× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юй Ююй положила влажные салфетки, полученные от господина Люй Юя, прямо на его парту, убийственная сила взглядов одноклассников действительно значительно ослабла.

Однако многие по-прежнему злобно пристально смотрели на неё, будто хотели прожечь в её теле дыру одними лишь глазами. Особенно девочки — их взгляды словно резали её на куски.

Юй Ююй задумчиво почесала затылок: что же такого ужасного она снова натворила, чтобы вызвать такую всеобщую ненависть?

Ах да! Она вспомнила!

Она забыла сделать одну очень важную вещь.

Юй Ююй ловко спрыгнула со стула и быстрыми шагами направилась к Цзяопяо.

— Оставшиеся пять тысяч юаней! Быстро отдавай! — подойдя к Цзяопяо, она без промедления протянула руку и сразу перешла к делу.

Она ведь из-за этих десяти тысяч чуть сердце не выскочило из груди! Едва не лопнуло от напряжения.

Хорошо хоть обошлось.

Она решила: как только получит эти деньги, сразу отдаст их отцу. Тогда ему не придётся волноваться о плате за следующий семестр, и он сможет несколько дней отдохнуть, не выходя торговать на улицу.

После уроков она обязательно устроит себе праздник — отметит это чудом удачное спасение. А потом сладко заснёт, прижимая к себе плоды своей победы.

— Какие ещё пять тысяч? Да я просто шутила! Откуда у меня, школьницы, столько карманных денег? — Цзяопяо холодно фыркнула, явно передумав.

Юй Ююй ничего не ответила, лишь пронзительно уставилась на неё своими огромными, как медные колокола, глазами.

— Я тебе уже всё отдала! — Чтобы доказать свою правоту, Цзяопяо развела руками, демонстративно предлагая обыскать себя.

Изначально она хотела заплатить за зрелище, но раз представление сорвалось, зачем же платить полную сумму? Это было бы глупо.

Она же не собиралась тратить деньги на провал!

— Не прикидывайся! Кто поверит в твои слова? Всем известно, в каких ты условиях живёшь, — Юй Ююй прищурилась и, холодно усмехнувшись, сделала шаг вперёд, будто собираясь действительно обыскать её.

Цзяопяо была самой известной «новой богачкой» во всей школе.

Точнее, её отец был новым богачом. Говорили, что в их родном городе несколько старых домов попали под программу сноса и компенсация составила десятки миллионов.

Семья мгновенно превратилась из нищих в миллионеров, вызывая зависть у всех вокруг.

А ведь только что Юй Ююй поцеловала того самого господина Люй Юя и потеряла всё — и лицо, и достоинство.

Он заявил, что его первый поцелуй бесценен. Раз уж и у неё тоже был первый поцелуй, то, по логике, он тоже должен быть бесценным.

Но он узнал о её корыстных мотивах и безжалостно раскрыл их перед всем классом.

Разве кто-нибудь не слышал, как господин Люй Юй насмешливо сказал, что её первый поцелуй стоит всего десять тысяч юаней?

Юй Ююй ведь не какая-нибудь коррумпированная чиновница, которой важна лишь репутация, а не дела. Она не собиралась нести пустое имя без реальной выгоды.

Она обязательно превратит этот позор в реальные деньги.

— Правда, больше нет! Если не веришь, ничем не могу помочь, — Цзяопяо, испугавшись, что Юй Ююй действительно начнёт обыск, обхватила себя за плечи и упрямо отказалась признавать наличие денег.

— Не рассказывай мне сказки про привидений, — раздражённо бросила Юй Ююй.

— Что? При чём тут привидения? — Цзяопяо растерялась: как вдруг разговор зашёл о духах?

— Хватит нести чушь! Люди должны держать слово. Ты сама это сказала при многих девочках. Если нарушишь обещание, никто больше не захочет с тобой дружить, и твоя репутация станет настолько дурной, что о тебе заговорит вся школа! — Юй Ююй сначала сердито сверкнула глазами, надула щёки, а потом вдруг вспомнила: Цзяопяо больше всего на свете боится потерять лицо.

Раз она не может обыскать её, остаётся ударить по самому больному месту.

Цзяопяо задумалась над словами Юй Ююй. Та попала точно в цель — она и правда больше всего ценила своё реноме.

Если весь школьный коллектив узнает, что она нарушила слово, куда ей тогда деваться от стыда? Как она вообще будет здесь учиться? А что подумает о ней её давний кумир — председатель студенческого совета?

Поразмыслив, Цзяопяо неохотно вытащила свой модный розовый мини-рюкзачок из парты.

— Ладно, ты победила, — проворчала она, недовольно бросив взгляд на Юй Ююй, и с явной неохотой открыла сумочку, доставая долгожданные красные купюры.

— Спасибо! — Юй Ююй радостно схватила деньги и расплылась в счастливой улыбке.

В этот момент даже мрачная физиономия Цзяопяо казалась ей невероятно приятной.

Юй Ююй одной рукой сжимала купюры, другой — давно забытый прозрачный скотч и весело подпрыгивая, вернулась на своё место.

Вернувшись за парту, Юй Ююй сначала поцеловала деньги, а затем бережно спрятала красные купюры в свой потрёпанный рюкзак.

Весь класс молча наблюдал за её жадной выходкой и с досадой думал: почему у них такая плохая удача?

Вот у Юй Ююй — настоящее везение! Сначала стала соседкой по парте господина Люй Юя, потом первой поцеловала этого божества, которого обожают тысячи девушек, а теперь ещё и получила за это десять тысяч юаней!

Да уж, повезло же ей чертовски!

Почему им не досталась такая удача?

Закончив с деньгами, Юй Ююй вдруг заметила прозрачный скотч, который лежал на парте, и вспомнила о давно забытом заплатке.

Она торопливо взглянула на свои джинсы в стиле «нищий шик» и увидела несколько ужасающе больших дыр. Юй Ююй приуныла.

Она пожалела, что так сильно дёрнула заплатку — теперь дыры стали ещё больше. В школе нет ни иголки, ни ниток, да и сама заплатка уже не закроет образовавшиеся прорехи.

Юй Ююй печально переводила взгляд с заплатки на дырявые джинсы.

Что делать? Не пойдёшь же домой в таких «роскошных» штанах!

Она задумчиво оперлась подбородком на ладонь.

«Зачем господин Люй Юй дал мне этот широкий скотч и напомнил вернуть заплатку на место? Может, он хочет, чтобы я использовала скотч вместо заплатки? Но ведь он также сказал вернуть заплатку на место...»

Юй Ююй продолжала размышлять, как совместить использование скотча с требованием вернуть заплатку.

Внезапно ей в голову пришла блестящая идея.

Весь класс с изумлением наблюдал, как Юй Ююй воодушевлённо начала прикладывать скотч и заплатку к своим дырявым джинсам.

Через некоторое время она закончила работу и с довольным видом осмотрела результат.

Она приклеила заплатку на широкий скотч, а затем обернула скотчем ногу несколько раз, чтобы закрепить заплатку на дыре. Остальные две дыры она заделала тем же способом.

— Так заплатка действительно останется на месте... Жаль только, что после сегодня эти штаны придётся выбросить, — Юй Ююй то улыбалась, то хмурилась, глядя на своё творение.

Хорошо хоть деньги за них вернула.

...

Закончив с джинсами, Юй Ююй хотела спокойно выпить немного воды из своего термоса и полюбоваться пейзажем за окном, чтобы немного успокоить нервы после стольких переживаний.

Но в этот момент у двери их класса снова поднялся шум и восхищённые возгласы.

Юй Ююй медленно пила воду, размышляя, кто же на этот раз вызвал такой переполох.

Неужели вернулся господин Люй Юй?

— Юй Ююй, хватит пить! Говорят, председатель студенческого совета ищет тебя! Он прямо у двери, скорее иди! — Персик вырвала у неё стакан и поставила на стол, взволнованно воскликнув.

Лицо Юй Ююй мгновенно побледнело, а сердце, только что готовое взлететь от радости, рухнуло в пятки.

Что ему от неё нужно? Она ведь даже не знакома с председателем!

— Ладно, пойдём вместе, — после недолгих размышлений Юй Ююй взяла Персик за руку, решив взять подругу с собой для поддержки.

Она вздохнула: чего бы ни боялась, всё равно придётся встретиться лицом к лицу.

Бесполезно прятаться.

Ах, почему сегодня на неё свалились все несчастья подряд?

Когда они почти дошли до двери, Персик вдруг вскрикнула от восторга, выведя Юй Ююй из задумчивости.

— Ого! Председатель студсовета оказывается ещё красивее, чем говорят! Я просто влюбилась! Что делать? — Персик прижала ладони к щекам, и из её глаз посыпались сердечки.

Юй Ююй не спешила смотреть на председателя, а с интересом посмотрела на свою подругу, погрузившуюся в обожание.

— Разве ты только что не говорила, что обожаешь господина Люй Юя? Как так быстро сменила объект любви? — удивлённо спросила она.

— Ну, разве ты не слышала поговорку: «женское сердце переменчиво»? Просто я чуть-чуть изменилась, вот и всё! Конечно, мой самый-самый любимый — всё равно господин Люй Юй! — Персик смущённо улыбнулась.

На самом деле Юй Ююй считала, что господин Люй Юй слишком недосягаем. А вот этот солнечный парень рядом с дверью казался гораздо более настоящим.

Она внимательно осмотрела председателя студенческого совета, стоявшего у входа в их класс. Да, это был тот самый симпатичный парень, которого она видела утром.

Хотя господин Люй Юй обладал несравненной красотой, он производил впечатление демона из ада — прекрасного, но опасного. Его притягивало, но при этом невозможно было подойти ближе.

А председатель студсовета был элегантен и обаятелен. Его внешность тоже была редкой красоты, но он напоминал Аполлона из греческих мифов — тёплый, солнечный, полный энергии и легко доступный.

Оба были одинаково прекрасны, но по-разному. Каждый из них, появись в толпе, вызвал бы восхищённые вздохи.

Небо и вправду величайший художник — оно умеет рисовать людей с такой разной, но одинаково завораживающей красотой.

Все любят прекрасное, и даже Юй Ююй не исключение. Но, к счастью, она сохраняла здравый смысл и просто наслаждалась видом красавца.

Молча глядя на председателя студсовета, она думала лишь одно: смотреть на красивых парней — настоящее удовольствие для глаз.

http://bllate.org/book/11877/1060698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода