× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Ююй, услышав это, безмолвно остановилась и обернулась, пристально уставившись на голову господина Люй Юя.

Голова у него выглядела вовсе не так, будто он когда-либо получал травму. Отчего же тогда его память столь ужасно плоха?

С самого утра он назвал её слепой и заявил, что ничего ей не сделал. Этот господин Люй Юй действительно поразительно забывчив.

Лишь теперь, прочитав в глазах одноклассницы Юй Ююй немое осуждение, он понял: да, он действительно её обидел.

И тут же заметил, как она особенно усердно уставилась на него своими большими, круглыми, как медные колокольчики, глазами.

Увидев, как она готова буквально вытаращить глаза из орбит, господин Люй Юй с интересом улыбнулся:

— Ладно, признаю — я был неправ. Сказал грубо. Извини.

Юй Ююй, услышав его низкий, приятный, бархатистый смех, почувствовала, будто в её сердце бросили камень — от удара по гладкой поверхности разбежались круги ряби.

Она поспешно тряхнула головой, чтобы вырваться из этого странного состояния.

Действительно, красивые люди всегда производят особое впечатление: если они суровы — кажутся загадочными и крутыми, а стоит им проявить немного мягкости — сразу становятся невероятно соблазнительными. Тогда легко увлечься этой ложной нежностью.

К счастью, она прекрасно знает своё место и не станет питать напрасных надежд вроде «жабы, мечтающей вкусить лебединое мясо».

Она чётко осознаёт: она — та самая жаба, а господин Люй Юй — недосягаемый лебедь.

— Как это «признаю, что неправ»? Ты просто неправ! — тихо ответила Юй Ююй, опустив голову, чтобы скрыть замешательство. Её голос стал гораздо мягче.

Каждый человек стремится к прекрасному, и она — не исключение. Просто она достаточно трезво мыслит и знает, на что способна.

И понимает: есть вещи, о которых людям её происхождения даже думать не следует.

В её сердце только что проклюнулся робкий росток под названием «восхищение», но она тут же жестоко его оборвала.

Она твёрдо напомнила себе: о таких вещах нельзя даже мечтать.

— Ну хватит уже грустить. Я был не прав, хорошо? — Господин Люй Юй, увидев, как Юй Ююй опустила голову, решил, что она снова злится, и поспешил успокоить её нежным голосом.

— Я не грущу, — сказала Юй Ююй, взяв себя в руки и снова подняв голову. Её лицо стало совершенно спокойным.

Только что переполнявшие её чувства она без колебаний отбросила прочь.

Господин Люй Юй, глядя на её внезапно окаменевшее лицо, почувствовал внутри нечто неопределённое: лёгкую боль, грусть и даже сочувствие…

— И ещё, прошу тебя, молодой господин, впредь держись от меня подальше. Если ты где-нибудь ушибёшься — мне ведь нечем будет заплатить за ущерб, — добавила Юй Ююй, только сейчас осознав, насколько близко к ней подошёл господин Люй Юй. Он стоял так близко, что, чуть наклонись он — и коснулся бы её волос.

Испугавшись, Юй Ююй поспешно отступила назад и отошла на расстояние более трёх метров, лишь после этого вздохнув с облегчением.

Когда он успел подойти так близко?

Господин Люй Юй обладал врождённой способностью заставлять всех обращать на него внимание, из-за чего всё остальное теряло значение и становилось размытым.

— Я ведь не требую от тебя возмещения убытков. Чего ты боишься? — спросил он, нахмурив красивые брови, видя, как Юй Ююй торопится дистанцироваться от него.

Он же не ядовитая змея и не свирепый зверь — зачем держаться от него на таком расстоянии?

Её стремление провести между ними чёткую черту усилило ту потерю, которую он уже начал ощущать.

Хорошо ещё, что он предусмотрительно заставил Юй Ююй подписать контракт. Теперь её мечта держаться от него подальше никогда не сбудется.

Вспомнив о том, что в договоре значится её пожизненное рабство, он невольно изогнул тонкие, чётко очерченные губы.

Ведь именно она — ключ к разгадке тайны, скрытой в его голове. Как он может позволить ей уйти?

Господин Люй Юй всегда считал, что, как только разгадает эту загадку, контракт и сама Юй Ююй станут ему не нужны. Именно поэтому его управляющий и составил этот документ — слишком уж хитроумно.

Не ожидал он тогда, что через пять лет сам достанет этот контракт, лишь бы завлечь домой неразумную девушку, которая не ценит его доброту и не умеет восхищаться им.

…Небольшой спойлер.

Пять лет спустя «дьявольский договор» вновь выходит на свет.

— Что тебе здесь нужно, демон? Не мешай мне свидание устроить! Убирайся прочь! — раздражённо сказала высокая, очень красивая девушка с длинными волосами, глядя на мужчину, который постоянно портил ей встречи с другими.

— Как ты смеешь так разговаривать со своим хозяином? Ты вообще задумывалась о последствиях? — холодно ответил мужчина с безупречно красивым, почти демоническим лицом.

— Да ты, наверное, шутишь? Откуда у меня хозяин? — фыркнула красавица, не веря своим ушам.

Безупречно красивый мужчина достал копию контракта и, низким, бархатистым, завораживающим голосом, начал читать:

— Шестого апреля две тысячи семнадцатого года Юй Ююй добровольно подписала данный договор, согласно которому с этого момента она официально становится пожизненной служанкой герцога Люй Юя и признаёт его единственным хозяином на всю свою жизнь.

Как пожизненная служанка, Юй Ююй обязана выполнять следующие условия:

Первое. Если хозяин приказывает идти на восток, ты не должна идти на запад; если он велит бить собаку, тебе нельзя гнаться за курицей. Во всём подчиняйся приказам хозяина безоговорочно.

Второе. Хозяин всегда прав, даже если ошибается.

Третье. Ты должна быть готова служить хозяину двадцать четыре часа в сутки и являться по первому его зову.

Четвёртое. Слова хозяина — закон. Никакие причины или обстоятельства не могут служить оправданием неповиновения.

Пятое. Любые разумные или неразумные требования хозяина должны исполняться без возражений, протестов или бездействия.

Шестое. Ты обязана быть абсолютно преданной и верной хозяину.

Седьмое. Уважай хозяина, заботься о нём и относись к нему как к своему божеству. Запрещено кричать на хозяина или приказывать ему.

Восьмое. Разговаривай с хозяином тихо и нежно, как вода. Ни в коем случае не повышай голос.

Девятое. Запрещено говорить плохо о хозяине за его спиной или ругать его.

Десятое. Дела хозяина — твои дела. Готова пройти сквозь огонь и воду ради него.

В случае нарушения любого из пунктов договора Юй Ююй добровольно обязуется выплатить компенсацию ущерба в размере от пяти миллионов до пятидесяти миллионов, точная сумма определяется по усмотрению герцога Люй Юя.

Как пожизненная служанка, ты не имеешь права покинуть хозяина без его желания. Только он может отпустить тебя, когда ему это надоест. Ты же не обладаешь таким правом.

— Этот договор точно поддельный! — не выдержала Юй Ююй. — Когда это я подписывала такой «дьявольский договор»? Я вообще ничего не помню!

— Подлинный, — ответил он. — В Китае такой контракт, конечно, недействителен. Но у меня есть британское дворянское звание, а в той стране мне разрешено иметь личных слуг.

— А теперь, — продолжил мужчина с безупречным лицом, на губах которого играла демоническая улыбка, — хозяин требует, чтобы ты стала его девушкой. Ты обязана быть нежной, заботливой и мягкой, как вода. С сегодняшнего дня вы будете ходить вместе, есть вместе и спать вместе. Приказ подлежит немедленному исполнению, возражения не принимаются.

Господин Люй Юй не успел сказать Юй Ююй ещё что-нибудь, как перед ней внезапно появился кто-то другой.

Он прищурил свои глубокие, притягательные глаза и внимательно осмотрел того, кто стоял перед Юй Ююй.

Он узнал его.

Это был Юнь Цзюньчи — президент студенческого совета, знаменитость их университета.

Хотя он сам перевёлся в это учебное заведение лишь вчера, заранее провёл тщательное расследование и знал обо всём: и о крупных, и о мелких делах в университете. Ему было известно, что у президента студсовета серьёзные связи.

Господин Люй Юй отметил, что внешность этого студсоветского лидера также весьма примечательна и не уступает его собственной.

Правда, их красота была разной: он сам был прекрасен, словно демон Сатана — холодный, безжалостный, надменный и недосягаемый.

А президент студсовета сиял, подобно богу солнца Аполлону — тёплый, открытый, учтивый и располагающий к себе.

По внешности он, возможно, и превосходил президента студсовета, но в плане обаяния и доступности сильно ему уступал.

Господин Люй Юй ещё не закончил изучать Юнь Цзюньчи, как заметил странное поведение Юй Ююй.

Он вдруг увидел, как обычно холодная и отстранённая Юй Ююй улыбнулась президенту студсовета — мягко и застенчиво.

У него моментально возникло чувство тревоги.

Ему не понравилось, что Юй Ююй улыбается другому мужчине. Ведь она ни разу не подарила ему искренней улыбки.

Как такое сокровище может достаться кому-то другому?

Господин Люй Юй быстро направился к Юй Ююй.

~

Юнь Цзюньчи, едва войдя в ворота университета, сразу заметил Юй Ююй впереди и радостно окликнул её:

— Ююй, подожди! У меня для тебя кое-что есть!

Его ясные, глубокие глаза не отрывались от неё, пока он быстро шёл к ней, держа в руках подарок.

Он думал, как бы преподнести ей эту вещь. В студсовете — слишком много людей, там могут начать сплетничать, да и Юй Ююй, наверное, постесняется принять подарок при всех.

— Что у тебя для меня? — удивлённо спросила Юй Ююй, глядя на запыхавшегося Юнь Цзюньчи.

Неужели материалы для работы в студсовете? Ведь она недавно стала членом отдела по связям с общественностью.

— Э-э… вот это, — ответил президент студсовета, и на его красивом лице проступили два румянца.

Он немного смущённо протянул Юй Ююй элегантный пакет.

Вчера, когда Юй Ююй пришла в студсовет, он заметил её джинсы в стиле «нищего» — весь низ был заклеен прозрачным скотчем.

Он сделал вид, что ничего не заметил, чтобы не смутить её, хотя и был удивлён, почему её брюки в таком состоянии. Но, проявив такт, не сказал ни слова.

Судя по её скромной одежде, он предположил, что у Юй Ююй, вероятно, непростое финансовое положение, и потому купил ей новые джинсы.

Он знал, что юноше неприлично дарить девушке вещи, особенно когда они знакомы всего день — могут пойти слухи.

Но он не мог сдержать желания позаботиться о ней.

Юй Ююй открыла пакет и увидела внутри новенькие джинсы. Её лицо озарила радостная улыбка.

— Какие замечательные бонусы у студсовета! Я только начала работать в отделе по связям с общественностью, а мне уже дарят такой полезный подарок!

Она как раз вчера думала: жалко выбрасывать эти джинсы, но и носить их больше нельзя. Покупать новые — дорого…

А тут — бесплатно! Разве можно не радоваться?

Юй Ююй решила, что, раз они почти не знакомы — всего один день общения, — то президент студсовета, наверное, дарит ей одежду как поощрение за хорошую работу в совете.

— Спасибо! Обещаю, буду стараться изо всех сил в отделе по связям с общественностью!

— Не за что. Это моя обязанность, — мягко улыбнулся Юнь Цзюньчи, принимая её объяснение.

http://bllate.org/book/11877/1060703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода