× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Blooming Flowers and Round Jade / Перерождение: Цветущие цветы и круглый нефрит: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чудянь мысленно вздохнула: «Как же мне не везёт!» Перед ней стоял мужчина, чья внешность, одежда и даже аура совершенно не вязались с шумным цветочным рынком. Именно такой тип — холодный красавец — ей всегда нравился. В любой другой ситуации она с удовольствием бы пообщалась с ним. Но именно сейчас, когда она больше всего хотела остаться незамеченной, судьба подкинула ей чересчур заметного красавца.

Однако душа Чудянь была далеко не той юной девушкой, что при виде красивого мужчины теряет голову и не может оторвать глаз. Мелькнув в глазах лёгкое сожаление, она решительно протянула руку.

Просто выдернула из руки незнакомца купюру в сто юаней и быстро сунула её ещё не опомнившемуся продавцу, добавив напоследок:

— Не забудьте доставить товар.

С этими словами, под удивлённые возгласы зевак, Чудянь опустила голову и стремительно ушла.

Отойдя подальше от любопытных взглядов, она нащупала спрятанные у тела несколько сотен юаней. Изначально она планировала потратить всё до копейки на саженцы цветов. Кроме того, помимо поиска среди всего рынка чахлых, больных растений, Чудянь собиралась купить за большие деньги партию здоровых пионий, чтобы отвлечь внимание. Кто бы мог подумать…

— Начало не задалось, — тихо пробормотала она себе под нос и направилась прочь.

Сюаньюань Мо с недоверием смотрел на уходящую девушку. В тот момент, когда она молча выхватила деньги, её белые пальцы слегка коснулись его ладони… но затем она просто развернулась и ушла, даже не обернувшись! Его никогда раньше так откровенно не игнорировали. Вернее, он сам не смог удержаться — ему было жаль видеть, как эти яркие, прекрасные глаза омрачились грустью. Он вмешался, чтобы помочь. Хорошо ещё, что рядом не оказалось знакомых. Помощь нуждающимся? Это точно не про него, Сюаньюань Мо. Однако, глядя на удаляющуюся фигуру девушки, он плотнее сжал губы, бросил взгляд на правую руку и решительно двинулся следом.

После ухода Сюаньюань Мо продавец, наконец освободивший запястье, оглядел толпу с насмешливыми лицами, вспомнил пронзительный взгляд молодого человека и ощутил собственное бессилие. Злость комом застряла в горле — ни выйти, ни проглотить. Увидев, что мужчина уже отошёл на приличное расстояние, продавец набрался храбрости и подумал: «Наверняка уже не услышит!»

Он во весь голос закричал:

— Да кто ты такой, а?! Дурак какой-то! Лезешь не в своё дело! В следующий раз, если попадёшься дедуле, получишь по первое число!

Он продолжал браниться, даже не подозревая, что ушедший юноша вдруг обернулся. Ведь раньше его оценка расстояния никогда не подводила!

Сюаньюань Мо безэмоционально взглянул на него. Продавец почувствовал, будто на него смотрит хищник, и по спине пробежал холодок. Не договорив фразы, он начал судорожно кашлять, сгорбился и, под насмешки толпы, юркнул в свою лачугу. Схватив чашку с чаем, он стал жадно пить, пытаясь успокоиться, но в душе всё равно не мог отделаться от любопытства: «Кто же этот парень? Такая мощная аура…»

Из-за этой задержки Сюаньюань Мо догнал Чудянь только у выхода с цветочного рынка. Он уже собирался заговорить, как вдруг она, уткнувшись носом прямо ему в грудь, отскочила назад на шаг.

— Ай! — вскрикнула Чудянь, чувствуя, как нос начинает болеть. Даже не поднимая головы, она сразу же извинилась:

— Простите, простите!

«Неужели сегодня нельзя было выйти из дома?» — подумала она с досадой. Сначала покупка цветов пошла наперекосяк, теперь ещё и в кого-то врезалась! И почему именно носом? Хотя она считала свои миндальные глаза, унаследованные от матери, самой красивой частью лица, нос был для неё настоящей драгоценностью.

Причин было две.

Во-первых, этот едва ли не гордый носик дался ей нелегко. Отец рассказывал, что при рождении она была очаровательной малышкой, но с плоским носом. Поэтому, пока шло формирование костей, отец каждый день усердно массировал и «лепил» ей переносицу, веря в какую-то народную примету. Возможно, в этом действительно был смысл, а может, просто повезло — но к подростковому возрасту её нос приобрёл хотя и скромную, но всё же заметную высоту.

Во-вторых, в детстве, играя у бабушки с щенком, её толкнула сзади младшая сестра. В результате Чудянь упала прямо носом в морду собаке. Когда взрослые подняли её, лицо и руки были в крови, которую никак не удавалось остановить. Мать в панике повезла её в медпункт, но там ничего конкретного не нашли. Однако последствия остались: нос стал крайне уязвимым. Даже небольшой удар вызывал обильное кровотечение.

Теперь, пока мысли метались в голове, Чудянь уже машинально запрокинула голову и беспомощно прижала ладонь к носу, из которого хлынула кровь. В полуметре от неё стоял всё такой же бесстрастный, словно статуя, молодой человек — тот самый, что «помог» ей ранее. «Как же мне не везёт!» — кроме этих трёх слов, она больше ничего не могла сказать.

025 Последствия

025 Последствия

— Держи, — после секундного замешательства Сюаньюань Мо без колебаний протянул ей аккуратный платок с вышитыми орхидеями и лёгким ароматом.

Получив платок, Чудянь быстро справилась с кровотечением и спросила:

— Скажите, господин, вы меня искали?

Хотя она и виновата в том, что не смотрела под ноги, но, увидев в его глазах лёгкое презрение, Чудянь разозлилась. Если бы он не лез со своей помощью, всё было бы в порядке! Теперь ещё и новая одежда испорчена кровью. Хотя она и считала светло-розовый цвет немного инфантильным, это ведь подарок от мамы.

— Меня зовут Сюаньюань Мо, — вырвалось у него само собой. Тут же он пожалел об этом. Что с ним сегодня? Его поведение так не похоже на обычное! Неужели одержимость какая-то?

На самом деле, Сюаньюань Мо пришёл на цветочный рынок в воскресенье, чтобы найти редкое растение в подарок на день рождения дедушки. Он надеялся порадовать старика. Но вместо этого случайно заметил Чудянь.

Среди толпы немолодых мужчин он сам выделялся, но и женщины на рынке встречались редко, а уж тем более такие яркие, будто сбежавшие с бала, как эта девушка. Сперва он просто заинтересовался. Несмотря на всю свою сдержанность, он всё же был юн и невольно несколько раз взглянул на Чудянь — с первого же взгляда она ему понравилась.

Однако потом он заметил нечто большее. Обычная девочка могла бы просто гулять по рынку, но Чудянь проявляла интерес именно к больным, увядшим саженцам — тем, что владельцы магазинов безнадёжно сваливали в углы. Как только она видела такие растения, её глаза, чёрные, как обсидиан, вспыхивали особенным блеском.

Сюаньюань Мо начал строить предположения. Конечно, он не думал, что девочка обладает тайными знаниями и способна вылечить чахлые растения. Скорее, ему показалось, что она просто любопытна. Он даже забыл о цели своего визита и невольно последовал за ней. Услышав, что она собирается купить целую тысячу таких больных саженцев, он не выдержал и вмешался — так и начались все эти события.

— Мне совершенно неинтересно ваше имя, — сказала Чудянь, глядя на него. Хотя в душе Сюаньюань Мо крутились разные мысли, внешне он оставался холоден и безучастен. Лишь при произнесении своего имени на лице мелькнуло выражение надменности, а в голосе прозвучало раздражение. В ходе их молчаливого противостояния нос Чудянь, на удивление, уже почти перестал кровоточить. Но, глядя на испачканный кровью платок и вспоминая его презрительный взгляд, она с сомнением спросила:

— Извините за то, что в вас врезалась. Спасибо за платок. Скажите, сколько он стоит?

Даже несмотря на неприязнь к этому мужчине, Чудянь сохраняла вежливость — ей хотелось как можно скорее избавиться от этого высокомерного «золотого мальчика». Она отлично понимала: такие люди всегда из влиятельных семей. Обычной девушке вроде неё лучше не иметь с ними ничего общего.

— Этот… — Сюаньюань Мо не ожидал такого вопроса. Голос её прозвучал резко и холодно, будто она чем-то недовольна. «Неужели ошибся?» — мелькнуло у него в голове. Но через мгновение он усложнил ситуацию: «Неужели она пытается заигрывать?»

Вспомнив, как девушки в школе изощрялись, лишь бы привлечь его внимание, он ещё больше нахмурился. «Неужели и эта, такая одухотворённая, такая же?..» От этой мысли вся его заинтересованность испарилась. Он холодно бросил:

— Платок твой. Мне пора.

С этими словами он развернулся и стремительно ушёл, будто за ним гнался людоед.

Чудянь, которая хотела просто узнать цену и сразу рассчитаться, была ошеломлена его реакцией.

— Какой странный человек! — пробормотала она, глядя, как он исчезает в толпе. Она посмотрела на платок — такой изысканный, с тонкой вышивкой и гладкой тканью — и уже занесла руку, чтобы выбросить, но передумала.

«Если уж этот надменный тип испортил мне сделку и заставил истечь кровью, пусть хоть платок останется! В конце концов, это он встал у меня на пути — не моя вина, что я врезалась. И даже не извинился!» Хотя Чудянь обычно не была мстительной, сейчас в душе шевельнулось раздражение.

В итоге она спрятала платок и, топнув ногой, ушла.

Поскольку перед выходом она уже предупредила учительницу Ван и мать, Чудянь сразу отправилась в отель. Пока стирала пятна крови с новой одежды, она заодно постирала и красивый платок. Глядя, как на балконе развеваются вышитые орхидеи, она подперла щёку рукой и играла с отращёнными после перерождения волосами, думая с досадой: «Когда же я избавлюсь от этой привычки “красотомана”? Всё красивое хочется потрогать, а всех красавцев и красавиц — поцеловать! Хорошо ещё, что самоконтроль у меня железный, и я редко позволяю себе переступать границы. Но этот платок… он ведь достался не совсем честно. Однако выбросить его — рука не поднимается!»

«Ладно, — решила она. — Это всего лишь изящный платок, который его владелец, видимо, и сам не очень жаловал. Считаю, что просто подобрала монетку и не отнёс полицейскому».

С этими мыслями она быстро забыла об инциденте. Ей предстояло решать куда более важные вопросы: как объяснить родителям покупку тысячи больных саженцев? Как проходит церемония вручения наград? И завтра нужно обсуждать контракт с издательством. В прошлой жизни, занимаясь интернет-магазином, она терпеть не могла переговоры за обеденным столом: сложные отношения, интриги, необходимость быть постоянно настороже — всё это вызывало отвращение. Но другого способа заработать, не вкладывая денег и оставаясь в тени, она не знала.

«Зато теперь есть стартовый капитал, — утешала она себя. — Сначала погашу долг за квартиру, а там жизнь наладится».

026 Внеочередной приём в школу

026 Внеочередной приём в школу

— Чудянь, у меня отличные новости! — мать, только войдя в комнату, бросилась к дочери, держа в руках её серебряную медаль и сертификат.

Увидев, как редко эмоциональная мать так радуется, Чудянь тоже загорелась надеждой:

— Какие новости?

— Тебя приняли в Шанцзинскую четвёртую среднюю школу вне конкурса! — мать в восторге обняла дочь так крепко, что Чудянь стало трудно дышать.

— Правда? — глаза Чудянь заблестели, она не могла поверить. После перерождения она поставила себе целью поступить именно в эту школу, но понимала, насколько это сложно среди десятков тысяч абитуриентов Шанцзина. Даже с преимуществом прошлой жизни она надеялась лишь на шанс, но не на стопроцентный успех. Неужели всё из-за награды?

Из рассказа матери она узнала всю историю. Оказывается, директор Шанцзинской четвёртой средней школы был одним из жюри конкурса. Ещё более удивительно, что её крёстная мать, учительница литературы, и директор — давние друзья. Благодаря этому место Чудянь уже зарезервировано. По словам директора: «Серебряный призёр национального уровня — этого достаточно даже для поступления в ведущий университет, не говоря уже о старшей школе, пусть даже и лучшей в стране».

http://bllate.org/book/11874/1060631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth: Blooming Flowers and Round Jade / Перерождение: Цветущие цветы и круглый нефрит / Глава 18

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода