× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Noble Single Dad / Возрождение аристократичного отца-одиночки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Тан И вошёл в столовую, до него донеслись оживлённые речи Юнь Дуань, рассказывающей Нань Хэну о блюдах на столе. Судя по её словам, она искренне хвалила его.

Увидев эту сцену, он вдруг почувствовал нечто странное.

Кто-то рядом за обеденным столом, разговоры о повседневных мелочах — всё это напоминало домашнее тепло.

Пока Юнь Дуань беседовала с Нань Хэном, ей послышались шаги. Она повернула голову и увидела Тан И в дверях столовой.

— Садитесь скорее за стол! — воскликнула она. — Пока вы не сядете, дедушка Нань не решится присесть.

Тан И неторопливо прошёл к своему месту и опустился на стул. Лишь тогда Нань Хэн с облегчением отодвинул свой стул и тоже уселся.

Взгляд Юнь Дуань снова упал на Тан И.

Тот почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом и невольно спросил:

— Зачем ты так на меня смотришь?

— Вы глава семьи, — ответила она совершенно естественно. — Пока вы не начнёте есть, как я могу приступить?

Тан И кое-что понял. Он раньше слышал, что в некоторых семьях сначала еду берёт самый старший по положению, и только потом остальные могут начинать трапезу. Не ожидал, что сегодня услышит нечто подобное от Юнь Дуань.

До потери памяти она никогда не обращала на него внимания за столом, да и вообще времени вместе они провели крайне мало. Он никогда не испытывал такого ощущения семейного ужина. Если бы не ранение из огнестрельного оружия, он, возможно, ещё долго не вернулся бы сюда.

Его возвращение принесло ему множество неожиданностей благодаря Юнь Дуань.

Он взял палочки и отправил в рот первый кусок.

Юнь Дуань обрадовалась и тоже взяла палочки, но первым делом положила еду в тарелку Нань Хэну.

Раньше, в больнице, Нань Хэн каждый раз приносил ей еду, и она всегда спрашивала, поел ли он сам. Он неизменно отвечал, что уже поел, и ей было неловко звать его разделить трапезу.

Сегодня же представился шанс.

— Дедушка Нань, спасибо вам за такой вкусный ужин, — сказала она, кладя еду ему в миску.

Нань Хэн невольно улыбнулся:

— Мисс всё больше становится рассудительной.

— Спасибо за комплимент, дедушка Нань, — весело ответила Юнь Дуань.

Затем она положила еду и Тан И:

— Вы много трудитесь ради нас. Весь наш дом держится на вас. Обязательно ешьте побольше и берегите себя.

«Наш дом»… Эти слова сами по себе вызывали ощущение дома.

Её послушность и заботливость смягчили сердце Тан И. Глядя на искреннее лицо Юнь Дуань, которая протягивала ему еду, он вдруг словно одержимый произнёс:

— Ешь сама побольше. Заботься о себе — обо мне не беспокойся.

Юнь Дуань послушно кивнула и наконец начала есть по-настоящему.

Нань Хэн, наблюдавший за этим со стороны, будто что-то понял и бросил на Юнь Дуань загадочный взгляд.

Хотя за столом сидели трое, каждый со своими мыслями, лёгкие и остроумные замечания Юнь Дуань сделали ужин радостным и тёплым.

Настроение Тан И заметно улучшилось. Он вдруг почувствовал, что есть в компании — настоящее удовольствие.

Ужин закончился уже после девяти. Нань Хэн занялся уборкой, а Юнь Дуань естественно направилась наверх, в свою комнату.

Однако, не успела она ступить на лестницу, как Тан И окликнул её:

— Юнь Дуань, мне нужно кое-что тебе сказать.

Она послушно обернулась и посмотрела на него.

Тан И внимательно изучил её выражение лица и спокойно произнёс:

— Впредь реже встречайся с Лу Фэном.

Юнь Дуань удивилась, почему он вдруг так сказал, но без колебаний согласилась. В конце концов, впечатление от Лу Фэна у неё не самое лучшее, зачем из-за него злить Тан И?

Увидев, что она спокойно и без возражений согласилась, Тан И почувствовал облегчение. Его настроение улучшилось, и лицо смягчилось:

— Ты сегодня устала, иди скорее отдыхать.

Сказав это, он опешил. Это он сейчас такое произнёс? С каких пор он стал заботиться о других?

Юнь Дуань не знала, насколько редкими были такие слова для Тан И. Она лишь почувствовала, что его отношение к ней стало гораздо теплее, и радостно ответила:

— Спасибо за заботу. Вы тоже скорее отдыхайте.

: Первый учебный день

На следующее утро Тан И снова уехал, пока Юнь Дуань ещё спала. Ей это было совершенно безразлично — она усердно занялась школьными учебниками.

Раз уж она теперь ученица, надо учиться как следует. Школьные книги она не открывала очень давно, и нужно было срочно наверстывать упущенное, чтобы не отстать от других.

Одновременно она пыталась изучить информацию о прежней Юнь Дуань, чтобы понять, какой человеком та была.

Она просмотрела дневник и содержимое ноутбука в спальне. Оказалось, что прежняя Юнь Дуань была крайне ленивой: её дневник был чем-то вроде «облака в облаках» — то есть практически пуст.

Из-за этого узнать о ней удалось немного.

К счастью, компьютер и личные вещи не были заперты паролями или замками, так что хоть что-то удалось выяснить.

На компьютере хранились фотографии, большинство из которых были с Лу Фэном. Похоже, прежняя Юнь Дуань действительно сильно его любила.

Но кроме снимков с Лу Фэном там оказались и фотографии Тан И. Были ли чувства прежней Юнь Дуань к Тан И на самом деле такими простыми?

Время летело быстро, и вот уже наступило время учебы.

За эти дни Цинь Си несколько раз звонила, в основном предлагая встретиться и куда-нибудь сходить. Юнь Дуань сходила дважды, а потом стала отказываться, ссылаясь на необходимость учиться. Как и ожидалось, Цинь Си выглядела крайне удивлённой.

Она отлично помнила, какое изумлённое лицо сделал Нань Хэн, увидев её за книгой. Теперь Цинь Си выглядела точно так же.

Насколько же прежняя Юнь Дуань ненавидела учёбу?

Чтобы разобраться, она специально долго искала в комнате какие-нибудь документы об успеваемости и наконец нашла итоговый табель.

Оценки еле-еле перешагивали порог, самая высокая не достигала даже семидесяти.

Теперь она наконец поняла, насколько прежняя Юнь Дуань не любила учиться. Прямо-таки впечатляюще!

Но это даже к лучшему: с её нынешним уровнем знаний вряд ли получится сразу показать высокие результаты. Лучше повышать оценки постепенно — так будет безопаснее.

В день начала занятий Нань Хэн отвёз её в школу.

Старшая школа Дицин — известная элитная школа Тайбэя. Ученики могли выбирать между проживанием в общежитии и обучением на условиях внештатного посещения. Юнь Дуань, очевидно, выбрала второй вариант.

Ведь Лу Фэн тоже не жил в общежитии.

Там действовали строгие правила, и вечером нельзя было бы навещать Лу Фэна, поэтому Юнь Дуань решительно отказалась от проживания в школе.

Изначально Тан И хотел, чтобы она жила в общежитии, но Юнь Дуань не послушалась. Разозлившись, он заявил, что пусть сама решает, как ездить в школу и обратно.

С тех пор Юнь Дуань часто ездила вместе с Цинь Си.

Это она выяснила из обрывков разговоров Цинь Си и Нань Хэна.

Она подумала: хотя внештатное посещение немного неудобно, всё же лучше, чем общежитие. Она не уверена, что сможет привыкнуть к строгим правилам.

К тому же у неё есть планы подработать дополнительно.

Всё время полагаться на Тан И — не выход. Кто знает, какие у него на самом деле намерения?

В день регистрации она вошла в школьные ворота вместе с Цинь Си.

Цинь Си шла рядом и говорила:

— Юнь Дуань, на днях я слышала, что Яо Ицзин разозлила мистера Лу и, скорее всего, он её бросит.

Юнь Дуань сейчас не особенно интересовалась новостями о Лу Фэне, но раз Цинь Си захотела поболтать, она не отказалась:

— Как Яо Ицзин умудрилась рассердить мистера Лу? Разве она не боготворит его?

Цинь Си покачала головой с многозначительным видом:

— Говорят, просто спросила, где он был, и это его разозлило…

Юнь Дуань только руками развела. Лу Фэн и правда человек не из простых — достаточно спросить, где он был, чтобы вызвать гнев.

— Кстати, — вдруг вспомнила Цинь Си, — мистер Лу вчера спрашивал меня, почему ты не пришла на последнюю вечеринку. Я хотела сразу тебе передать, но вчера кое-что случилось, и не успела. Теперь уже не поздно. Почему ты перестала ходить на встречи? Я же звала тебя!

Юнь Дуань улыбнулась и покачала головой:

— Просто разонравился мне мистер Лу. Вот и всё.

Цинь Си серьёзно покачала головой:

— Юнь Дуань, дело не только в вечеринках. Старшая школа Дицин — элитное учебное заведение Тайбэя, и здесь дети влиятельных семей начинают строить собственные связи. Я не знаю подробностей о твоём происхождении, но раз ты поступила сюда не как стипендиатка из малообеспеченной семьи, значит, у тебя есть определённый достаток. Общайся чаще с нашим кругом — это пойдёт тебе на пользу в будущем. Если будешь держаться особняком, сама потом пострадаешь.

Юнь Дуань замолчала. Она понимала, что Цинь Си говорит это из добрых побуждений. Будучи воспитанницей семьи Цао, она и сама прекрасно знала цену связям. Но вечеринки ей действительно не нравились.

— Однако… — Цинь Си хлопнула её по плечу с боевым видом. — Если тебе не по душе такая обстановка, ничего страшного! Я тебя прикрою!

Юнь Дуань рассмеялась. Она и знала, что Цинь Си не из тех, кто гонится за выгодой.

В первый день регистрации она следовала за Цинь Си и оформила все необходимые документы: оплату, получение учебников и прочее.

В обед они пошли в школьную столовую.

Столовая старшей школы Дицин состояла из трёх этажей.

Первый этаж предлагал обычную еду и предназначался в основном для учеников из семей со скромным достатком или стипендиатов. Второй этаж был значительно лучше — для детей состоятельных семей и чиновников среднего звена.

А третий этаж — исключительно для детей из самых знатных родов и высших политических кругов.

Даже в школьной столовой проводили чёткое разделение по сословиям. Жажда сравнения и превосходства здесь явно процветала.

Цинь Си, не задумываясь, повела Юнь Дуань на третий этаж.

Надо признать, обстановка там была великолепной: роскошный и изысканный интерьер, звучала элегантная фортепианная музыка, атмосфера отличалась благородством — почти как в пятизвёздочном ресторане.

Жаль только, что в этой прекрасной обстановке один человек полностью испортил впечатление.

Яо Ицзин стояла рядом с Лу Фэном и, держа его за руку, что-то тихо умоляла.

Лицо Лу Фэна было ледяным — казалось, он вот-вот вышвырнет её вон. Вероятно, только общественное место удерживало его от того, чтобы резко оттолкнуть её.

Юнь Дуань с интересом наблюдала за этой сценой, а затем села за стол с Цинь Си и стала обсуждать, что заказать на обед.

Однако неожиданно даже она, простая прохожая, оказалась втянута в этот инцидент.

Увидев, как Юнь Дуань вошла, Лу Фэн прищурился, встал и отстранил Яо Ицзин в сторону, направившись прямо к Юнь Дуань.

В тот момент она как раз изучала меню, размышляя, что выбрать на обед в школе Дицин, как вдруг услышала голос:

— Юнь Дуань.

: Смятение

Она повернула голову и увидела рядом с собой Лу Фэна с ледяным выражением лица.

Юнь Дуань слегка удивилась, но быстро пришла в себя:

— Что случилось?

Лу Фэн слегка сжал губы. Ему было неприятно видеть её спокойное, почти безразличное лицо — ведь совсем недавно она так свободно судачила о нём за спиной, а теперь смотрит, будто на незнакомца.

Юнь Дуань словно изменилась до неузнаваемости.

— Сегодня днём собрание студенческого совета, — холодно сказал он. — Не забудь прийти.

С этими словами он развернулся и ушёл. Молодой человек, сидевший с ним за одним столом, многозначительно улыбнулся Юнь Дуань и последовал за Лу Фэном.

Юнь Дуань скривила губы. Студенческий совет?

Легендарный студенческий совет?

Неужели прежняя Юнь Дуань состояла в студенческом совете школы?

Видимо, ради Лу Фэна она готова была на всё — даже проникла в его рабочую сферу.

После ухода этих двоих Яо Ицзин смотрела на Юнь Дуань так, будто та совершила смертный грех, просто появившись здесь.

Юнь Дуань бросила на неё короткий взгляд, спокойно заказала несколько блюд и продолжила неторопливую беседу с Цинь Си.

http://bllate.org/book/11878/1060868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода