× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что он согласился, Су Юнь слегка кивнула. Её глаза вспыхнули ярким блеском, и она тихо произнесла:

— Сто дней…

Их взгляды мгновенно столкнулись. Четыре глаза горели — словно в безмолвном поединке. Ни один из них не отводил взгляда. Долгое мгновение они смотрели друг на друга, а затем одновременно тихо рассмеялись. Этот смех был удивительно согласованным.

— Проказница! — воскликнул Тан Юйчжи и поманил рукой.

Менеджер Линь, стоявший позади, немедленно подскакал на коне. Тан Юйчжи что-то шепнул ему на ухо, и уже через полминуты тот вернулся, держа в вытянутых руках красный конверт.

— Пять тысяч юаней в счёт задатка… прошу принять, госпожа Су.

Су Юнь взяла конверт и слегка сжала его пальцами — внутри, скорее всего, была банковская карта. Монета «Ванли тунбао» с надписью «Бэй Хэ» на рынке стоила как раз пять тысяч юаней, и Тан Юйчжи выплатил ей точную рыночную стоимость. Эта сделка оказалась для неё выгодной!

Тан Юйчжи был человеком честным и состоятельным: если уж ему нравился какой-то предмет, он всегда платил справедливую и щедрую цену. Су Юнь торопилась продать эту монету, потому что в обычном антикварном магазине за неё предложили бы гораздо меньше. Именно поэтому она и договорилась о встрече с Тан Юйчжи.

Она слегка улыбнулась и без лишних церемоний спрятала конверт в рюкзак.

Лошади оставляли на мягком песке пляжа аккуратные следы копыт, а сделка между ними завершилась в лёгкой и приятной атмосфере.

Су Юнь облегчённо выдохнула и лишь теперь позволила себе расслабиться и оглянуться. Перед ней раскинулось белоснежное побережье, мягкое, будто шёлковый свиток. Верхом на коне она смотрела на прозрачные волны, сверкающие, как изумрудное стекло, и на чаек, низко парящих над водой… Всё это делало море невероятно нежным и всепрощающим.

Раз её цель достигнута, а Тан Юйчжи согласился принять товар только через три месяца, Су Юнь вежливо попрощалась и собралась уезжать.

Но едва она собралась спешиться, как вдруг Тан Яо, словно её жаром обожгло, яростно бросилась к ним!

— Да кто ты такая? Моя жизнь или твоя дешёвка?! Обманщица гнилая, нищенка замаскированная — ещё и дела строишь! Сейчас покажу тебе, чья жизнь на самом деле ничего не стоит!

Су Юнь совершенно не понимала, что происходит позади неё и о чём кричит Тан Яо. Ей даже в голову не пришло, что можно пострадать, просто стоя рядом!

Не успела она опомниться, как Тан Яо, скрежеща зубами, резко взмахнула кнутом и хлёстко ударила по крупу белого коня! Животное болезненно заржало, задрав передние копыта, и чуть не сбросило Су Юнь со спины. Конь встал на дыбы, а Су Юнь, не удержав поводья, резко наклонилась вперёд.

— Пах! — раздался второй удар кнута!

Белый конь взбесился и, не разбирая дороги, понёсся вскачь!

— Цок-цок-цок-цок-цок… — загремели копыта, будто гоняясь за жизнью самой смерти.

Конь мчался, будто одержимый, не обращая внимания на то, может ли наездница упасть и разбиться. Единственное, что его волновало, — боль от плети на крупе. Он рвался вперёд, как буря!

Эти два хлестких удара перепугали двоих до смерти.

Тан Юйчжи не стал даже ругать Тан Яо — он сразу же пришпорил коня и бросился в погоню за Су Юнь. Неважно, приехала ли она сегодня ради бизнеса — она всё равно его почётная гостья! Ведь если бы не Су Юнь, которая хладнокровно прогнала тех четверых хулиганов, его проект элитного района Бинхая понёс бы колоссальные убытки! До официального открытия продаж уже началась драка с возможными жертвами… А если бы дома не продались, это обошлось бы ему в несколько миллиардов! Теперь же он ни за что не мог допустить, чтобы с Су Юнь что-то случилось!

Эта Тан Яо — дура последняя! В голове у неё трава растёт?!

Да и отец у неё такой же бездарный! Оба, как говорится, на дурацком молоке выросли!

*

Фонд: 5 000 юаней

*

(Кульминация. Продолжение следует.)

Благодарим всех за добрые пожертвования!

*

Тан Юйчжи был вне себя от ярости — ему хотелось одним ударом плети убить Тан Яо на месте!

Фу Юньцзэ похолодел от страха, мгновенно схватил гнедого коня, вскочил в седло и рванул вдогонку.

Су Юнь никогда раньше не ездила верхом. От безумной скачки её трясло так, будто все внутренности вот-вот вырвутся наружу!

Тошнота, головокружение! Не хватало воздуха! Кости, казалось, вот-вот рассыплются от тряски!

Одной рукой она крепко держала поводья, другой — судорожно вцепилась в гриву коня. Но чем сильнее она паниковала, тем больше пугался конь. Су Юнь стиснула зубы: даже чувствуя, что сейчас умрёт, она напоминала себе — держись за поводья! Прижмись грудью к спине коня! Нужно успокоить его, иначе точно разобьёшься насмерть!

Она заставила себя сохранять хладнокровие и сосредоточиться. Ведь когда она прогоняла тех хулиганов, стоило ей сконцентрироваться — и все движения вокруг замедлялись. Поэтому сейчас она снова пыталась собрать всю волю в кулак.

Но мысленные инструкции оказались бесполезны. Конь мчался слишком быстро — как молния, безудержно подпрыгивая и переваливаясь. От такой тряски Су Юнь кружилась голова, и сосредоточиться было невозможно! Силы иссякали, пальцы онемели, а звук преследующих копыт всё ещё звучал далеко позади…

Она впала в отчаяние: «Сегодня мне точно свернуть шею!»

Перед глазами потемнело. Она уже начала падать вперёд головой, когда вдруг в ней проснулась решимость. Собрав последние силы, она резко выпрямилась и решила прыгать! Лучше сломать ногу, чем шею!

Сбросив стремена, она упёрлась ногами в спину коня и резко оттолкнулась, прыгая вниз.

Приземление было жёстким — тупая боль в руке заставила её свернуться калачиком, как маленькую креветку. А в этот момент конь, дернув поводьями, резко развернулся и понёсся прямо на неё!

Су Юнь в ужасе увидела, как огромное копыто несётся прямо к её животу… Чёрт возьми!

В самый последний миг, когда всё казалось кончено, вдруг из-за поворота вылетел всадник на чёрном коне! Он ворвался между ней и разъярённым конём, схватил поводья белого скакуна и так резко дёрнул, что тот взвился на дыбы! Копыто опустилось в считаных сантиметрах от её руки. Ещё секунда — и она была бы раздавлена!

Всадник обладал такой мощной, почти грозной аурой, что даже бешеный конь не осмелился сопротивляться. Он лишь сердито фыркал, беспокойно перебирая копытами на месте.

Хотя конь и остановился, тело Су Юнь продолжало катиться по инерции. Оно прокатилось по песку метров пятнадцать — прямо к морю.

Всадник мгновенно бросил поводья, ловко спрыгнул с коня и бросился к ней. Его сильные руки подхватили её, и от импульса они вместе перевернулись на песке четыре или пять раз.

Его тело плотно прижалось к ней, и Су Юнь задохнулась — ей казалось, что её маленькая грудь вот-вот лопнет от давления!

Во время кувырков тёплое дыхание коснулось её носа, а две мягкие поверхности на миг прижались к её губам.

Это длилось лишь мгновение — лицо мужчины тут же отпрянуло, будто его обожгло. Раздался его резкий вдох…

Они остановились у самой кромки воды. Она лежала на нём, упираясь ладонями в его грудь. По инерции он тоже выставил руки вперёд — и одна из них оказалась прямо на её маленькой груди.

Су Юнь закипела от злости и унижения! Хоть она и понимала, что он не нарочно, но сегодняшний день выдался настолько позорным!

— Ух… — он глухо застонал, резко сел и помог ей подняться.

Всё тело Су Юнь ныло, во рту стояла горечь, и она с трудом сдерживала тошноту.

Сквозь дурноту она почувствовала тёплые, сильные ладони, которые поддерживали её за плечи.

— Ты не ранена? — спросил он.

Су Юнь с трудом открыла глаза. Она не разглядела его лица, но почувствовала — перед ней человек с мощной, почти устрашающей аурой. Даже конь испугался его!

— Где тебе больно? — спросил он холодно, почти как следователь на допросе, и его глаза пронзительно сверкали.

Перед её затуманенным взором мерцал лишь слабый отблеск в его глазах. Она посмотрела на этот свет и медленно покачала головой.

Он серьёзно кивнул, и напряжение в его мышцах постепенно спало. Аккуратно усадив её на мягкий песок, он отступил.

Су Юнь всё ещё не видела его лица, но ощущение было знакомым…

В этот момент подоспели Тан Юйчжи и Фу Юньцзэ. Они спешились и начали осматривать её. К счастью, переломов не было!

Какое облегчение! Ещё чуть-чуть — и всё могло кончиться трагедией!

— Девочка, как ты себя чувствуешь? — лицо Тан Юйчжи побелело от страха. Если бы с Су Юнь что-то случилось, он бы никогда не простил Тан Яо!

— Ты не ранена? — Фу Юньцзэ был ещё тревожнее остальных — ведь всё это случилось из-за него!

Су Юнь не ответила. Она медленно обернулась, чтобы посмотреть на того, кто её спас, но он уже скрылся. На чёрном коне он удалялся всё дальше и дальше — и теперь его уже не было видно.

Тан Юйчжи с облегчением выдохнул и тоже посмотрел в ту сторону. Если бы не этот человек, Су Юнь сегодня точно погибла бы под копытами!

— Сяо Линь, догони его! Узнай, кто он такой — обязательно нужно отблагодарить! — приказал он.

Менеджер Линь тут же поскакал следом.

Су Юнь прищурилась и повернулась к Тан Яо, стоявшей неподалёку.

Глупец, не знающий, где его место! Взгляд Су Юнь стал ледяным, будто пропитанным ядом. Тан Яо, дрожа от страха, пряталась за спиной Чжао Ваньжу.

Окутанная ледяной яростью, Су Юнь медленно поднялась и шаг за шагом направилась к Тан Яо!

*

(Кульминация. Продолжение следует. Узнали ли вы, кто спас Су Юнь?)

Благодарим всех за добрые пожертвования!

*

Рекомендуем: «Бывшая жена в ловушке» автора Мо Ши Нинъинь.

Роман о богатых и знаменитых: на свадьбе женихом оказался… петух!

*

Тан Яо, видя, как Су Юнь приближается, даже дышать боялась. Лицо Су Юнь было ледяным, а в её взгляде чувствовалась угроза, от которой мурашки бежали по коже. Подойдя вплотную, она резко схватила Тан Яо за подбородок.

— Пах! — раздался звонкий удар по левой щеке!

— А-а-а! — от силы удара Тан Яо перевернулась и упала прямо в море! Её лицо покраснело, на щеке проступил чёткий отпечаток пальцев, а волосы растрепались. Она выглядела как сумасшедшая.

От удара пошла кровь!

«Как так? Кровь?!» — испугавшись, Тан Яо дрожащей рукой коснулась щеки. Алый след на коже заставил её вздрогнуть. Только теперь она по-настоящему почувствовала боль — будто кожу содрали заживо!

— А-а! Моё лицо порвалось?! Ты посмела ударить меня, шлюха?! — глаза Тан Яо налились кровью. Она яростно вскочила, забрызгав всё вокруг морской водой, и, как дикая волчица, бросилась на Су Юнь: — Кто ты такая?! Как ты посмела?! Шлюха! Ударь ещё раз — попробуй!

— Пах! — раздался ещё один звонкий хлопок.

— Не видела таких наглых, чтобы сами просили ударить, — сказала Су Юнь, потирая ладонь. Щёки у этой девицы были толстыми — от хлопков даже рука заболела.

Су Юнь била без жалости. После перерождения её сила стала необычайной, и эти два удара она нанесла со всей мощью, не сдерживаясь. Что кровь и ссадины — это ещё мягко!

Тан Яо отлетела назад и снова плюхнулась в воду. Перед глазами у неё всё поплыло, щёки горели, и из них снова потекла кровь. Она была в полном шоке и ничего не могла разглядеть.

*

(Кульминация. Продолжение следует. Кто же этот таинственный всадник?)

http://bllate.org/book/11880/1061039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода