× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Blooming Flowers and Round Jade / Перерождение: Цветущие цветы и круглый нефрит: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое шумели, и тут Майдунь вспомнила о дневных событиях:

— Чудянь, откуда ты узнала о коварном замысле Бай Сюэ? Неужели ты божество, способное предвидеть будущее?

Услышав это имя, Чудянь снова напряглась и пояснила:

— Ты же знаешь, что я давно влюблена в Оу Цзиня и потому многое о нём знаю. Разве ты не помнишь, как в прошлом семестре он не раз дрался из-за той самой красавицы из соседнего класса? Как может человек, который всегда был беззаботным и равнодушным ко всему, вдруг ни с того ни с сего признаться мне в чувствах? Разве тут нет подвоха?

«Прости, Майдунь, — подумала она, — но перерождение — вещь настолько невероятная, что я просто не могу тебе этого объяснить».

Рассеянная Майдунь даже не заметила виноватого взгляда подруги и задумчиво пробормотала:

— Пожалуй, ты права. Ведь он всегда обращался с нами как с братьями и никогда не воспринимал нас как девушек.

— Чудянь, стоит тебе только немного принарядиться — и ты нисколько не уступишь той красавице! — Майдунь пристально уставилась на подругу и вдруг выпалила.

Но Чудянь не хотела развивать эту тему и сразу же перебила её:

— К тому же разве ты не видела, как сегодня, перед тем как позвать меня, Оу Цзинь что-то шептался с Бай Сюэ? Разве они вообще когда-нибудь общались раньше? Бай Сюэ всегда презирала таких двоечников, как Оу Цзинь и его компания. А тут вдруг заговорили… Она даже спряталась в уголке, думая, что её никто не заметит, чтобы полюбоваться моим позором.

Чудянь не сказала, что если бы не горький опыт прошлой жизни, она бы и не обратила внимания на такие мелочи.

— Чудянь, ты такая умница! Только по этим признакам ты поняла, что Бай Сюэ тебя подставила! — восхищённо воскликнула Майдунь. — Я давно чувствовала, что эта Бай Сюэ — нехороший человек. Всё время перед учителями изображает примерную ученицу, а сама высокомерна и смотрит на всех свысока. Чудянь, может, всё-таки расскажем об этом новому классному руководителю?

— Лучше не стоит. У нас ведь нет доказательств. Если мы пойдём к учителю без улик, он решит, что мы просто сплетничаем за спиной одноклассников. Но я, конечно, не собираюсь так легко прощать Бай Сюэ и Оу Цзиню, — в голосе Чудянь мелькнула боль.

— Как же мы отомстим? — глаза Майдунь загорелись, и она с восхищением уставилась на подругу.

— Не торопись. Всё будет постепенно. Завтра на экзамене я уже покажу Бай Сюэ, кто есть кто. Ладно, хватит об этом. Мне пора домой готовиться к завтрашнему тесту, — Чудянь перевела разговор, потому что боялась, что, вспомнив события прошлой жизни, потеряет самообладание и выдаст себя. Кроме того, хоть школьная программа для неё и была детской забавой, лень берёт своё: многое уже позабылось, и действительно требовалось время на повторение.

Майдунь, хоть и была любопытна, но знала, что если Чудянь не хочет говорить — уговорами ничего не добьёшься. Поэтому она послушно распрощалась с подругой, и обе ушли готовиться к завтрашнему экзамену.

Пройдя за угол, Чудянь сразу оказалась дома: она и Майдунь были соседками. Только родители Майдунь постоянно в отъезде, и живёт она с крепкими дедушкой и бабушкой.

Семья Ло Фаня жила через несколько квартир, но трое друзей с детства росли вместе и были неразлучны. Если бы не вмешательство Оу Цзиня в прошлой жизни, Чудянь и не сомневалась бы, что они останутся лучшими друзьями навсегда.

Когда Чудянь просмотрела все учебники за среднюю школу, то удивилась: оказалось, что она забыла гораздо меньше, чем думала. Многие сложные классические тексты запоминались после двух прочтений, а решения задач по естественным наукам приходили в голову почти мгновенно.

«Как же здорово быть молодой», — подумала Чудянь, не придав этому особого значения. Она просто решила, что всё равно уже проходила этот материал, да и возраст сейчас самый подходящий для учёбы.

Она лениво сидела за простым письменным столом. За окном уже смеркалось. Чудянь опустила ресницы, и её мысли понеслись далеко. Согласно записям в дневнике, сегодня должны были вернуться родители. Как же она по ним соскучилась!

Отец получил ранение на службе и ушёл в отставку с наградой первой степени. Благодаря этому ему досталась работа в государственном учреждении — вполне приличная должность. Он был высокий, крепкий, но единственное, что омрачало его облик, — преждевременная седина.

Вспомнив, как из-за неё отец за одну ночь побелел, а мать извелась от тревоги и стала хрупкой и болезненной, Чудянь почувствовала, будто её сердце сжимает огромная рука, и даже дышать стало трудно.

— Чудянь, скучала по папе? Иди-ка сюда, я привёз тебе подарок! — раздался знакомый голос.

Вслед за звуком открывшейся двери послышались уверенные шаги отца. Чудянь мгновенно вскочила со стула и бросилась к нему.

Отец, только что вошедший в дом, выглядел уставшим, но, увидев, как дочь выбежала к нему навстречу с радостным лицом, он улыбнулся. По сравнению со строгой матерью, отец всегда был более мягким и баловал ребёнка.

— Папа… — Чудянь прижалась щекой к его крепкой груди, вдыхая знакомый запах, и краем глаза украдкой взглянула на его чёрные короткие волосы. От волнения у неё навернулись слёзы. «Как же хорошо, что я переродилась!»

— Глупышка, тебе, наверное, было одиноко дома? Боишься темноты по ночам? Не высыпаешься? Ешь вовремя? Кажется, ещё больше похудела… — отец нежно гладил её по щеке и всё больше сокрушался. — Я же говорил твоей маме взять тебя с собой к бабушке! А она настаивала, что надо развивать твою самостоятельность. Знал бы я — не стал бы уезжать в командировку.

Увидев красные глаза дочери, отец начал ворчать на жену, совсем забыв о своей обычной суровости.

— Папа, со мной всё в порядке! Мама ведь… — Чудянь слегка смутилась: её душа уже принадлежала двадцатипятилетней женщине, а отец всё ещё обращался с ней, как с маленькой девочкой.

— Что вы там опять обо мне говорите? — не дав ей договорить, весело произнесла мать.

— Мама, мы совсем не говорили плохо! Просто папа шептал мне на ушко, что ты, наверное, стала ещё красивее! — Чудянь, успокоившись, уже могла пошутить. Она высунула голову из-под мышки отца и с надеждой уставилась на дверь, ожидая появления матери.

Она отлично помнила, как отец с гордостью рассказывал: «В молодости твоя мама была знаменитой красавицей на всю округу». При этом его глаза сияли от счастья.

Первым, что увидела Чудянь, были улыбающиеся глаза матери. Её собственные миндалевидные глаза и форма лица она унаследовала именно от неё. Из-за возраста у матери в уголках глаз уже появились лёгкие морщинки, но это лишь добавляло ей зрелой привлекательности и особого шарма.

Из-за дороги её причёска растрепалась, а тёмно-красная футболка и чёрные брюки уже выглядели поношенными, но для Чудянь мать оставалась прекрасной.

— Негодница, почему сегодня такая сладкая? Небось опять натворила что-то? — мать поприветствовала их и ловко начала распаковывать вещи, привезённые из дома бабушки.

Хотя бабушка и дедушка с материнской стороны не любили отца и Чудянь, по словам матери, когда они только поженились, родители отца дали им лишь пустую квартиру без мебели и вещей. Всё необходимое — еду, посуду, одежду — мать принесла из родительского дома. Тётя и дядя тогда много помогали, и отец никогда не спорил с этим.

— Да ничего я не натворила! Просто соскучилась по твоим блюдам! — сказала Чудянь.

«Как же здорово быть в том возрасте, когда можно беззаботно шалить и капризничать с родителями!»

— Маленькая обжора! — засмеялись оба родителя. Отец даже почесал ей носик, поддразнивая.

После сытного ужина Чудянь подробно рассказала родителям о первых днях в школе, конечно, опустив эпизод с признанием Оу Цзиня. Под их настойчивыми уговорами она нехотя вернулась в свою комнату заниматься.

В прошлой жизни после девятого класса в их семье редко звучал такой радостный смех. Чаще всего родители плакали или ругали её — из-за плохих оценок, а потом и из-за неудачного замужества. В доме накопилось столько боли, что лёгкость и радость исчезли без следа.

Лениво сидя за столом и листая учебник, Чудянь скучала. Даже несмотря на то, что она трижды уверяла мать, будто завтрашний экзамен — пустяк, та всё равно настояла, чтобы она обязательно повторила материал.

Без телефона и компьютера, зная всё в учебниках назубок, Чудянь стало не по себе. Иногда сквозь стену доносились приглушённые голоса родителей, но даже прижавшись ухом к стене, она не могла разобрать слов. Она напрягала память, но никак не вспоминала, что происходило в её жизни в тот период, когда она только пошла в девятый класс. Однако по тяжёлому выражению лиц родителей было ясно: случилось нечто серьёзное. Это чувство, будто её исключили из взрослого мира, вызывало раздражение.

Чудянь несколько раз прошлась по комнате, как муравей на раскалённой сковороде, но так и не решилась выйти подслушивать. В изнеможении она снова села за стол, совершенно рассеянная.

— Больно… так больно… — машинально отрывая листья драцены, Чудянь вдруг почувствовала резкую боль в груди и инстинктивно прижала руку к сердцу, недоумевая.

Эта колющая боль быстро прошла, и Чудянь даже засомневалась: не показалось ли ей?

Высунув язык, она облизнула нижнюю губу, на которой остался след от невольного укуса. Теперь она точно знала: боль была настоящей. Но в прошлой жизни до двадцати пяти лет у неё никогда не было проблем с сердцем.

Наклонив голову, она никак не могла найти объяснения. Боль больше не возвращалась, и Чудянь неохотно отказалась от попыток разобраться.

— Я против! Откуда нам взять столько денег? — раздался раздражённый голос отца сквозь стену.

Чудянь сразу насторожилась, но больше ничего не услышала — родители, видимо, специально заговорили тише, чтобы не мешать ей учиться. Она теперь точно знала: в семье происходит что-то важное. Но это ощущение, будто её считают ребёнком и не посвящают в дела, было крайне неприятно. Снова упав на стул, Чудянь продолжила рвать листья драцены, чтобы снять напряжение.

И вдруг, по мере того как она рвала листья, в груди снова возникла тупая боль, хотя и не такая сильная, как в первый раз.

Чудянь широко раскрыла глаза и в изумлении отпустила лист. Потом снова сжала его — и снова почувствовала боль. Отщипнула ещё один лист — и боль повторилась.

Неужели… драцена передаёт ей свои ощущения?

Эта мысль внезапно вспыхнула в голове, и Чудянь будто парализовало.

Спустя некоторое время она выбежала во двор, схватила пригоршню травы — ничего. Сорвала огурец и помидор из огородика — тоже ничего. Потрясла саженец дерева — опять без реакции.

Боясь, что родители заметят, она тихонько вернулась в комнату и уставилась на драцену, размышляя. Теперь, сосредоточившись полностью на растении, она отчётливо ощущала его эмоции: страх и обиду. Хотя они не общались, Чудянь точно знала — это чувства самой драцены.

Ощущение было удивительным, как женская интуиция: невозможно объяснить, но реально существующее.

Она пробовала закрывать глаза и медитировать, шептала всякие заклинания из романов вроде «Сезам, откройся!», но ничего не получалось. Ни общения с растением, ни волшебного пространства — одна досада.

«Я чувствую эмоции растений? И к тому же работает это прерывисто?» — Чудянь с отчаянием смотрела в потолок. «Какой же бесполезный дар!»

В романах героини получают такие способности, как прозрение, превращение камня в золото, волшебные карманы или сверхразум… А ей — вот такое унижение! Она обиженно посмотрела на свой мизинец.

— Мне хочется пить… — вдруг в голове Чудянь прозвучало.

— Мне хочется пить… Мне хочется пить… — драцена непрерывно передавала ей это чувство, и у самой Чудянь пересохло во рту.

Она взяла стакан с водой и полила растение, надеясь, что оно удовлетворится.

— Радость? — Чудянь почувствовала ответную эмоцию и не ожидала, что угадает. Но следующая мысль от драцены заставила её покраснеть от смущения.

— Эта вода ужасная на вкус!

Убедившись, что приняла сообщение верно, Чудянь безнадёжно опустила стакан. «Ладно, признаю: остывшая кипячёная вода бедна кислородом, и для растений она действительно не очень. Но обычно я просто выливаю в горшок остатки воды со своего стакана, не задумываясь. Эта драцена стоит у меня только потому, что мама сказала, будто она очищает воздух».

Когда наконец драцена «наелась и напилась» и осталась довольна, Чудянь почувствовала лишь одно: усталость. Жуткую усталость.

http://bllate.org/book/11874/1060617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода