× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто тебе это сказал? — нахмурился господин Люй Юй, отложил палочки и миску и холодно спросил, сурово сдвинув брови.

— А важно ли это? — спокойно ответила Юй Ююй, кладя в свою чашку кусочек зелёного овоща и делая вид, будто всё происходящее её совершенно не касается.

— Конечно, важно! Этого никогда не было. Кто посмел такое болтать, того я за язык выдеру! — с яростью сжал кулаки господин Люй Юй, едва сдерживаясь, чтобы немедленно найти и наказать клеветника.

— Слышала от твоей матери. Посмеешь ли ты вырвать язык у неё? — приподняла изящную бровь Юй Ююй и с насмешливой улыбкой ответила ему.

— Не слушай её чепуху. Она сама решила всё за меня, без моего согласия. То, что она говорит, ничего не значит, — нахмурился господин Люй Юй, с беспомощной нежностью глядя на Юй Ююй, которая так равнодушно отнеслась ко всему происходящему. Он торопливо принялся объяснять, будто от этого зависела его жизнь.

— А, вот как… Но это меня не касается. Не нужно мне ничего объяснять, — опустила голову Юй Ююй и сосредоточенно занялась едой, притворяясь, что ответ господина Люй Юя её совершенно не волнует.

Господин Люй Юй резко схватил её маленькую руку и пристально посмотрел на неё своими глубокими, завораживающими чёрными глазами.

— Как это не касается? Ты ведь та самая, кого я выбрал своей женой. Я давно решил: в этой жизни возьму только тебя, — произнёс он низким, бархатистым голосом, твёрдо заявляя о своих чувствах.

Юй Ююй резко вырвала руку и опустила голову ещё ниже, скрывая слёзы, дрожащие в её соблазнительных, кошачьих глазах.

— Не шути со мной. Такая шутка совсем не смешная, — сказала она мягким, звонким голосом, стараясь говорить спокойно.

Господин Люй Юй снова потянулся за её рукой, но Юй Ююй быстро спрятала ладони под стол.

— Я никогда не шучу. Всё, что я сказал, — правда. Эти слова давно живут у меня в сердце, — встал он и, наклонившись через стол, воспользовался своим ростом, чтобы положить руки на её плечи.

Он крепко сжал её плечи и нежно произнёс:

— Подними глаза и посмотри мне в лицо. В моих глазах ты увидишь: ты занимаешь всё моё сердце, разум и душу. Кроме тебя, мне никто не нужен в этой жизни.

Юй Ююй по-прежнему не поднимала головы, а наоборот — ещё глубже зарылась лицом в миску.

Господин Люй Юй, заметив, что его признание осталось без ответа, немного расстроился и сильнее сжал её плечи. Но тут же на его прекрасном лице заиграла обаятельная, очаровательная улыбка — он пытался подбодрить себя.

Чтобы добиться её ответа, он почти униженно попросил:

— Юй Ююй, я давно в тебя влюблён. Не могла бы ты отбросить свою гордость и упрямство и просто попробовать полюбить меня? — его бархатистый, завораживающий голос звучал мягко, полный искренней привязанности и даже смирения.

Этот обычно такой величественный, высокомерный голос, наполненный теперь нежностью и даже унижением, заставил Юй Ююй одновременно тронуться, сжалиться и почувствовать боль.

Ей было невероятно трогательно, что такой высокопоставленный, гордый господин готов унижаться перед ней — простой служанкой.

Слёзы, которые она так долго сдерживала, наконец прорвались наружу.

Она молча плакала, позволяя слезам стекать по щекам.

Господин Люй Юй тревожно сжал её плечи и с надеждой смотрел на макушку, ожидая, что она наконец поднимет на него глаза и даст честный ответ.

Но прошло много времени, а Юй Ююй ни отказалась, ни согласилась.

Он недоумённо смотрел на неё — такую упрямую, будто пыталась спрятать лицо прямо в рисовой миске.

Чтобы заставить её взглянуть на него, он вдруг сжал подбородок Юй Ююй пальцами.

Он хотел поднять её лицо, чтобы она увидела его прекрасные черты и искренние глаза и не смогла бы отказать.

Юй Ююй резко отбила его руку.

— Не трогай меня! — воскликнула она дрожащим, звонким голосом, полным слёз.

Господин Люй Юй, вспомнив странное ощущение влажности на её коже, не обратил внимания на её слова, а вместо этого отвёл руку и внимательно осмотрел ладонь.

— Вода? Откуда она здесь?

Неужели…

Он легко оперся на край стола, одним прыжком пересёк пространство и оказался рядом с Юй Ююй.

— Ты плачешь?! Почему? — резко притянул он её к себе, обхватив за талию, и принудительно поднял подбородок, заставив взглянуть на него.

Он никогда раньше не видел Юй Ююй такой хрупкой и в то же время прекрасной.

Увидев слёзы на её прекрасном лице, он сжал сердце от жалости и осторожно начал вытирать их рукавом.

— Скажи, почему ты плачешь? — его низкий, бархатистый голос дрожал от волнения.

— … — Юй Ююй тихо всхлипнула и подняла на него свои мокрые, соблазнительные кошачьи глаза, глядя на его увеличенное лицо и глубокие, затягивающие чёрные зрачки.

Она и сама не знала, почему плачет. Разве не должна она радоваться и смеяться от счастья, услышав признание в любви от такого прекрасного мужчины?

Но её разум настойчиво напоминал о пропасти между ними — они слишком разные, им не быть вместе.

Молча, она продолжала плакать.

Господин Люй Юй с нежностью вздохнул:

— С тобой невозможно справиться!

Он крепко прижал её к себе одной рукой, а другой осторожно вытирал слёзы с её лица, используя свой рукав.

— Если будешь так плакать дальше, превратишься в маленькую кошку, а моя одежда станет такой, будто её выстирали под ливнём, — мягко пошутил он.

Юй Ююй недовольно бросила на него взгляд и про себя возмутилась: «Сам ты кошка! Из-за тебя я и плачу. Пусть твоя одежда промокнет — тебе и надо!»

Заметив, что эмоции Юй Ююй постепенно успокаиваются, господин Люй Юй ласково потрепал её по волосам.

— Полегчало? Теперь скажи, почему ты заплакала?

Юй Ююй опустила глаза, пряча от него своё смятение, и не хотела отвечать.

— Если не заговоришь, я тебя поцелую, — предупредил он низким, соблазнительным голосом, в котором звучала угроза и желание.

Её глаза, ещё влажные от слёз, стали ещё ярче и притягательнее. Лицо, покрытое следами слёз, казалось одновременно упрямым, прекрасным и трогательным.

— Не смей меня целовать! — рассердилась она и попыталась оттолкнуть его, но тело господина Люй Юя стояло непоколебимо, как гора.

— Наконец-то раскрыла эти соблазнительные губы? Я так давно мечтал снова ощутить их вкус. А ты вдруг заговорила — и испортила мне всё удовольствие, — сказал он, игнорируя её сопротивление, крепче прижимая её к себе и проводя пальцем по её алым губам с лёгкой насмешкой.

— Ешь давай, пока еда не остыла, — смутилась Юй Ююй, краснея до корней волос, и резко отбила его дерзкие пальцы, пытаясь перевести разговор в другое русло.

Господин Люй Юй лукаво поднял её подбородок.

— Как ты думаешь, могу ли я сейчас есть? — его глубокие глаза неотрывно смотрели в её кошачьи, не позволяя отвести взгляд.

Юй Ююй опустила ресницы — густые, длинные и изогнутые, скрывая печаль в глазах, чтобы он не заметил её смятения.

— Мне всё равно. Я голодна. Отпусти меня, — притворилась она раздражённой.

— Отпущу, но только после того, как ты ответишь на мой вопрос, — нахмурился господин Люй Юй. Без ответа он не собирался отпускать её.

— Какой вопрос? — подняла она на него недоумённый взгляд, решив прикинуться растерянной.

Она не хотела отвечать ни на один из его вопросов.

— Почему ты плачешь? — упрямо настаивал он, желая понять, что заставило эту обычно сильную девушку рыдать у него на глазах.

— Просто настроение плохое — захотелось поплакать, — тихо ответила она, опустив голову.

— А почему настроение плохое? — спросил он, ласково перебирая её чёрные волосы, явно намереваясь выведать всё до конца.

— Без причины, — коротко ответила Юй Ююй, не желая раскрывать свои тайны.

— Тогда придётся мне самому догадываться, — усмехнулся он, проводя пальцем по своему идеальному подбородку, и задумчиво стал вспоминать события последних минут.

— Может, ты растрогалась моим признанием и не смогла подобрать слов? — самодовольно предположил он, и его лицо озарила счастливая улыбка.

— Конечно, нет! — тут же возразила Юй Ююй, строго отрицая, хотя он уже угадал правду.

— Тогда скажи сама: почему ты плачешь? — не отступал он.

— Ты что, мужчина или нет? Зачем так любопытствовать, будто женщина? Это раздражает! — бросила она на него презрительный взгляд и нетерпеливо фыркнула.

— Если не скажешь, сегодня ты проведёшь весь день у меня на руках. Пока не узнаю причину твоих слёз, я не смогу уснуть от тревоги. Может, тогда ты меня немного поцелуешь — утешь мою израненную душу? — с лукавой улыбкой предложил он.

— Да ты совсем с ума сошёл! Я плачу, а ты переживаешь? И ещё требуешь, чтобы я тебя утешала? Это возмутительно! — надула губы Юй Ююй и сердито посмотрела на него.

— Ты — моя драгоценность. Когда тебе больно, мне тоже больно. А ты не называешь того, кто причинил тебе страдания, чтобы я мог его проучить. Раз я не могу защитить тебя, мне остаётся только страдать, — серьёзно сказал он, крепко обнимая её.

— Хочешь меня задушить? — раздражённо бросила она, чувствуя, как его руки сжимают её талию сильнее.

— Почему ты всё уходишь от ответа? — с грустью спросил он, глядя на её уклончивые манёвры.

— Так скажи чётко: какой именно ответ ты хочешь услышать? — слегка нахмурилась она, искусно уходя от темы.

— Ты услышала то, что я сказал за обедом? — спросил он, надеясь получить самый важный для него ответ.

— Что за обед? Я уже забыла, — сделала вид, что ничего не помнит, Юй Ююй.

— Я сказал: «Я давно в тебя влюблён. Не могла бы ты отбросить свою гордость и упрямство и просто попробовать полюбить меня?» — повторил он, напряжённо глядя на неё своими глубокими глазами, и его голос дрогнул от волнения.

Его прямота и упорство лишили Юй Ююй возможности уйти от ответа.

— Я… — подняла она на него свои прекрасные, влажные глаза, серьёзно глядя в его наполненные чувствами зрачки.

— Я тебе не пара, — тихо сказала она, опустив глаза, больше не в силах смотреть в эти искренние глаза.

http://bllate.org/book/11877/1060754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода