× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Цзюньчи смотрел на ограду и невольно вновь подумал о необычной Юй Ююй — поэтому не удержался и ещё раз внимательно взглянул на забор.

Внезапно он заметил под оградой знакомый потрёпанный рюкзак, из которого по земле были разбросаны учебники и ручки.

Он узнал этот старый рюкзак.

Он был абсолютно уверен: владелица этого потрёпанного рюкзака — Юй Ююй.

Осознав это, красивое лицо Юнь Цзюньчи мгновенно стало ледяным, а тёплая улыбка застыла в уголках губ.

Нахмурившись, он пристально осмотрел разбросанные на земле книги, ручки и сам рюкзак.

По этим следам Юнь Цзюньчи сделал вывод: с Юй Ююй что-то случилось.

Разбросанный рюкзак однозначно указывал на то, что её увезли насильно. Иначе, учитывая, как дорожит она этим рюкзаком, она бы сразу заметила его исчезновение и немедленно вернулась за ним.

Проанализировав направление и расположение разбросанных вещей, Юнь Цзюньчи предположил, в какую сторону могли увести Юй Ююй.

Он быстро осмотрелся и заметил за школьной оградой небольшую рощицу. Согласно его расчётам, именно эта роща выглядела наиболее подозрительно.

Юнь Цзюньчи собрал вещи Юй Ююй, аккуратно сложил их обратно в рюкзак и решительно направился к роще.

Едва войдя в рощу, он увидел в глубине девушку, которая занесла толстую палку — толщиной с запястье — над человеком с головой, накрытой чёрным мешком.

По одежде человека в мешке Юнь Цзюньчи сразу определил: это точно Юй Ююй.

Чтобы вовремя остановить удар этой палки, толще запястья, он нарушил своё правило и применил свою особую способность — мгновенное перемещение.

Способность к телепортации он обнаружил в десять лет. Он мог мгновенно переноситься в любое место, которое хотел.

Его семья боялась, что другие сочтут его монстром или что учёные захотят взять его на исследования, поэтому строго наказала ему никогда не использовать эту способность при людях.

Он всегда был послушным ребёнком и прекрасно понимал, что это — секрет, который нельзя раскрывать посторонним.

Но ради Юй Ююй он уже нарушил это правило дважды.

Он мгновенно оказался рядом с Юй Ююй, одной рукой вырвал палку, а другой — длинной ногой — с силой пнул нападавшую девушку, отбросив её в сторону.

Белокожая красавица, упав, тут же вскочила на ноги, намереваясь отомстить тому, кто её ударил, и заодно посмотреть, кто спас Юй Ююй.

Но, подняв голову, она с изумлением обнаружила, что спасителем оказался председатель студенческого совета.

Тёплый, заботливый и приятный голос Юнь Цзюньчи, полный участия, принёс в сердце Юй Ююй, давно охладевшее к миру, первое ощущение тепла.

Юй Ююй и её отец жили в бедности и нужде; никто никогда не помогал им. Напротив — их только насмехались, унижали и презирали.

Увидев, что председатель занят тем, что помогает Юй Ююй подняться и ещё не успел взглянуть на неё, белокожая красавица в ужасе развернулась и тайком убежала.

Она боялась, что председатель запомнит её лицо. А если узнает, то с его возможностями быстро найдёт её и обязательно назначит серьёзное наказание — возможно, даже исключит из школы.

— Ты как? — спросил Юнь Цзюньчи, сразу же присев рядом с Юй Ююй после того, как отбросил агрессивную девушку.

Услышав этот полный заботы тёплый голос, Юй Ююй, которая до этого терпела боль и не плакала, внезапно не смогла сдержать слёз — они хлынули рекой из глаз.

— Со мной всё в порядке. Спасибо, что спас меня, — ответила она, стараясь сдержать дрожащий голос, и смахнула слёзы.

Ещё в детстве Юй Ююй поняла: мир жесток и безразличен.

Когда ей было шесть лет и она ходила в детский сад, она была маленькой и не знала, что нужно быть чистой и опрятной. Она часто вытирала грязные руки о лицо, из-за чего щёчки тоже становились чёрными. Её отец, будучи мужчиной и к тому же инвалидом с повреждёнными ногами, хоть и старался заботиться о ней с материнской нежностью и вниманием, физически не мог этого сделать полноценно. Поэтому её одежда всегда была грязной, а волосы — растрёпанными.

Тогда её можно было описать лишь тремя словами: грязная, растрёпанная, некрасивая.

Даже воспитательница, считающая себя образцом морали и добродетели, вместо того чтобы аккуратно вытереть ей лицо, как написано в книжках, с презрением относилась к ней, явно её недолюбливала и презирала.

Однажды, когда та задала вопрос, на который Юй Ююй не смогла ответить, воспитательница при всех детях насмешливо сказала, что её лицо и одежда всегда выглядят как грязная пелёнка — пятно здесь, пятно там, ужасно безобразно.

И посоветовала посмотреть на других детей: те одеты чисто, лица белые и свежие, словно цветы, радуют глаз.

Юй Ююй тогда была слишком мала, чтобы понимать, что такое самоуважение, но она чувствовала: когда воспитательница так говорит при всех, ей очень стыдно и невозможно поднять глаза.

Смех всего класса жёг ей лицо, как огонь, и она не знала, куда деться от стыда.

Она горько заплакала.

Вернувшись домой, она хотела обвинить отца: виноват он, что не вымыл ей руки, лицо и одежду, не купил новую одежду и не заплел красивые косички — поэтому воспитательница и насмехалась над ней.

Но, увидев дома отца, с трудом стоящего на коленях на табурете и готовящего для неё ужин, она снова расплакалась — уже от жалости к нему. Обвинения больше не могли сорваться с её губ.

Хотя отец не мог обеспечить ей чистоту и опрятность, он делал всё возможное, несмотря на своё состояние.

Она поняла: чтобы люди перестали смеяться над ней, изменить должна только она сама. У неё ведь нет заботливой, нежной и внимательной мамы.

Ей очень хотелось, чтобы воспитательница когда-нибудь похвалила её, сказав, что она стала похожа на цветок.

С тех пор она каждый день тщательно мыла руки и лицо, сама старательно стирала одежду, надеясь, что та станет чистой и красивой.

Она мечтала, что воспитательница наконец похвалит её перед всем классом, скажет, что теперь она тоже стала похожа на цветок.

Поэтому с того дня она всегда приходила в садик в самом чистом и опрятном виде. Но воспитательница так и не сказала того, о чём она мечтала.

Лишь в начальной школе она постепенно поняла причину: хотя она и старалась быть чистой и аккуратной, в глазах учителей она была лишь «немного менее грязной».

Потому что её одежда всегда была старой. Как бы тщательно ни была выстирана, она оставалась мятой, тусклой, потрёпанной и безнадёжно устаревшей, в отличие от яркой, новой и красивой одежды других детей.

В начальной школе некоторые дети помнили, как в детском саду учительница при всех насмехалась над ней, сравнивая её лицо с пелёнкой, и продолжали издеваться над ней.

Другие, узнав о её семье, смеялись, что у неё нет матери, а отец — «урод без ног».

Постепенно она стала замкнутой, необщительной и застенчивой.

Чем меньше она говорила, тем чаще её обижали: дёргали за косы, рвали одежду, били без причины. Никто из окружающих не заступался за неё и не говорил обидчикам, что так поступать неправильно.

Всю начальную школу она тяжело переживала день за днём.

Тогда она окончательно убедилась: все люди в этом мире холодны, бессердечны и злы.

Кроме отца, никто не любил её по-настоящему и не помогал ей. Её окружали лишь насмешки, унижения, презрительные взгляды и перешёптывания за спиной.

В средней школе, постоянно подвергаясь издевательствам, она поняла: люди всегда обижают слабых и боятся сильных. Если она и дальше будет такой застенчивой, робкой и неуверенной в себе, её будут обижать ещё больше.

«Доброта ведёт к унижению, как покорность коня — к верховой езде».

Она решила изменить свой характер в глазах окружающих — больше не быть тихой и замкнутой.

Она начала притворяться беззаботной, весёлой и наивной. Такая внешность казалась всем общительной, будто у неё много друзей.

Хотя одежда её по-прежнему была бедной, над ней больше никто не издевался.

Но раны в её душе никогда не зажили. Её сердце оставалось ледяным.

Кроме отца, она никому не доверяла по-настоящему.

После сегодняшнего случая Юй Ююй заново взглянула на Юнь Цзюньчи и впервые поверила: в этом мире действительно существуют добрые и отзывчивые люди.

Юнь Цзюньчи не знал, что его поступок растрогал Юй Ююй до слёз. Увидев, что её руки связаны верёвкой, он сразу подошёл сзади, чтобы развязать узлы, и забыл снять с её головы чёрный мешок.

— Не стоит благодарности. Вмешаться, увидев несправедливость, — долг каждого. К тому же мы же однокурсники. Да и вообще, всё случилось из-за меня: я попросил тебя остаться в студенческом совете допоздна, вот ты и попала в беду. Всё это — моя вина, — тихо и с сожалением проговорил он, сосредоточенно развязывая верёвку.

...

Юй Ююй, скрытая под чёрным мешком, не сдерживала слёз — они свободно текли по её лицу.

Она плакала молча.

Причин было две: лицо действительно сильно болело, и в то же время её тронуло это неожиданное тепло.

Кроме отца, наконец-то нашёлся человек, который искренне о ней заботился.

Услышав слова Юнь Цзюньчи, полные самобичевания, слёзы хлынули ещё сильнее.

Она знала: всё произошедшее никак не связано с ним. Всё случилось потому, что она сама ради десяти тысяч юаней поцеловала господина Люй Юя.

Чувство вины за то, что Юнь Цзюньчи берёт вину на себя, заставляло её чувствовать ещё большее стыд.

Хотя ей было стыдно, она не могла ответить ему — слёзы уже не поддавались контролю, и она боялась, что дрожащий голос выдаст её плач.

Юнь Цзюньчи, не получив ответа, не придал этому значения. Развязав верёвку, он быстро обошёл Юй Ююй спереди и снял с её головы чёрный мешок.

В тот момент, когда мешок упал, он увидел её лицо, залитое слезами, и замер.

В его сердце вдруг вспыхнула странная боль и незнакомое трепетное чувство.

Глядя на плачущую Юй Ююй, словно цветок под дождём, его сердце наполнилось тёплыми пузырьками, будто закипающее тесто.

Внезапно, поддавшись порыву, Юнь Цзюньчи крепко обнял её и неловко похлопал по спине:

— Тише, не плачь. Очень больно?

Он вдруг вспомнил, как в детстве, когда он падал и ушибался, мама дула на ушиб и говорила: «Подуй — и не будет больно».

Хотя он знал, что это неправда, для ребёнка такие слова имели психологический эффект: после того как подуешь, боль действительно казалась меньше.

http://bllate.org/book/11877/1060710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода