× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впечатление от господина Люй Юя — сверкающее, просто до безвкусицы! Он ещё не успел высказать своё мнение, как Юй Ююй, стоявшая рядом, вдруг опередила его.

— Ух! Ух! Ух! Какая красота! — глаза Юй Ююй засверкали, когда она увидела роскошный и блестящий рюкзак в руках управляющего У. Наверняка стоит немалых денег.

Девушки от природы любят всё, что блестит. Она сама однажды торговала на ночном базаре и знала: даже рюкзаки с пластиковыми стразами стоят около ста юаней.

Услышав эту похвалу, управляющий У, до этого дрожавший от страха, наконец глубоко вздохнул с облегчением.

— Если нравится — бери. Подарок тебе, — сказал господин Люй Юй, мельком взглянув на Юй Ююй с её сияющими глазами, и кивнул управляющему У, чтобы тот передал ей этот роскошный, сверкающий рюкзак.

Хотя ему казалось это безвкусным, раз ей понравилось — значит, красиво.

— Не приму без причины такой дорогой подарок, — отказалась Юй Ююй, когда управляющий У протянул ей рюкзак, и поспешно отступила на шаг назад.

Она действительно восхищалась тем, насколько красив этот рюкзак, но это вовсе не означало, что хочет его себе. Она прекрасно понимала свои финансовые возможности.

— Не хочешь — всё равно получишь. Ведь ты сказала, что он тебе нравится, — холодно фыркнул господин Люй Юй, пристально глядя на Юй Ююй своими тёмными, бездонными глазами.

— Когда я сказала, что он мне нравится? — невинно спросила Юй Ююй, широко раскрыв большие глаза и встретившись взглядом с этими завораживающими чёрными безднами.

— Ты сказала «красиво», да и глаза твои засветились, — резко ответил господин Люй Юй, указав на её поведение.

— Я сказала, что он красив, но не просила его! У меня же нет таких денег, чтобы купить подобное, — поспешила объяснить Юй Ююй, энергично качая головой.

— Подарок. Бесплатно, — нахмурился господин Люй Юй, удивлённый её словами. Ему и в голову не приходило, что она должна платить.

— Правда? Ты вдруг стал таким щедрым и добрым? — недоверчиво взглянула Юй Ююй на господина Люй Юя.

— Значит, вчера я готовил для неблагодарного человека? — лицо господина Люй Юя внезапно потемнело, и от него повеяло леденящей душу угрозой.

— Ладно, ты всегда был очень щедрым и добрым, — поспешно сказала Юй Ююй, дрожа всем телом, и протянула руки, принимая рюкзак от управляющего У.

Он слишком пугающе вспыльчив.

*

— Ты говоришь это искренне или просто уговариваешь меня? — спросил господин Люй Юй, заметив, что Юй Ююй взяла рюкзак. Его лицо немного прояснилось, но голос оставался ледяным.

— Конечно, искренне! Ты самый-самый щедрый и добрый человек на свете! — Юй Ююй, прижимая к себе сверкающий новый рюкзак, старалась выглядеть максимально искренней и угодливо улыбалась.

— Хорошо. Я тебе верю, — лицо господина Люй Юя, прекрасное, как у бога, вдруг озарила обворожительная улыбка.

— Тогда можно идти в школу? — Юй Ююй осторожно взглянула на неподвижно стоявшего управляющего У, потом робко покосилась на господина Люй Юя и тихо спросила.

— Мм, — коротко ответил господин Люй Юй, бросив взгляд на её испуганно-миловидную мину, и, слегка кивнув, первым направился вперёд.

— Тогда я тоже пойду, дядюшка У! И вы идите, — помахала рукой управляющему У Юй Ююй и поспешила вслед за господином Люй Юем.

Управляющий У, услышав её слова, мысленно прибавил ей сто очков симпатии: какая вежливая девушка! Действительно, у молодого господина отличный вкус.

Заметив, что Юй Ююй несёт за спиной старый потрёпанный рюкзак, а в руке — сверкающий новый, управляющий У вдруг понял: его господин явно презирал этот рюкзак, но как только девушка сказала, что он красив, сразу улыбнулся. Значит, рюкзак предназначался именно ей.

Из-за того что господин Люй Юй и Юй Ююй слишком долго завтракали, они опоздали в школу.

Когда они подошли к школьным воротам, те уже были наглухо закрыты.

Господин Люй Юй слегка нахмурился. Его прекрасное лицо, освещённое утренними лучами, будто озарялось золотистым сиянием. Он был похож на самого Сатану из ада: все знали, что демон беспощаден и может забрать жизнь, но его притягательность так велика, что многие готовы отдать свою жизнь лишь ради одного его чарующего взгляда.

Юй Ююй невольно залюбовалась им. Ей тоже захотелось приблизиться и заслужить его улыбку.

— Как ты собираешься попасть внутрь? — спросил господин Люй Юй, повернувшись к Юй Ююй и заметив, как она зачарованно смотрит на него. На его чувственных губах появилась игривая улыбка.

— Красиво? — мягко и соблазнительно спросил он.

— Красиво! — без раздумий кивнула Юй Ююй, полностью погружённая в созерцание его красоты.

— Тебе нравится то, что ты видишь? — продолжил он, низким, магнетическим голосом, от которого, по интернет-мемам, «уши беременеют».

— Нравится! — Юй Ююй, очарованная этим голосом, не задумываясь, выдала правду.

— Хе... Раз нравится — отлично, — тихо рассмеялся господин Люй Юй, и его смех прозвучал удивительно приятно.

Этот смех вывел Юй Ююй из оцепенения. Она смущённо потрогала нос и, делая вид, что всё в порядке, спросила:

— Э-э... Как нам войти? Ждать, пока учитель придёт и проводит нас?

Сказав это, она покраснела до корней волос и уставилась в школьные ворота, стараясь забыть о своих только что произнесённых словах и о странном трепетании в груди.

— Я легко могу попасть внутрь. А вот тебе будет непросто, — на лице господина Люй Юя появилось многозначительное выражение.

Она сможет войти, только если согласится, чтобы он её подхватил.

— Как легко? У тебя есть особые привилегии? Без них мне, конечно, не пройти, — сказала Юй Ююй, обернувшись и взглянув на господина Люй Юя с пониманием.

Она ведь не могла сравниться с этим знатным юношей.

— Нет, для такой мелочи не нужно прибегать к привилегиям, — с гордостью отрезал господин Люй Юй.

— Тогда как? — внезапно заинтересовалась Юй Ююй.

— Просто перепрыгну через ворота, — ответил господин Люй Юй, глядя на неё так, будто она идиотка.

— Правда? Через такие высокие ворота? Ты точно сможешь? — Юй Ююй с сомнением оглядела его с ног до головы.

Ведь он же богатый юноша, наверняка изнеженный и не привыкший к физическим нагрузкам. Может ли у такого быть достаточная прыгучесть?

Окончив осмотр, Юй Ююй машинально скривила губки и написала в глазах полное недоверие.

Господин Люй Юй изначально хотел узнать, согласится ли она, чтобы он перенёс её через ворота. Но теперь, увидев её явное недоверие и пренебрежение, он решил доказать обратное.

Не спрашивая разрешения, он резко подхватил Юй Ююй на руки, собрал ци в даньтяне и легко перемахнул через ворота.

Скорость была такой высокой, что Юй Ююй даже не успела вскрикнуть — её ноги уже снова коснулись земли.

Только оказавшись на земле, Юй Ююй поспешно прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить сердце. Слишком быстро! Слишком высоко! Она же боится высоты!

Господин Люй Юй сразу же опустил её на землю, поэтому у Юй Ююй не возникло никаких романтических чувств от того, что её подхватили в руки. Всё её внимание было приковано к его прыжковым способностям.

— Ты потрясающий! Ты профессионально занимался прыжками в высоту? С таким весом на руках и через такие ворота! Тебе надо участвовать в международных соревнованиях! — восхищённо подняла большой палец Юй Ююй.

— Хватит болтать. Пойдём, а то совсем опоздаем, — сказал господин Люй Юй, хотя на самом деле был доволен похвалой. На лице его, однако, не дрогнул ни один мускул, и он нетерпеливо поторопил её.

— Ладно, — кивнула Юй Ююй и последовала за ним.

Они вошли в класс, и Юй Ююй заметила, что все взгляды учеников устремлены на господина Люй Юя. Никто не обратил на неё внимания. Она привычно пожала плечами, быстро обошла его и заняла своё место, доставая учебные принадлежности.

Когда она собралась положить рюкзак в парту, то обнаружила, что ящик заполнен чем-то до отказа.

— Что за дела? — нахмурилась Юй Ююй, положила рюкзак на стол и наклонилась, чтобы заглянуть внутрь.

В ящике лежали письма. Любопытная, она вытащила все и разложила на столе, затем убрала рюкзак в ящик и стала читать.

«Наверное, кому-то написали любовное письмо господину Люй Юю и ошиблись партой», — подумала она.

Но как только она прочитала первые три слова на конверте — «Письмо-вызов» — всё стало ясно!

Бедняжка Юй Ююй чуть не захотелось рыдать в туалете.

С грустным лицом она дочитала письмо до конца. Автор обвиняла её в том, что «некрасивая» Юй Ююй посмела воспользоваться близостью к господину Люй Юю и «посягнуть» на него. Чтобы обеспечить «справедливую конкуренцию», автор требовала, чтобы Юй Ююй признала своё «низкое положение» и приняла вызов. Если она проиграет, то обязана будет держаться от господина Люй Юя подальше и всячески рекомендовать автора письма как «красавицу, образованную и добродетельную».

Остальные письма Юй Ююй даже не стала читать. Она уныло подняла глаза и взглянула на медленно приближающегося господина Люй Юя — прекрасного, элегантного, излучающего благородство.

Он настоящая «синяя» беда — опаснее любой красавицы!

Господин Люй Юй мгновенно заметил, как она с тоской взглянула на него. Он подошёл, вырвал из её рук вызов и за несколько секунд пробежал глазами содержание.

— Выброси всё это в мусорку. Мешает на глазах, — сказал он, скомкав письмо и метко забросив в корзину, после чего многозначительно посмотрел на Юй Ююй, давая понять, что и остальные письма следует уничтожить.

— Это… нехорошо, наверное? — Юй Ююй вспомнила, как её неожиданно избили после уроков в тот раз, и с опаской посмотрела на груду писем на столе. Один удар от каждой — и хватит надолго.

— Неужели хочешь принять вызов? — с удивлением спросил господин Люй Юй, бросив на неё странный взгляд.

— Конечно, нет! Я ведь и не думала «посягать» на тебя! Мы совершенно невиновны друг перед другом. Я просто хочу написать всем этим девочкам ответ, чтобы объяснить, что они ошибаются. Между нами ничего нет. Я прекрасно понимаю, что мне не по карману такой знатный господин, как ты. Пусть прекратят эти глупости и не вызывают меня на дуэли, — поспешно ответила Юй Ююй.

— Закончила? — лицо господина Люй Юя вдруг потемнело, и его прекрасные черты стали холодными, как лёд.

— Закончила! — растерянно кивнула Юй Ююй, не понимая, почему он вдруг разозлился. Этот господин переменчив, как погода, и очень пугающ.

— Раз закончила — слушай, что скажу я, — серьёзно и сосредоточенно произнёс господин Люй Юй, пристально глядя ей в глаза.

http://bllate.org/book/11877/1060736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода