× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вид этого юноши дарил ей блаженство — по всему телу разливалась лёгкость и покой.

Глядя на председателя студенческого совета — благородного, изящного, с тёплой улыбкой на лице, — она чувствовала, как тревога в груди постепенно уступает место спокойствию и умиротению.

Перед этим солнечным парнем она не испытывала того замирания сердца и страха, что охватывали её при мысли о господине Люй Юе.

«Неужели председатель студсовета станет меня наказывать?» — мелькнуло у неё в голове.

Пока Юй Ююй разглядывала председателя, он внимательно смотрел на неё.

Девушка была одета скромно, но чисто и опрятно. Худощавая, но полная энергии; лицо бледное, но без тени уныния. Несмотря на тяжёлую жизнь, она не жаловалась на судьбу и не позволяла себе падать духом. Сразу было видно: перед ним — жизнерадостная, беззаботная девушка с большим сердцем.

На самом деле он заметил её ещё месяц назад, но тогда не знал ни имени, ни где она живёт. Лишь сегодня утром, случайно встретившись, он понял, что они учатся в одной школе.

У него возникло то самое чувство: после долгих поисков в толпе он наконец нашёл ту, кого искал, — там, где горит последний свет.

Месяц назад его отец, отвозя его в школу, случайно сбил бездомного котёнка. Юнь Цзюньчи хотел выйти и проверить, жив ли котёнок, но отец холодно бросил:

— Это всего лишь бездомный кот. Не стоит выходить — всё равно уже мёртв.

Машина даже не притормозила.

Он с болью оглянулся в заднее окно и увидел кровавое пятно на асфальте.

И в этот момент заметил девушку, которая, не раздумывая, шагнула в поток машин, сняла свою куртку и бережно завернула в неё окровавленное тельце котёнка, чтобы унести его.

Этот поступок глубоко потряс его. Образ этой доброй девушки запал в душу, и с тех пор он мечтал с ней познакомиться. Но он понимал: встреча в огромном городе — всё равно что расставание.

Сегодня утром, вернувшись домой за забытой книгой, он вновь повстречал ту самую девушку.

Это была Юй Ююй.

Её искренняя доброта, оптимизм и жизнелюбие невольно притягивали его. Он никогда не обращал внимания на внешность или происхождение людей.

Поэтому он просто хотел с ней подружиться.

Молчание затянулось, и оба одновременно решили его нарушить.

— Ты ко мне по делу?

— Юй Ююй, мне нужно с тобой поговорить.

Их слова прозвучали в унисон, и оба невольно улыбнулись.

— Давай ты начнёшь, — учтиво предложил председатель студсовета.

Юй Ююй почесала затылок. Ей сказать было нечего — кроме того, что она уже спросила. Ведь они виделись лишь раз утром и почти не знакомы. Пришлось повторить:

— Ты ко мне по делу?

— Да, насчёт утреннего инцидента… Нужно это уладить. Ты ведь понимаешь?.. — мягко произнёс председатель, глядя на неё своими ясными, глубокими глазами.

На самом деле ему не хотелось знакомиться таким способом, но другого повода у него не было.

— Ага, понимаю, — кивнула Юй Ююй с досадой. — Говори, какое наказание?

Она уже решила: он явился требовать компенсацию за школьный забор. Она-то думала, что такой добрый и светлый человек не станет её наказывать… Видимо, она слишком доверилась его обаятельной внешности.

— Давай так: после уроков зайди в кабинет студсовета. Там всё объясню подробно, — сказал он, внимательно наблюдая за её реакцией. Увидев, как её улыбка погасла, он внутренне вздрогнул от жалости.

Ему правда не хотелось её наказывать… Но без этого у него не было шанса с ней сблизиться.

— Ладно, после уроков зайду, — вздохнула она и кивнула.

«Опять одно за другим! — подумала она с тоской. — Только что подписала контракт, а завтра ещё и с господином Люй Юем разбираться…»

В этот момент прозвенел звонок на урок. Юй Ююй поспешила сказать:

— Мне пора на занятия. Я знаю, что утром поступила неправильно, и обязательно зайду в студсовет после уроков.

— Подожди! Меня зовут Юнь Цзюньчи, — внезапно остановил её председатель, бережно схватив за руку.

Он вдруг вспомнил, что она до сих пор не знает его имени.

А ведь первый шаг к дружбе — узнать имя друг друга, верно?

— Ага, запомнила, — ответила Юй Ююй, глядя на его белоснежную, стройную ладонь с чётко очерченными суставами. Та самая, что напоминала руку господина Люй Юя.

По сравнению с ними её собственные руки казались жалкими. Она всегда считала их изящными, почти «нежными», но теперь поняла: это была просто самоуверенность.

Сегодня два мужчины одной идеальной рукой разрушили её и без того хрупкую уверенность в себе.

«Ну и наглецы!» — мысленно возмутилась она.

— Очень рад с тобой познакомиться, Юй Ююй, — искренне улыбнулся Юнь Цзюньчи, думая о том, как они скоро станут друзьями.

— О, и я тоже рада, — ответила она с явной неохотой.

Как можно радоваться знакомству, если после уроков тебя ждёт наказание?

— Идти пора, учитель уже идёт, — сказала она, заметив приближающегося педагога, и быстро вырвала руку, устремившись в класс.

Юнь Цзюньчи с грустью посмотрел на свою ладонь. В памяти ещё теплилось ощущение её хрупкости и мягкости.

Сердце его забилось быстрее, и в душе взволнованно зашевелились чувства.

Он медленно сжал кулак, пытаясь удержать тот самый мимолётный отпечаток тепла.

* * *

Юнь Цзюньчи слегка улыбнулся, бросил последний взгляд на удаляющуюся фигуру Юй Ююй и направился обратно в свой класс.

Он шёл по коридору с достоинством и грацией, но, заметив идущего навстречу учителя, вежливо остановился:

— Здравствуйте, учитель Ду.

— Ты здесь? Уже звонок был! Беги скорее на урок, — мягко, но с заботой спросил учитель. С другими учениками он был куда строже: за опоздание отправлял в кабинет и, улыбаясь, спрашивал: «Завтра кто придёт — мама или папа?»

— Я пришёл по делу. Теперь всё решено, сейчас побегу на урок. До свидания, учитель Ду, — спокойно ответил Юнь Цзюньчи.

— Хорошо, ступай, — одобрительно кивнул учитель Ду.

Этот юноша — образец ученика: умён, вежлив, скромен, всегда уважителен к старшим. Его оценки — лучшие в школе, он возглавляет студсовет, но при этом не заносится и не смотрит свысока на других.

Таких учителя особенно ценят.

К тому же мало кто знал, что за этой скромной внешностью скрывается наследник крупнейшего конгломерата «Сюй Жи». Его дед основал эту школу много лет назад, когда сам был бедным мальчишкой, мечтавшим об учёбе. Заработав первые деньги, он создал учебное заведение для детей из малообеспеченных семей.

Юнь Цзюньчи учился здесь, чтобы почтить память деда и понять, как можно улучшить жизнь таких же, как он, школьников. Лишь погружаясь в их среду, он мог по-настоящему помочь школе процветать.

Кроме нескольких руководителей, никто не знал его истинного происхождения. Для всех он оставался просто отличником и председателем студсовета.

* * *

Юй Ююй сидела на уроке рассеянно, мысленно прокручивая, какое наказание её ждёт после занятий.

«Хоть бы время остановилось…» — мечтала она, машинально водя ручкой по тетради.

Вдруг в голову ей что-то мягко стукнуло. Она инстинктивно схватилась за темя и оглянулась, ища виновника.

Тут же увидела Персик, которая, смущённо высунув язык, махала ей рукой.

«Прости! Не хотела тебя ударить. На полу записка — подними и прочитай. Ответь мне!» — беззвучно прошептала Персик, указывая на бумажный комок у ног Юй Ююй.

Та опустила взгляд и действительно увидела смятый листок.

«Зачем она мне пишет? Может, снова просит конспект?» — подумала Юй Ююй, но тут же махнула рукой: сама-то она весь урок ничего не записывала — как может помочь?

С мыслями о студсовете и наказании ей было не до учёбы.

Дождавшись, когда учитель отвернулся, она быстро подхватила записку.

http://bllate.org/book/11877/1060699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода