× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты просто невыносим, малыш! — сказала Чжао Чуньсюэ, вновь обретя привычную властную интонацию, хотя в голосе её слышалась лёгкая досада. — Мама искала тебя, чтобы сказать: я приехала в город А навестить тебя. Приезжай ко мне в отель! Сейчас же отправлю тебе адрес на телефон.

— Хорошо, я сейчас к вам поеду, — ответил господин Люй Юй и, положив трубку, обратился к Юй Ююй, которая занималась уроками в кабинете:

— Мне нужно выйти по делам, скоро вернусь. Оставайся дома и никуда не уходи. Привезу тебе что-нибудь вкусненькое.

— Ладно, поняла. Быстрее возвращайся, — отозвалась Юй Ююй, не отрываясь от учебников.

— Тогда я пошёл, — сказал господин Люй Юй, и на его необычайно красивом лице заиграла довольная улыбка. Он спокойно вышел из комнаты.

Ему показалось, что напутствие Юй Ююй прозвучало так, будто они уже много лет живут вместе как супруги, и жена с тревогой провожает мужа, уходящего по своим делам.

От этой мысли сердце Люй Юя наполнилось теплом и радостью, и он весь будто парил от счастья.

На самом деле Чжао Чуньсюэ нарочно придумала повод, чтобы отвлечь сына. Её замысел заключался в том, чтобы, пока Люй Юй будет в отеле, она успеет добраться до виллы и лично поговорить с Юй Ююй.

— Когда Люй Юй придёт в отель, скажи ему, что я вышла на встречу с клиентом обсудить рабочие вопросы и скоро вернусь. Пусть подождёт меня в номере, — распорядилась Чжао Чуньсюэ, одевшись в роскошный и тяжеловесный наряд. Тщательно закончив свой туалет, она повернулась к Чжао Сянъяну:

— Хорошо, понял, — кивнул тот с улыбкой и вдруг обнял её за талию, лицемерно воскликнув: — Ты сегодня особенно прекрасна!

— Веди себя прилично, не дай Юю заметить подвоха, — строго произнесла Чжао Чуньсюэ, хотя уголки губ предательски дрогнули в счастливой улыбке.

— Как скажете, моя принцесса, — поклонился Чжао Сянъян, взял её руку и поцеловал в тыльную сторону ладони.

— Не болтай глупостей. Я пошла, — вырвала руку Чжао Чуньсюэ, бросила на него предостерегающий взгляд и направилась к выходу.

Хотя ей и нравились его сладкие речи, со временем они начинали раздражать.

— Фу, старая зануда без капли чувственности! Думаешь, я правда считаю тебя принцессой? Я только и мечтаю, как бы поскорее избавиться от тебя — от этой старой карги, у которой кроме денег ничего нет! Если бы не деньги, разве стал бы я терпеть эту бесчувственную женщину-мужика в качестве любовницы? — пробурчал Чжао Сянъян вслед захлопнувшейся дверью.

Спустя полчаса Чжао Чуньсюэ уже ступила на территорию виллы своего сына.

Оглядывая интерьер и обстановку, она с недовольством думала про себя.

Это был её первый визит сюда.

Сын никогда не позволял никому входить в свою частную территорию — даже матери. Однако теперь кто-то нарушил это правило: одна девушка не только переступила порог его убежища, но и стала жить здесь вместе с ним.

Даже она, родная мать, не имела такой чести разделить дом с сыном, а какая-то чужачка, да ещё и без малейшей кровной связи, спокойно поселилась в его особняке.

Её, мать, обошли обыкновенной незнакомкой!

Ирония судьбы: дверь ей открыла именно Юй Ююй. Без неё, учитывая чрезвычайную чистоплотность и причудливый характер сына, Чжао Чуньсюэ вряд ли получила бы шанс войти в этот дом.

Юй Ююй с любопытством разглядывала перед собой стоящую женщину средних лет: одетую с великолепным вкусом, излучающую благородство и силу, с безупречно нанесённым макияжем и уверенной походкой.

Женщине было почти за пятьдесят, но она сохранила удивительную красоту и молодость — выглядела на тридцать с небольшим, сочетая в себе изысканность, совершенство и зрелую притягательность.

Юй Ююй наконец поняла, откуда у господина Люй Юя такое ослепительное, почти демоническое лицо — он унаследовал лучшие черты своей матери.

— Тётя, вы пришли к Люй Юю? Он вышел, сказал, что скоро вернётся. Присаживайтесь, подождите немного, — Юй Ююй провела Чжао Чуньсюэ в гостиную и указала на белый кожаный диван.

Чжао Чуньсюэ наконец отвела взгляд от интерьера и внимательно посмотрела на девушку, открывшую ей дверь.

Перед ней стояла обладательница белоснежной кожи и идеального овала лица, с соблазнительными миндалевидными бровями, томными кошачьими глазами, аккуратным прямым носиком и алыми, как спелая вишня, губами. В совокупности эти черты создавали неописуемую красоту — такую, что могла свести с ума любого мужчину.

Чжао Чуньсюэ с изумлением смотрела на неё, не произнося ни слова.

Теперь ей стало окончательно ясно, почему её сын отказывается возвращаться в страну Y учиться.

Всё дело в этой роскошной красавице — ради неё он готов бросить всё.

Юй Ююй была одета скромно — джинсы и белая футболка с круглым вырезом, но её чересчур соблазнительное лицо придавало образу вызывающую чувственность. Её томные кошачьи глаза, казалось, постоянно кокетливо играли с окружающими.

Внешне Чжао Чуньсюэ сохраняла спокойствие, но внутри возмущалась: эта девчонка явно использует свою внешность, чтобы соблазнять мужчин и заставить их содержать её.

Женщины, зарабатывающие телом, были ей особенно противны!

Она всегда считала, что у её необычайно красивого сына должен быть высокий вкус, как у неё самой. Но, оказывается, он унаследовал от отца слабость к таким «лисичкам» с фальшивой внешностью и низким происхождением.

Его невеста, дочь графа, была рождена в знатной семье, обладала безупречными манерами, благородной внешностью и умением вести себя в обществе — настоящая аристократка, достойная стать женой влиятельного человека.

А эта девушка… слишком яркая, слишком соблазнительная — в ней нет ни капли благородства. С ней Люй Юй выглядел бы так, будто водит с собой любовницу, а не будущую супругу.

Неужели вкус её сына настолько плох?

Юй Ююй остро почувствовала враждебность Чжао Чуньсюэ и решила поскорее уйти.

— Тётя, завтра у меня выпускные экзамены, поэтому мне нужно готовиться. Подождите его сами, пожалуйста, — сказала она и быстро развернулась, чтобы уйти.

— Кто разрешил тебе уходить? Ты совсем без воспитания! Садись, мне нужно серьёзно поговорить с тобой, — резко произнесла Чжао Чуньсюэ, поставив стакан с водой и строго глядя на спину девушки.

Юй Ююй остановилась и, обернувшись, недоуменно посмотрела на эту властную женщину.

«Не хотела же она меня видеть? Только что игнорировала все мои слова, будто хочет, чтобы я исчезла как можно скорее…»

— Я подумала, что вы не хотите меня видеть. Вы ведь не отвечали мне ни на одно слово, поэтому я и ушла, — сказала Юй Ююй, подходя к дивану и прямо глядя в глаза Чжао Чуньсюэ.

— Да, я действительно не хочу тебя видеть и мечтаю, чтобы ты немедленно исчезла из моих глаз, — холодно усмехнулась та.

— В таком случае не стоит со мной разговаривать. Обсудите всё с вашим сыном. Мы с вами незнакомы, нам не о чем говорить, — сдерживая желание закатить глаза, вежливо улыбнулась Юй Ююй.

— Думаешь, мне самой хочется с тобой разговаривать? Но речь идёт о тебе, поэтому я обязана поговорить. Я специально приехала, чтобы найти тебя, — презрительно бросила Чжао Чуньсюэ.

— Обо мне? Мы же незнакомы. Что такого важного обо мне вы должны обсуждать со мной лично? — Юй Ююй не стала стоять, как героини из сериалов, а свободно устроилась на диване, удобно откинувшись назад, и с безразличным видом задала вопрос.

— Я подробно изучила твоё семейное положение. Твоя мать ушла, когда тебе было пять лет. Твой отец — инвалид. У вас нет источника дохода. Короче говоря, твоё положение крайне тяжёлое, — без малейшего такта выпалила Чжао Чуньсюэ, не щадя чувств девушки.

— Понятно… А дальше? Неужели вы специально приехали, чтобы лично сообщить мне о моём бедственном положении? — Юй Ююй слегка прикусила губу, стараясь сохранить спокойствие и улыбку.

— Нет. Я хочу сказать, что прощаю тебя — ты ещё молода и несмышлёна. Учитывая твою бедность, я понимаю, почему ты используешь свою красоту, чтобы соблазнить моего сына и заставить его тебя содержать.

Юй Ююй нахмурилась от обиды, но сдержалась, чтобы выслушать до конца.

— Однако на этом всё должно прекратиться. У моего сына великое будущее и прекрасная невеста из знатного рода. Из-за тебя он отказывается возвращаться в страну Y для дальнейшего обучения и не хочет жениться на дочери графа. Ты не имеешь права эгоистично разрушать его будущее и губить всю его жизнь, — с пафосом произнесла Чжао Чуньсюэ, стараясь говорить мягко и по-матерински.

— Ха… смешно… — горько рассмеялась Юй Ююй.

Увидев, что лицо девушки побледнело, Чжао Чуньсюэ немедленно повысила голос:

— Прошу тебя, немедленно уйди от моего сына!

— Вы всё сказали? — холодно спросила Юй Ююй, глядя прямо в глаза этой самонадеянной женщине, которая так низко её оценивала.

— Всё, что нужно, я сказала. Если у тебя ещё осталось хоть немного стыда, прошу тебя проявить самоуважение и немедленно уйти от моего сына, чтобы не мешать ему, — высокомерно подняла подбородок Чжао Чуньсюэ.

— Раз уж вы всё сказали, послушайте меня внимательно. Мои отношения с вашим сыном не такие грязные, как вам кажется. Мы просто одноклассники. После экзаменов я и так сразу уеду отсюда, — сдерживая дрожь в руках, холодно объяснила Юй Ююй.

— Это наилучший вариант, — с удовлетворением кивнула Чжао Чуньсюэ.

— Раз ты так разумна, я больше не стану тебя беспокоить, — поднялась она с дивана, взяла сумочку и направилась к выходу.

Как только за Чжао Чуньсюэ закрылась дверь, маска равнодушия на лице Юй Ююй рухнула. По её щекам беззвучно потекли две прозрачные слезы.

http://bllate.org/book/11877/1060751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода