× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ююй осторожно спросила:

— Кто ты? Зачем таким образом привела меня сюда?

Девушка холодно усмехнулась и фыркнула:

— Кто я — тебе знать не положено. Знай одно: сегодня я пришла как благородная мстительница, чтобы преподать тебе урок.

Не дожидаясь ответа, она обрушила на Юй Ююй град ударов, беспощадно колотя кулаками по её телу.

«Что за театральные замашки! „Благородная мстительница“… Да разве это сериал?» — мысленно закатила глаза Юй Ююй.

Ещё бы — «благородная мстительница», но жертва-то она, Юй Ююй! Ведь она ничего дурного в жизни не делала!

«Если бы меня сейчас не били, я бы точно рассмеялась», — подумала она.

Связанная по рукам и с головой, накрытой чёрной тканью, Юй Ююй не могла ни уклониться, ни защититься. Удары сыпались один за другим, и ей оставалось лишь терпеть.

Она пыталась хоть немного уворачиваться, но безуспешно.

«Эта злюка специально бьёт только в лицо! Оно горит, как огнём!»

«Ай! Попала в глаз! Больно же!»

«Нельзя больше молчать!»

— Ай-ай-ай! Больно! Больно! Стой, стой, стой! Ты мне глаза выбьешь! Может, всё-таки поговорим нормально? За что ты меня так? Что я такого ужасного сделала, что заслужила твою „карту небес“? По крайней мере, дай умереть с ясностью в душе!

— Ещё спрашиваешь?! Ты, мерзавка, отбила у меня мужчину и ещё распускала про меня сплетни перед ним! Сегодня я хорошенько тебя проучу!

Девушка снова принялась избивать Юй Ююй с новой яростью.

— Подожди! Ты точно ошиблась! Я сейчас свободна, как ветер! У меня нет никакого мужчины, и я никого не отбирала!

— Как ты смеешь называть себя „цветком“, будучи такой уродиной?! Сейчас я тебя прикончу! — закричала девушка и ударила ещё сильнее.

— Ай! Полегче, полегче! Ладно, ладно, я сама уродина, я корова, я навоз! Всё, что хочешь! Кто вообще захочет воткнуть цветок в навоз? Такая некрасивая, как я, кому нужна? Признай, правда?

— Я честно не соблазняла и не отбирала чужих мужчин, и уж точно не говорила плохо о других! Ты действительно ошиблась!

«Умный человек знает, когда сдаться, а настоящий герой не ищет неприятностей», — вспомнила она древнюю мудрость. От боли ей хотелось только одного — прекратить эту экзекуцию.

Её и без того не очень красивое лицо теперь, наверное, окончательно превратилось в свиную морду — судя по жгучей боли, оно должно быть распухшим до невообразимых размеров.

При мысли об этом внутри Юй Ююй вспыхнул гнев.

«Что я вообще такого натворила?! Почему со мной такое происходит? Если узнаю, кто виноват, сделаю ему то же самое!»

Девушка, услышав самоуничижение Юй Ююй, немного успокоилась — да и устала от избиения. Она остановилась, чтобы перевести дух, и с довольным видом произнесла:

— Раз понимаешь, что уродлива, так и веди себя скромнее.

Отдохнув, она снова вспомнила причину гнева:

— Представить себе! Ты не только уродина, но ещё и посмела украсть поцелуй у моего божественного господина Люй Юя! Я сейчас сдеру с тебя кожу!

«Поцеловала бога?..»

При этих словах Юй Ююй сразу поняла, кто виноват в её беде.

За всю свою жизнь она целовала только одного мужчину — того самого недосягаемого, прекрасного, как бог, господина Люй Юя.

— Ай! Больно! Прекрати! Ты действительно всё неправильно поняла! Я ведь не влюблена в господина Люй Юя! Я просто поцеловала его ради денег — Цзяопяо обещала мне десять тысяч!

— Обещаю, я больше никогда не подойду к господину Люй Юю! Прошу, красавица, смилуйся! Не бей мне лицо!

«Этот всеми обожаемый (и проклятый) господин Люй Юй… Я с ним не связывалась бы, если бы знала!»

Всего лишь ради десяти тысяч она поцеловала его — и получила сполна! Она даже предполагала, что фанатки Люй Юя могут разорвать её на части, но не думала, что они найдут её так быстро и будут такими жестокими.

«Ууу… Вот тебе и воздаяние! Ради денег поцеловала „бога“ — и получила „божественное“ наказание!»

«Больше никогда не послушаю Цзяопяо! Не буду ради денег соваться к „богам“ — такие деньги не проживёшь!»

Первая часть. Падение. Горничная в доме богачей

— Так вот оно что! Ты не только не любишь господина Люй Юя, но ещё и посмела осквернить его ради денег! Теперь я обязана наказать тебя за него!

Красивая девушка, запыхавшись от негодования, указала на Юй Ююй пальцем и на миг замолчала, чтобы отдышаться.

«Как же редко двигаюсь… Даже немного поразмяться — уже задыхаюсь».

Отдышавшись, она снова набросилась на Юй Ююй, особенно яростно колотя её по лицу.

Юй Ююй, не выдержав, попыталась хоть немного защититься — она съёжилась на полу и спрятала лицо между коленями.

Но девушка, заметив, что удары не достигают цели, жестоко пнула её ногой и с триумфом заявила:

— Думаешь, если сядешь, я не достану тебя? У меня полно способов заставить тебя плакать!

— Ууу… Я уже плачу! Красотка, пожалуйста, пощади! Я поняла, что натворила! Больше никогда не буду ввязываться в драки!

«Ох, каждый её удар — как нож в лицо!»

«Глупо было! Зачем я вообще решилась на этот поцелуй?»

«Фанатки Люй Юя действительно безумны…»

— Теперь поздно каяться! Ты получишь самое суровое наказание!

Юй Ююй, терпевшая всё это время, наконец взорвалась.

Она уже и унижалась, и просила, и объясняла — но эта девица была глуха ко всему.

— Ты вообще когда-нибудь остановишься?! Я уже столько получила ударов — разве этого мало для твоего удовлетворения?

— И кто дал тебе право меня бить? Ты говоришь, что я отбила твоего мужчину? Но Люй Юй — вовсе не твой! Он холост! Ты сама приклеила себе ярлык „его девушки“!

— Люй Юй — свободный человек! Кто угодно может его поцеловать — это не твоё дело!

— Если завидуешь, что я поцеловала его, так сама и целуй! Не надо говорить, что виноград кислый, потому что сама не дотянулась!

— С твоим характером — жестокой, злопамятной и ревнивой — Люй Юй никогда тебя не полюбит!

Разозлившись до предела, Юй Ююй выплеснула всё, что накопилось.

Девушка, услышав эти слова, опешила. Все её тайные чувства и комплексы оказались выставлены напоказ.

Первая часть. Падение. Горничная в доме богачей

Её красивое лицо побледнело, потом покраснело от стыда и злости.

«Раз уж у этой Юй Ююй такой дерзкий язык, я не позволю ей отделаться легко!»

Она огляделась в поисках чего-нибудь, чем можно было бы заставить Юй Ююй замолчать.

Заметив толстую сухую ветку, почти толщиной с запястье, она радостно воскликнула:

— Наконец-то нашла!

Такой палкой по лицу — и эта наглая сразу заткнётся!

Она подхватила ветку и зловеще рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Те, кто осмеливается противостоять мне, всегда получают по заслугам!

С хищной улыбкой она медленно двинулась к всё ещё говорящей Юй Ююй.

Та, услышав этот безумный смех, почувствовала, как по спине пробежал холодок. Волосы на теле сами встали дыбом — тело инстинктивно предупреждало об опасности.

Первая часть. Падение. Горничная в доме богачей

В тот самый момент Юнь Цзюньчи, держа в руке элегантный пакетик, добежал до ворот школы — но Юй Ююй там уже не было.

Он с грустью смотрел на подарок и вдруг подумал: «Неужели она нарочно оставила его на скамейке? Может, ей не понравился подарок?»

От этой мысли настроение мгновенно испортилось.

Он ещё раз окинул взглядом пустые ворота, разочарованно повернулся и медленно пошёл обратно.

Проходя мимо школьной ограды, он вдруг вспомнил их первую встречу.

Это воспоминание было для него особенным.

Тогда Юй Ююй не стояла, как другие девушки, скромно у ворот. Нет — она забавно карабкалась по ограде, болтая ногами и пачкая стену.

«Наверное, хотела перелезть через забор», — подумал он.

При этой мысли уголки его губ мягко приподнялись.

Юй Ююй всегда была не такой, как все.

http://bllate.org/book/11877/1060709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода