Цы. Он с обожанием смотрел на неё.

У мужчины была редкая чёлка и округлившийся живот. Заметив, что все пристально разглядывают его, он потушил сигарету, поправил дорогой костюм и самодовольно усмехнулся.

— Ах, господин Чжу пришёл! — взвизгнула Цянь Яньли так резко, что стало ясно: она вне себя от волнения!

Кто такой Чжу Фаншу? Да ведь он глава одного из четырёх крупнейших предприятий Бинхая — компании «Исинь Недвижимость»! Ему уже за сорок… но у него есть особняки, компания и миллиарды в кармане! Такой влиятельный человек, как Чжу Фаншу, идеально подходит её цветущей дочери.

— Господин Чжу, присаживайтесь, пожалуйста, — с ещё большей жарой заглядывала ему в глаза Цянь Яньли. Она буквально прожигала его взглядом, словно два прожектора: «Посмотри-ка, посмотри… какой у него стиль, какая осанка! Стоит только рядом — и будто целая стопка банкнот перед глазами мерцает!»

— Не стоит беспокоиться, — сказал Чжу Фаншу, улыбаясь и кладя подарочный пакет перед Су Гочжуном. — Я услышал, что Сяо Цы приехала поздравить дедушку с днём рождения, и специально привёз подарок. Желаю дедушке долгих лет жизни и крепкого здоровья!

Он прищурился, слегка задрав подбородок, и в его позе явственно читалось высокомерие человека, привыкшего стоять на вершине общества.

Су Гочжун опустил веки, его лицо потемнело, но он лишь слегка кивнул. Чжу Фаншу положил подарок на ближайший столик для посуды.

— Господин Чжу, как же так? Вы могли заранее предупредить! Мы уже начали ужинать. Прошу, присоединяйтесь! — Цянь Яньли пыталась сгладить неловкость, радушно приглашая его за стол.

— Нет, у меня дела. Сегодня я уеду, — ответил Чжу Фаншу. Он не был деликатен — просто не видел смысла угождать этим, по его мнению, ничтожным людям. Годы в бизнесе наложили на него отпечаток: от него веяло грубостью и цинизмом, а внешность вовсе не располагала — скорее вызывала отторжение.

— Уже уезжаете? — Су Цы склонила голову, нежно улыбнулась и придвинулась к нему. Чжу Фаншу смотрел на её белоснежное личико и кивнул. Её пальцы играли с прядью волос, спадавших на полуобнажённую грудь. Он глубоко вдохнул, живот его дрогнул, и на мгновение он почувствовал, будто кости его расплавились. С трудом оторвавшись, он взял её за руку:

— Проведи время с семьёй. Потом позвони мне — я сразу за тобой приеду.

— М-м… — Су Цы улыбнулась, и в её глазах блеснула лёгкая грусть, отчего она стала ещё соблазнительнее.

Как только Чжу Фаншу ушёл, Су Юнь не сводила глаз с тёти и машинально бросила злобный взгляд на Су Цы. Су Юйжань словно уловила сигнал и с презрением спросила:

— Кто этот лысый?

— Как ты говоришь! — возмутилась Цянь Яньли. — Лысина — признак ума! Кто вы такие, чтобы знать таких людей? Это же глава «Исинь Недвижимость»! Такой важный господин, а с вами — как с равными!

— «Исинь Недвижимость»? — даже обычно невозмутимый Лю Ихуэй не удержался и вмешался, поражённый.

— Яньли, твои слова мне совсем не по душе! — вступила Су Юйжань. — Ну и что, что он глава компании? Ему же за сорок! Старый уже!

— Верно! — подхватила младшая тётя Су Юэжань. — Лысый, лысину прикрыть нечем, да ещё, наверное, жена и дети у него есть. Сяо Цы, ты точно хочешь за него?

Су Цы села рядом с матерью и равнодушно поправила прядь волос:

— А что мне до его жены и детей? Я ведь ещё не согласилась на его ухаживания. Пока он всего лишь запасной вариант!

— Запасной? — Су Юйжань недоуменно нахмурилась. — Если ещё не согласилась, зачем с ним заигрывать? Только что ты позволяла ему держать тебя за руку! Ты что, совсем отчаялась? Он хоть и богат, но тебе отец по возрасту подходит больше!

— Тётя, хватит говорить гадости! — Су Цы, оставшись без Чжу Фаншу, больше не притворялась кроткой. — Мои дела — мои, я сама разберусь!

«Ещё хуже сказать хочется!» — чуть не вырвалось у Су Юйжань. «Хочешь и того, и другого!»

Она фыркнула:

— Кто тебя слушать будет! Я только из-за заботы говорю! Посмотри на него — ему за сорок, он старше твоих родителей! Если ты выйдешь за него, будут ли твои родители называть его «брат» или «зять»?

Блестяще! Су Юнь чуть не рассмеялась. Старшая тётя не подвела! Прямо в точку! И правда, у Чжу Фаншу не только жена и дети, но и множество любовниц. Су Цы в его списке — далеко не первая, а где-то за пятнадцатой.

— Старшая сестра, что ты такое говоришь! — лицо Су Бихуа потемнело. Он сердито взглянул на дочь. — Сяо Цы, Чжу Фаншу слишком стар. А тот парень, которого ты недавно приводила домой, разве он не хорош? Молодой, перспективный, племянник главы «Антай Групп». Почему вы перестали общаться?

— Ты совсем глупый стал? — Цянь Яньли с гневом швырнула палочки на стол и принялась отчитывать мужа: — Говорю же, ты безнадёжен! Племянник главы «Антай» — это что? Мелкий бизнесмен из Бинчэна! А Чжу Фаншу — один из четырёх королей Бинхая, миллиардер! Как ты можешь их сравнивать?

Она так разозлилась, что ущипнула Су Бихуа за руку:

— Ты совсем дурень?

«Миллиардер?» — Су Бихуа умолк, а даже Су Юйжань с Су Юэжань притихли, ошеломлённые этими словами.

Су Юнь с улыбкой наблюдала за представлением. «Деритесь, деритесь! Чем громче, тем лучше!»

Она прикоснулась пальцем к подбородку, размышляя: «Семья Су Бихуа готова на всё ради связи с богачом! Теперь, когда тёти-„авангард“ замолчали перед словом „миллиардер“, неужели я буду просто смотреть? Это не в моём характере! В такой момент надо подбросить дров в огонь!»

— Хватит спорить, — «вовремя» вмешалась Су Юнь, понизив голос. — Дедушка злится… Сяо Цы всего девятнадцать. Рано ещё ей серьёзно встречаться, не находите?

— Рано? О чём ты? — возмутилась Цянь Яньли. — Такой важный господин разве будет ждать, пока ты повзрослеешь?

Цзян Хуэй, мать Су Юнь, не скрыла недовольства:

— Сяо Юнь права. Сяо Цы ещё молода, пусть выбирает спокойно…

— Какой выбор! — перебила Цянь Яньли. — Ты думаешь, такого человека можно выбирать, как платье? Красивых девушек полно, и все они бросятся на такого богача! Если не поторопиться — другая уведёт!

— Да заткнитесь вы наконец! — Су Гочжун вскочил, хлопнув ладонью по столу так, что палочки разлетелись и сломались пополам. — Не хочу есть! Вон отсюда! Все — вон!!

http://bllate.org/book/11880/1061043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода