× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Том первый. Падение. Горничная в доме богачей

Юнь Цзюньчи заметил, как Юй Ююй сердито уставилась на него, и с нежностью изогнул тонкие, чётко очерченные губы в лёгкой улыбке.

— Не злись. Я ведь думаю о тебе. Лицо — самое важное для девушки. Если ты не пойдёшь в лучшую больницу, это будет безответственность по отношению к себе, понимаешь?

— Я и так некрасива, так что повреждение лица для меня — всё равно что пластическая операция. Мне всё равно. Давай просто сходим в обычную больницу, — возразила Юй Ююй, надеясь, что Юнь Цзюньчи передумает после её слов.

— Ерунда! Именно потому, что ты и так некрасива, нужно особенно беречь свою внешность. Как можно не идти в лучшую больницу? — немедленно нахмурился Юнь Цзюньчи, решительно не соглашаясь с ней.

Хотя Юй Ююй и была некрасива, её прежний облик ему вполне нравился и казался приятным глазу. Поэтому обязательно нужно было отправиться в элитную больницу, чтобы врачи как можно скорее вылечили её лицо.

Юй Ююй посмотрела на безупречно красивое лицо Юнь Цзюньчи, на котором ясно читалась непоколебимая решимость, и сдалась, предпочтя замолчать. Ведь сколько бы она ни говорила, Юнь Цзюньчи всё равно не изменит своего решения, да и спорить с ним у неё никогда не получалось.

Просто жаль стало её кошелёк — опять придётся сильно потратиться.

Она вспомнила, что перед сном забыла отдать отцу десять тысяч юаней из школьного портфеля. А теперь, после того как фанатки господина Люй Юя избили её до полусмерти, эти деньги пойдут на лечение лица. Ведь шерсть с овцы и берут тогда, когда есть возможность.

Хватит ли этих десять тысяч на лучшую больницу?

Если бы она знала, что всё окажется напрасным, как вода в решете, то не стала бы так стараться. В итоге не только потеряла первый поцелуй, но и получила изрядную взбучку.

Ах! Сама себя наказала — не выкрутиться!

С этими мыслями Юй Ююй обиженно замолчала, а Юнь Цзюньчи благоразумно не стал подливать масла в огонь и тоже промолчал всю дорогу.

Через полчаса личный водитель Юнь Цзюньчи остановил роскошный «Роллс-Ройс» у входа в самую известную элитную больницу города.

Юнь Цзюньчи с безупречной галантностью первым вышел из машины и элегантно открыл дверцу для Юй Ююй.

— Выходи, мы приехали, — мягко сказал он девушке, которая всё ещё дулась в салоне.

— Знаю, — ответила Юй Ююй, мельком взглянув в окно на величественные, роскошно украшенные ворота больницы. Ей стало совсем невесело.

Какая же это больница, если даже ворота оформлены так изысканно и дорого?

Выходя из машины, она с досадой думала: «Наверняка здесь очень высокие цены. Эти деньги на ремонт наверняка выжимают из нас, пациентов».

Юнь Цзюньчи коротко проинструктировал водителя остаться в машине и ждать их, после чего направился к входу в больницу. Когда он уже почти достиг дверей, то вдруг заметил, что Юй Ююй не идёт за ним. Обернувшись, он увидел, что она всё ещё стоит там, где вышла из автомобиля, и не двигается с места.

— Что случилось? Почему ты не идёшь? — удивлённо спросил он, но, не дожидаясь ответа, помахал ей рукой. — Быстрее иди сюда.

— Не пойду, — решительно покачала головой Юй Ююй, увидев его жест.

Ей всё ещё было жаль тратить эти деньги попусту. Лицо и так заживёт само, пусть и немного дольше. К тому же она хотела отдать эти деньги отцу. Он больше не мог торговать на улице, и у них не осталось источника дохода. Нельзя было позволить себе такие траты.

Том первый. Падение. Горничная в доме богачей

— Даже если не хочешь, всё равно пойдёшь. Мы уже здесь, осмотр займёт всего несколько минут, и сразу поедем домой, — увидев, как решительно качает головой Юй Ююй, Юнь Цзюньчи быстро вернулся к ней и, схватив за запястье своей длинной белой рукой, потянул к больнице.

Он никогда раньше не встречал девушку, которая так плохо относится к собственной внешности. Раз она сама не умеет беречь себя, значит, он сделает это за неё. В конце концов, он ведь хочет подружиться с этой доброй девочкой!

Юй Ююй несколько раз попыталась вырваться, но безуспешно: сила Юнь Цзюньчи была намного больше. Отчаянно сопротивляясь, она лишь больно ушибла запястье.

Боясь, что она может случайно навредить себе, Юнь Цзюньчи в панике выпалил:

— Если будешь продолжать вырываться, мне придётся нести тебя внутрь на руках.

Эти слова мгновенно заставили Юй Ююй перестать сопротивляться.

— … — покраснев от смущения, она молча последовала за ним, чувствуя досаду.

Он слишком далеко зашёл — прямо угрожает ей! Ведь они ещё школьники! Если он действительно понесёт её к врачу, тот наверняка поймёт всё неправильно.

Зайдя в больницу, Юй Ююй поняла, что роскошные ворота — лишь малая часть всего великолепия. По сравнению с интерьером больницы внешние ворота казались ничем.

Внутри всё было оформлено с исключительной роскошью: изысканно, но без излишней вычурности. Пространство было продумано до мелочей — несмотря на всю помпезность, здесь царили уют, тепло, спокойствие и ощущение безопасности, будто находишься дома.

— Здесь лечение, наверное, очень дорогое? — обеспокоенно спросила Юй Ююй, тревожно дернув свободной рукой за одежду Юнь Цзюньчи, ведь денег у неё почти не осталось.

Хватит ли этих десяти тысяч?

— Здесь лечат бесплатно, у меня есть карта-членство, — с сочувствием взглянул Юнь Цзюньчи на её поношенную одежду и добродушно солгал.

— Правда? — Юй Ююй отпустила его одежду и недоверчиво посмотрела на его безупречно красивое лицо.

— Конечно, правда, — ответил Юнь Цзюньчи, доставая чёрную карту и подавая её на стойку регистрации.

Он знал, что Юй Ююй понятия не имеет, что это за карта, поэтому мог спокойно сказать ей этот добрый обман, назвав её картой-членством.

Получив карту обратно, он специально показал её Юй Ююй.

— Смотри, это моя карта-членство, — мельком продемонстрировав чёрную карту, он элегантно убрал её в кошелёк.

— Ого! Ты такой крутой! У тебя даже есть карта-членство этой больницы! Действительно, не зря ты председатель студенческого совета нашей школы! — с восхищением воскликнула Юй Ююй, наблюдая, как он прячет «карту-членство», которую она успела мельком увидеть.

Глаза Юнь Цзюньчи, глубокие и ясные, превратились в две лунки, а его тонкие губы изогнулись в нежной улыбке.

Только такая наивная простушка, как Юй Ююй, могла поверить, что это карта-членство.

Услышав его слова, Юй Ююй наконец успокоилась. Раз лечение бесплатное, она с радостью стала помогать Юнь Цзюньчи искать врача.

Том первый. Падение. Горничная в доме богачей

Поскольку запись была на индивидуальный приём к эксперту, Юй Ююй не пришлось стоять в очереди.

Юнь Цзюньчи уверенно вёл её к кабинету специалиста: в детстве он часто болел и всегда лечился именно в этой элитной больнице. Всякий раз, как только он заболевал — хоть серьёзно, хоть нет, — семья привозила его сюда без колебаний.

Будучи единственным сыном, он был настоящим сокровищем для родителей, которые боялись, как бы он не ударился или не ушибся. Во всём, что касалось Юнь Цзюньчи, семья всегда делала для него лучший выбор.

Едва войдя в кабинет, врач сразу заметил лицо Юй Ююй — всё в синяках и с чёрным глазом.

— Девочка, тебя избили, верно? Очень серьёзно. Возможно, тебе придётся остаться на наблюдение — проверим, нет ли сотрясения мозга, — сказал опытный врач, то и дело косо поглядывая на Юнь Цзюньчи.

«Не ожидал, что такой красивый и благовоспитанный юноша окажется таким жестоким. Посмотри, до чего довёл эту хрупкую девочку», — подумал он.

Заметив, как врач с презрением поглядывает на Юнь Цзюньчи, Юй Ююй сразу поняла, что тот принял её за жертву насилия со стороны парня.

Видя, что врач постоянно переводит взгляд на Юнь Цзюньчи, она поспешила развеять недоразумение:

— Нет-нет, я сама упала.

— Да, — машинально отозвался Юнь Цзюньчи.

Лицо Юй Ююй действительно избили.

Случилось так, что они одновременно ответили врачу, но по-разному. Услышав противоречивые ответы, врач ещё больше презрительно посмотрел на Юнь Цзюньчи.

Юй Ююй заметила неприязненный взгляд врача и с досадой потрогала свой нос. Чтобы не усугублять ситуацию, она решила больше ничего не говорить.

Юнь Цзюньчи же думал только о её травме и без умолку задавал вопросы, не замечая презрения врача. Он лишь недоумевал: почему врач так скуп на слова в ответ на его вопросы?

Зато с Юй Ююй врач вёл себя совершенно иначе — дружелюбно и подробно отвечал на всё.

Например:

Юнь Цзюньчи тревожно спросил:

— Насколько серьёзна её травма? Что делать, чтобы быстрее зажило? Может ли быть сотрясение? Нужно ли ей остаться на несколько дней?

Врач равнодушно буркнул:

— Да. Серьёзно. Принимать лекарства. Возможно. Нужно.

Юй Ююй рассеянно спросила:

— Можно не оставаться в больнице? Мне нужно домой делать уроки. Такая мелочь вряд ли опасна. Сотрясения точно нет, правда?

Врач тепло ответил:

— Конечно, можно не оставаться! Но дома обязательно отдыхай и не трогай лицо. Какая ты трудолюбивая — даже с такой травмой думаешь об уроках! Скорее всего, ничего страшного нет, но дома обязательно мажь мазью — так быстрее заживёт. Вероятность сотрясения — всего один процент, так что я выпишу тебе лекарства, и можешь спокойно идти домой.

Проведя в больнице полчаса, Юй Ююй наконец закончила приём, и врач назначил ей соответствующее лечение.

Том первый. Падение. Горничная в доме богачей

Юнь Цзюньчи записал Юй Ююй на приём к эксперту. Только за регистрацию на индивидуальный приём в элитной больнице пришлось заплатить тридцать тысяч юаней. А затем врач выписал ей самые лучшие импортные лекарства, которые, по его словам, ускоряли заживление, — за них Юнь Цзюньчи доплатил ещё пятьдесят тысяч.

Юй Ююй и не подозревала, что её обычная, на первый взгляд, травма стоила Юнь Цзюньчи восемьдесят тысяч юаней.

Этих денег хватило бы ей с отцом на несколько лет скромной жизни.

Много позже, когда она снова приедет в эту больницу вместе с господином Люй Юем, она узнает, сколько на самом деле потратил для неё Юнь Цзюньчи.

После приёма Юнь Цзюньчи решил довести доброе дело до конца и галантно предложил отвезти Юй Ююй домой.

Она согласилась, но только до окрестностей своего дома — ей не хотелось, чтобы кто-то видел, в каких условиях она живёт.

Старый ветхий домишко, примитивная обстановка, отец-инвалид… Она не стыдилась этого.

http://bllate.org/book/11877/1060712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода