× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Управляющему У вновь пришлось обратиться к интернету — на сей раз в поисках более конкретных примеров сладких слов. Он справился быстро: всего за три минуты нашёл ответ. Правда, все варианты оказались почти одинаковыми, но именно это и придало ему уверенности. С чувством выполненного долга он отправил сообщение своему молодому господину.

«Согласно источникам, сладкие слова обычно сводятся к ежедневным фразам вроде: „Я тебя люблю“, „Ты — моё сердце, ты — моя печень…“ В общем, всё упирается в выражения типа „Ты — моя драгоценная малышка“. Можно также говорить: „Ты — моя принцесса“, „Ты — моя богиня“ и тому подобное. Остальное стройте по аналогии. И не забывайте каждый день повторять девушке, что она самая красивая на свете».

Едва управляющий У нажал «отправить», как услышал раздражённый возглас Марины Огсгрейв:

— Управляющий У! Чем вы вообще заняты? Так ли вы помогаете своему господину принимать гостей? Если бы вы были моим управляющим и так пренебрегали гостьёй, я бы немедленно вас уволила! Вы — бестолковый управляющий с нулевым рейтингом!

Марина Огсгрейв, прождавшая почти час, была вне себя от злости. Она подобрала юбку и решительно шагнула к управляющему. Её тон стал резким и грубым — вся аристократическая грация и величавость будто испарились.

— О, простите великодушно за долгое ожидание, — невозмутимо ответил управляющий У, одновременно нажимая кнопку отправки и пряча телефон. — Возможно, в ваших глазах я управляющий с нулевым рейтингом, но для моего молодого господина я — управляющий с отличной оценкой.

Его голос звучал вежливо, но в выражении лица читалось полное безразличие к капризам этой барышни.

Убедившись, что сообщение ушло, он наконец убрал телефон и собрался принять Марину Огсгрейв, чтобы узнать цель её визита.

Он был уверен: его молодой господин никогда не согласится, чтобы родители без его ведома распоряжались его судьбой. Поэтому высокомерие Марины вызывало у него глубокое раздражение. Между ней и молодым господином ещё ничего не было, а она уже позволяет себе вести себя как хозяйка дома и поучать его!

Тем временем господин Люй Юй получил последнее сообщение от управляющего У. Прочитав его, он нахмурился, и его прекрасное лицо исказилось от отвращения.

«Эти сладкие слова такие мерзкие и приторные… Как же их произнести вслух?»

Он начал обдумывать другие варианты.

Подарки тоже не лучший путь — сегодня утром он подарил Юй Ююй школьный рюкзак, но она, похоже, не захотела его принять. Хотя еда, кажется, ей нравится. А вот насчёт развлечений пока неясно.

Сегодня он попробует все возможные методы и посмотрит, какой из них поможет завоевать место в сердце Юй Ююй.

До конца урока оставалось несколько минут, и учитель Ниу решил восстановить свой авторитет.

Он давно заметил, что Юй Ююй и господин Люй Юй беседуют, совершенно игнорируя происходящее вокруг, и от злости чуть не лопнул. Ему очень хотелось сделать им выговор, но он сдерживался.

В конце концов, семья Люй Юя регулярно жертвовала школе крупные суммы, и учителю Ниу приходилось закрывать на это глаза. Кто платит, тот и заказывает музыку.

А вот с Юй Ююй он точно не станет церемониться. Она всего лишь обычная девчонка, никаких взносов в бюджет школы не делает, а тут ещё и осмелилась болтать на уроке, не уважая учителя! Это уж слишком!

Раз уж нельзя проучить богатенького наследника, то хоть на ком-то нужно вернуть себе уважение педагога.

Учитель Ниу заметил, что Люй Юй и Юй Ююй прекратили разговор, и тот теперь занят телефоном. Тогда он спокойно решил использовать Юй Ююй как объект для разноса.

— Юй Ююй, повтори то, что я только что сказал, — строго произнёс учитель Ниу, сохраняя на лице бесстрастное выражение, но внутри потирая руки от удовольствия. Он был абсолютно уверен, что Юй Ююй не слушала его — значит, не сможет повторить.

Юй Ююй встала, услышав своё имя. После разговора с Люй Юем она действительно пыталась сосредоточиться на уроке, но вместо этого в голове снова и снова звучали его слова: «Ты — тот, кого любит этот господин, значит, ты — моя драгоценность».

От этих мыслей её сердце забилось быстрее, и она никак не могла успокоиться и сосредоточиться на лекции. Поэтому, когда учитель Ниу потребовал повторить сказанное, она растерялась.

— … — Юй Ююй опустила голову, смущённо перебирая страницы учебника.

Она уже готовилась к тому, что учитель Ниу устроит ей длинную нравоучительную беседу перед всем классом.

— Учитель Ниу, урок окончен. Мне нужно поговорить с Юй Ююй. Мы выйдем, — заявил господин Люй Юй, демонстративно взглянув на свои наручные часы. Не дожидаясь ответа, он взял Юй Ююй за руку и повёл к выходу.

Учитель Ниу с досадой смотрел им вслед. «Да ведь звонка ещё не было! Как это — урок окончен?!» — бурчал он про себя.

— Раз уж урок закончился, сегодня мы остановимся на этом. Продолжим завтра, — произнёс он, стараясь сохранить достоинство, и быстро собрал свои вещи, чтобы покинуть класс.

Ученики переглянулись в недоумении: почему они не услышали звонка? Может, просто слишком увлеклись и пропустили?

Инь Цзюэсэ, увидев, как Юй Ююй уходит, держась за руку с господином Люй Юем, тут же загорелась любопытством, полностью забыв о своей обиде. Она лихорадочно начала писать записку:

«Юй Ююй, с каких пор ты и господин Люй Юй так близки?»

Записку она написала в надежде, что Юй Ююй по возвращении объяснит ей всё.

Тем временем Юй Ююй, ничего не понимая, шла за господином Люй Юем в школьный парк для перемены.

По дороге он молчал и не отпускал её руку, пока они не достигли уединённого уголка парка.

Люй Юй внимательно огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и взял её свободную руку в свою.

Теперь он держал обе её ладони в своих. Его глубокие, притягательные глаза смотрели прямо в её растерянное лицо, и он произнёс низким, бархатистым голосом, с полной серьёзностью и искренностью:

— Юй Ююй, я люблю тебя!

— Что? — широко раскрыла глаза Юй Ююй, совершенно ошеломлённая.

Ей так и хотелось вырвать руки и почесать уши — неужели она оглохла?

Первая книга. Падение. Горничная из знатного дома. Глава восемьдесят вторая. Бог говорит: «Я люблю тебя!»

Господин Люй Юй крепче сжал её руки, не давая вырваться, и пристально смотрел в её глаза, требуя ответа.

— Этот господин говорит: я люблю тебя.

Он вдруг понял, что признаться в чувствах к девушке вовсе не так противно и не так сложно, как казалось. Просто страшно — вдруг откажет?

— Что это значит? — нахмурилась Юй Ююй, глядя на него с замешательством и растерянностью.

Неужели он имеет в виду… романтическую привязанность?

— То, что написано на упаковке, — мягко улыбнулся Люй Юй.

— Зачем ты вдруг такое говоришь? — спросила она, не в силах вырваться из его хватки, и сердито уставилась на него.

Единственное, что ей оставалось, — делать вид, что ничего не понимает.

— Ты просто скучаешь и решил надо мной поиздеваться? — добавила она. Она не верила, что он говорит всерьёз. По происхождению она ему не пара, по внешности — тоже. Значит, это просто шутка?

— Нет. В древнем Китае есть поговорка: «Если кто-то спас тебе жизнь, отплатить можно лишь одной вещью — стать его супругой». Так что этот господин вынужден предложить тебе себя в мужья.

Его голос звучал нежно, как весенний ветерок.

— Из-за того вечера? — Юй Ююй наконец поняла и нахмурилась, глядя в его завораживающие глаза.

Эти глаза словно затягивали в бездонную пучину, из которой невозможно выбраться. Она полностью погрузилась в их глубину и забыла объяснить, что тогда всё было недоразумением.

На самом деле она просто споткнулась о шнурки — вовсе не бросилась защищать его от ножа. Они встречались всего несколько раз, их связывали лишь долговые обязательства и, возможно, дружба. Она не настолько самоотверженна, чтобы рисковать жизнью ради малознакомого человека.

— Да, — кивнул Люй Юй, и в его глазах заплясали искорки. Его лицо сияло нежностью и обожанием.

Частично — из-за того вечера, когда она «прикрыла» его телом. Но в основном — потому что она притягивает его, как магнит. Ему нравится быть рядом с ней, прикасаться к ней.

— … — Юй Ююй была полностью очарована его красотой и не могла пошевелиться. Разум твердил: «Отойди! Это всего лишь игра!» Но язык не слушался — она молчала, не говоря ни «нет», ни «да».

Люй Юй тоже промолчал, продолжая держать её руки. Его взгляд не отрывался от её лица.

— Вечером я отведу тебя в хорошее место, где вкусно кормят, и покажу нечто интересное. Надеюсь, тебе понравится, — сказал он.

Он подумал: раз она не отказалась — значит, есть надежда! Это уже второй план.

Раньше он считал, что лучше держать её в тени, не афишировать свои чувства. Но теперь, осознав, насколько сильно она ему нравится, все прежние соображения потеряли смысл.

Он хотел, чтобы она тоже полюбила его. Хотел радовать её, быть рядом и видеть её счастливую улыбку.

— Хорошо, — тихо ответила Юй Ююй, чувствуя, как участился пульс. Она старалась говорить спокойно: — Господин Люй Юй, скоро начнётся урок. Вы можете отпустить мою руку?

Она мысленно убеждала себя: это всего лишь шутка. Ведь сейчас она — его круглосуточная горничная, и куда он скажет идти — туда и пойдёт. Отказываться нет права.

Но главное — не воспринимать его слова всерьёз. Иначе она будет настоящей глупышкой.

— Ладно, — неохотно согласился Люй Юй, нахмурившись. Он отпустил её руки только потому, что в этот момент зазвонил его телефон.

Освободившись, Юй Ююй мгновенно превратилась из послушного ягнёнка в дикую лошадку и пулей помчалась обратно в класс, оставив Люй Юя одного в саду.

http://bllate.org/book/11877/1060740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода