× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Том первый. Падение. Горничная в доме богачей

Господин Люй Юй, заметив, что погружённая в сериал Юй Ююй вовсе не услышала его голоса, прошёл в гостиную и взял с дивана пульт от телевизора, мгновенно выключив изображение.

— Ты чего?! Да ты хоть понимаешь, что это самый важный момент? Я ещё не увидела, победили ли злодеи или нет! — возмущённо обернулась Юй Ююй, сверля взглядом виновника её бед — господина Люй Юя.

Она буквально изнывала от любопытства: как же закончится сериал! А он, в самый кульминационный момент, выключил телевизор. Ей так и хотелось укусить его, чтобы хоть немного успокоиться.

— Идём есть. Разве не ты только что жаловалась, что голодна? — спросил господин Люй Юй, глядя на неё своими глубокими чёрными глазами, в которых тоже пылал гнев.

Он ведь даже снизошёл до того, чтобы приготовить ей еду собственными руками, а она не только не благодарна, но ещё и думает только о сериале!

— Не хочу! Сейчас я буду смотреть телевизор! — надула губки Юй Ююй и, набравшись храбрости, громко возразила господину Люй Юю ради спасения любимого сюжета.

— Есть. У меня нет терпения повторять тебе это дважды, — резко произнёс господин Люй Юй. Его лицо, прекрасное, как у бога, вдруг потемнело, а вокруг него запульсировала ледяная, непреклонная аура власти.

Юй Ююй вздрогнула от внезапной перемены в нём и, недовольно ворча про себя, неохотно поднялась с дивана.

— Какой же ты деспот! Такой самодур! Почему я вообще должна тебя слушаться? — бормотала она себе под нос, направляясь на кухню.

Конечно, шептала она так тихо, будто комар пищит, — у неё не хватало смелости открыто бунтовать перед разгневанным господином Люй Юем.

Но при его слухе каждое слово прозвучало ясно, как колокол. На лице молодого господина мелькнула едва уловимая усмешка, и, ничего не говоря, он первым направился к обеденному столу.

— Ешь, — сказал он, пододвигая к только что подошедшей Юй Ююй тарелку аппетитной яичницы с рисом, источающей невероятный аромат.

Юй Ююй всё ещё дулась и даже не взглянула на поданное блюдо. Механически взяв палочки, протянутые ей господином Люй Юем, она так и не начала есть.

— Садись и ешь. Мне не нравится, когда кто-то стоит передо мной во время еды, — холодно приказал он недовольной девушке.

Юй Ююй уловила в его голосе предвестие грозы и поспешно села, сразу же начав есть.

Уже с первого укуса она вскрикнула:

— Ого-го!.. Да это же невероятно вкусно! Лучшая еда в моей жизни!

И тут же принялась жадно уплетать за обе щеки, будто хотела проглотить вместе с содержимым и саму тарелку.

Получив такую похвалу, мрачное, как туча, лицо господина Люй Юя вдруг озарила солнечная улыбка.

— Ешь медленнее. Никто не отнимет у тебя еду. Только не подавись, — напомнил он, глядя на её набитые ртом щёчки.

Хотя слова его были полны заботы, прозвучали они так грубо, что радоваться было невозможно.

— Как же ты неуклюже говоришь! Я точно не подавлюсь! Просто это так вкусно, что невозможно остановиться! Не волнуйся, со мной всё будет в порядке, — ответила Юй Ююй, сердито сверкнув на него большими глазами, при этом продолжая пережёвывать рис с яйцом.

Её ответ, хоть и был сделан с упрёком, на самом деле стал высшей похвалой его кулинарному мастерству. Господин Люй Юй внутренне ликовал, поэтому просто проигнорировал её недовольный взгляд и решил не придавать значения тому, что она осмелилась на него зыркнуть.

— Не засматривайся только на рис. Вот ещё блюдо — ешь и это, — сказал он, пододвигая к ней тарелку с прозрачными кусочками мяса австралийского гигантского лангуста и соусом для него.

Ранее на кухне он без зазрения совести использовал лишь хвосты этого дорогого морепродукта, выбросив всё остальное — просто потому, что ему было лень возиться с другими частями.

— Ладно, поняла, — рассеянно ответила Юй Ююй, но рот её по-прежнему был занят яичницей с рисом.

Господин Люй Юй всё ещё не притронулся к своей еде — всё его внимание было приковано к Юй Ююй, которая жадно уплетала приготовленное им. Он считал, что его стряпня — всего лишь съедобная, но, видя такой восторженный отклик, подумал, что по сравнению с её прежней безвкусной лапшой его блюдо и правда можно назвать деликатесом.

Заметив, что она даже не дотронулась до аппетитных кусочков лангуста, он сам взял палочками большой кусок, обмакнул в соус и положил ей в тарелку.

Когда Юй Ююй увидела неожиданно появившийся кусок мяса, она даже возмутилась и сердито глянула на господина Люй Юя.

Её взгляд ясно говорил: «Кто тебя просил лезть не в своё дело?»

С явным неудовольствием она всё же отправила кусочек себе в рот.

— Боже мой!

— Как же вкусно! — снова воскликнула она в изумлении.

— Слушай, ты что, профессионально учился готовить? Как такое возможно — всё так вкусно?! — в восторге спросила она, бросив на него восхищённый взгляд, после чего сама принялась накладывать себе большие куски лангуста.

— Нет. Если нравится — ешь больше. Но не торопись, никто не отберёт, — мягко сказал господин Люй Юй, с нежностью глядя на её набитые щёчки, и только потом неспешно взял свои палочки и начал есть.

Через пятнадцать минут Юй Ююй, наевшись до отвала, но всё ещё чувствуя лёгкое сожаление, погладила свой округлившийся животик и с досадой пробормотала:

— Почему мой живот такой маленький? Мне так хочется съесть всё до крошки, а теперь мне уже больно от переедания!

— Хочешь есть — пожалуйста. С сегодняшнего дня я буду готовить, а ты — мыть посуду и овощи, — с лёгкой усмешкой сказал господин Люй Юй, наблюдая за её недовольной миной. Обычно он никому не готовил, но ради неё вновь сделал исключение — и от этого настроение у него было прекрасное.

— Правда? — обрадованно подняла она на него глаза. Даже за столом он сохранял царственную грацию и благородную осанку.

— Конечно, правда, — ответил он, положив палочки и встретив её взгляд своими глубокими, загадочными чёрными глазами. Готовить для неё ему не составляло никакого труда — более того, это даже доставляло удовольствие.

— Тогда договорились! Не смей отказываться! — радостно вскочила она со стула, протягивая ему мизинец, чтобы скрепить обещание.

— Хм, — издал он неопределённый звук, недоумённо глядя на её протянутый палец. Что она задумала?

— Хе-хе… — Юй Ююй, заметив его замешательство, смущённо убрала руку и глуповато улыбнулась, пытаясь скрыть свою оплошность — как она могла забыться до такой степени и вести себя, как ребёнок!

— Я поела. Теперь можешь мыть посуду, — спокойно произнёс господин Люй Юй, элегантно отложив палочки. Его голос звучал низко и магнетически.

— Хорошо, ваша светлость! Будьте уверены, я вымою всё до блеска! — заверила его Юй Ююй с полной самоотдачей.

— Отлично, — кивнул он, поднялся и направился в гостиную, где снова уселся на диван и включил телевизор.

Глаза его были устремлены на экран, но уши внимательно ловили каждый звук из кухни.

Через десять минут он услышал, как Юй Ююй закончила мыть посуду и вышла из кухни.

Он небрежно выключил телевизор и поднялся наверх.

На лестнице он увидел, что Юй Ююй уже стоит в гостиной, и сказал ей:

— Поздно уже. Иди скорее наверх, прими душ и ложись спать. С сегодняшнего дня ты будешь жить в той гостевой комнате, куда я тебя проводил.

— Хорошо, поняла, — кивнула она и последовала за ним по лестнице.

— И ещё, — добавил он, вдруг вспомнив о джинсах, подаренных Юй Ююй Юнь Цзюньчи, — с сегодняшнего дня ты не имеешь права носить другую одежду. Только то, что висит в шкафу гостевой комнаты.

— А почему я не могу носить свою одежду? — удивлённо нахмурилась она.

— Потому что с сегодняшнего дня ты — моя. Раз ты теперь принадлежишь мне, не смей позорить меня своим видом, — произнёс он с самодовольной усмешкой, изгибая тонкие губы.

— А при чём тут одежда и позор? — в её больших глазах читалось полное непонимание.

— Я же сказал: ты теперь моя. Если не будешь носить новую одежду, которую я тебе купил, а будешь ходить в своих старых лохмотьях, то своим нищенским видом будешь позорить меня. Поняла? — холодно взглянул он на неё, внимательно оглядев с ног до головы.

Юй Ююй презрительно скривила губки.

«Вот же богатенький выскочка! Какой надменный, какой невыносимый!»

«Хе-хе… Но мне нравится.»

Новые наряды — это же подарок судьбы! Зачем отказываться от такого счастья?

Правда, фраза «ты теперь моя» ей совсем не понравилась.

— Одежду я, конечно, буду носить ту, что ты скажешь… Но с каких пор я стала твоей? Я об этом даже не знала! Не говори глупостей, — возмутилась она, сердито на него глянув.

— Ты же моя личная горничная. Значит, ты — моя, — ответил он, как будто это было очевидно.

— Ладно, допустим, ты прав. Пойду спать, завтра в школу, — сказала она и, не дожидаясь ответа, побежала вверх по лестнице, стуча каблучками.

На следующий день

Юй Ююй наугад выбрала из шкафа розовое платьице с наплечниками и обула розовые туфельки-лодочки из обувного шкафа.

Заметив в шкафу целую коробку разнообразных женских носочков, она мысленно отметила: «Этот господин Люй Юй и правда богач — даже носки у него отдельно лежат!»

Когда она, одевшись и умывшись, подошла к туалетному столику, чтобы причесаться, то с изумлением обнаружила там множество ярких резинок для волос, заколок и различных косметических средств. «Как же здесь всё продумано!» — восхитилась она.

Однако привыкнув обходиться без косметики после умывания, она тронула только одну вещь — милую резинку в виде зайчика, поедающего морковку, и собрала волосы в высокий хвост.

Когда она открыла дверь своей комнаты, чтобы спуститься вниз, то в тот же миг открылась и дверь напротив.

Она замерла, ошеломлённо глядя на появившегося в дверях господина Люй Юя — его красота была настолько ослепительной, что казалась почти ненастоящей.

Его чёрные волосы, слегка растрёпанные и влажные, падали на белоснежный лоб. Густые брови обрамляли глаза, сияющие, как чёрный обсидиан, томные и завораживающие. Прямой, будто выточенный скульптором, нос переходил в тонкие, чётко очерченные губы, изогнутые в лёгкой улыбке. Идеальные черты лица, великолепная фигура и высокий рост — в свои восемнадцать лет, одетый лишь в чёрную домашнюю одежду, он выглядел как зрелый мужчина, способный околдовать тысячи девушек. Казалось, будто сам Создатель вложил в него всю свою любовь и талант, наделив его таинственной и благородной харизмой.

Сердце Юй Ююй вдруг забилось так быстро, что она невольно прижала ладони к груди, но взгляд от него отвести не могла.

Господин Люй Юй с удивлением смотрел на неё. В его прекрасных, глубоких глазах читались восхищение и одобрение.

Действительно, как говорится: «Хорош человек — и одежда красит». Прежняя бледная и худая Юй Ююй в этом специально подобранном для неё розовом платье преобразилась: глаза её сияли, движения стали живыми, а вся внешность приобрела аристократическую грацию.

— Сегодняшнее платье тебе очень идёт. Ты прекрасна, — мягко улыбнулся он, не скупясь на комплимент.

http://bllate.org/book/11877/1060734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода