× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Taking the Imperial Examinations / Возрождение: на пути к императорским экзаменам: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Линцзян сидела на облучке повозки, управляя лошадью по указаниям А Юя, и объясняла детям:

— Сперва нам нужно добраться до большой дороги, где есть люди. Там разбойники не посмеют нас преследовать — им станет не по себе. Лучше всего, если у них вовсе не хватит смелости выйти на большую дорогу. А там мы попросим сборщика пошлин отвести нас в уездную управу и подать жалобу! Как только мы сообщим властям, стражники пришлют наших родителей за нами.

Ван Юэ поправил растрёпанные волосы и помятую одежду. Его белоснежное личико приняло серьёзное выражение, а голосок звучал по-детски:

— Я считаю, это разумный план.

До этого момента толстяк плакал и дрожал от страха, но теперь немного осмелел и, всхлипывая, представился:

— Меня зовут Шэнь Си. У нас в Жучжоу самый большой магазин тканей — наш. А у моей мамы своя мастерская по пошиву одежды. А вас как зовут?

Девочка постарше, явно старшая сестра для остальных, представила своих двух кузин:

— Нас троих зовут Ци Юнь, а это мои младшие кузины по отцовской линии — Ци Хэ и Ци Жун. Мы все из Жучжоу. Хотели пойти на фонарный праздник, но потерялись среди толпы.

Се Линцзян улыбнулась уголками глаз:

— Меня зовут Се Линцзян, я из Хэнчжоу.

Ван Юэ едва заметно улыбнулся:

— Я Ван Юэ, тоже из Хэнчжоу. Мой отец — заместитель префекта Хэнчжоу.

Се Линцзян, конечно, это знала, но сейчас должна была притвориться удивлённой:

— Какое совпадение!

Затем она посмотрела на остальных испуганных детей, протянула руку в центр круга и, с серьёзным видом на ещё не совсем детском лице, громко сказала:

— Друзья и сёстры! Сегодня мы вместе пережили беду. Будем помогать друг другу и преодолеем трудности!

Под влиянием её слов все растрёпанные мальчики и девочки торжественно положили свои ладошки поверх её руки и хором, детским голоском, воскликнули:

— Будем помогать друг другу и преодолеем трудности!

После этих слов все рассмеялись.

Благодаря карте Се Линцзян села на облучок, взяла вожжи и направила лошадь в сторону большой дороги.

Ни у кого из детей, включая саму Се Линцзян, не было ни малейшего понятия о контрразведке, поэтому Лу Вэньсяо быстро нагнал их повозку, медленно катившуюся по лесу под ярким лунным светом.

Лу Вэньсяо легко спрыгнул на крышу повозки и сверху вниз взглянул на малышку в красной рубашонке, которая с таким серьёзным видом управляла лошадью. Она была невероятно мила.

Известный на всю Поднебесную своей жестокостью, Лу Вэньсяо приподнял уголки губ и мягко приземлился на облучок, забрав вожжи из рук Се Линцзян.

Повозка слегка качнулась, но снова поехала ровно.

— Кто это? — испугалась Се Линцзян, руки задрожали, глаза распахнулись. Она обернулась и увидела красивого, но незнакомого юношу.

Увидев, как напуганная девочка крепко сжимает вожжи, Лу Вэньсяо смягчил черты лица. Он не был настолько жесток, чтобы пугать ребёнка.

Поэтому он необычайно мягко произнёс:

— Помните ту женщину, что помогла вам сесть в повозку? Я пришёл вас спасти.

Его тёплый голос и доброжелательный взгляд поразили бы его подчинённых до глубины души — они бы точно решили, что завтра солнце взойдёт на западе.

Се Линцзян на миг опешила: так значит, та женщина, которая так соблазнительно покачивалась, была не сестрой-героиней, а братом-героем?

Вспомнив её кокетливую походку и томные жесты, Се Линцзян подумала: «Да я, наверное, совсем ослепла!»

Она так и застыла с открытым ртом, а «герой» вдруг потрепал её по голове и улыбнулся.

Се Линцзян надула щёчки:

«Чего ты улыбаешься? Сам себя находишь соблазнительным, что ли?»

Лу Вэньсяо низким, тёплым голосом спросил:

— О чём задумалась, малышка? А?

Се Линцзян очнулась. Конечно, она не собиралась рассказывать герою, что думала про его «женственность».

— Спасибо вам, герой, за спасение.

Увидев зелёную точку на карте, Се Линцзян наконец перевела дух: слава небесам, теперь можно домой!

Лу Вэньсяо смягчился, глядя на то, как облегчённо вздохнула эта малышка в красном. Он потянул поводья, остановил повозку и сказал:

— Забирайся обратно внутрь, на улице прохладно.

С этими словами он приподнял занавеску, чтобы проверить, все ли дети на месте.

Все детишки сбились в угол, держались за руки и смотрели на него с испуганными, но полными надежды глазами.

Лу Вэньсяо еле сдержался, чтобы не потрепать их растрёпанные кудряшки. Но благоразумие восторжествовало.

Разглашать свою настоящую личность было нельзя, поэтому глава Стражи Сяоюнь мягко и уверенно сказал:

— Я странствующий воин из мира рек и озёр. Только что переоделся в ту женщину, чтобы без проблем вызволить вас. Простите за испуг, юные господа и госпожи.

Ван Юэ, хоть и сильно нервничал, всё же сохранял хладнокровие. Он вежливо склонил голову, как герой из книжек, и сказал:

— Благодарю вас за великодушие, герой.

Лу Вэньсяо чуть улыбнулся:

— Видя несправедливость, я не могу не вмешаться. Отвезу вас в уездную управу.

Се Линцзян проворно залезла обратно в повозку. Остальные дети последовали примеру Ван Юэ, сложили руки в жесте благодарности и хором, детским голоском, сказали:

— Благодарим за великодушие, герой!

Глядя на то, как эти малыши стараются вести себя по-взрослому, Лу Вэньсяо, хоть и сохранял серьёзное выражение лица, в глазах у него появилась теплота, а уголки губ едва заметно приподнялись.

Будь рядом хоть один из его подчинённых и рискни он взглянуть — он бы точно обомлел: сегодня Лу Вэньсяо улыбался больше, чем за весь прошлый год.

Лу Вэньсяо сел на облучок и повёз повозку под лунным светом.

Се Линцзян, измученная и голодная, уснула в повозке. Ван Юэ покраснел и осторожно позволил ей опереться на себя, чтобы ей было удобнее спать.

Перед рассветом, когда первые лучи уже начали пробиваться сквозь тьму, Лу Вэньсяо остановил повозку и разбудил всех спящих детей.

Он указал на большое здание перед ними:

— Идите, бейте в барабан жалоб. Это уездная управа деревни Минси уезда Жучжоу. Сообщите всем, кто ваши родители, и не стесняйтесь называть их должности — тогда местный чиновник точно не посмеет вас игнорировать.

Говоря это, он особенно посмотрел на Ван Юэ и Се Линцзян — среди всех детей именно они были самого высокого происхождения. Их присутствие гарантировало, что даже самый ничтожный уездный судья отнесётся к делу со всей серьёзностью.

Сказав это, он уже собрался уходить.

Но тут толстяк Шэнь Си, вопреки своему телосложению, с невероятной прытью бросился к нему и обхватил за поясницу, не желая отпускать. Он уцепился за рукав героя и, заливая его слезами и соплями, запричитал:

— Герой, вы уходите? Возьмите меня с собой! Я хочу путешествовать с вами и вершить правосудие!

Се Линцзян еле сдержала улыбку и посмотрела, как же поступит этот безымянный герой.

Лу Вэньсяо слегка приподнял бровь. Он не ожидал, что, скрыв свою личность, станет так популярен у детей. Ведь обычно его имя заставляло малышей замолкать от страха.

Толстяк, видя, что герой не отказал прямо, обрадовался и, потеряв голову от восторга, выпалил:

— Учитель-герой! Позвольте стать вашим учеником! Я тут же велю родителям отправить вам шесть свадебных даров!

Шесть даров — это обрядовые подарки при свадьбе: предложение, запрос имени, благоприятное гадание, помолвка, назначение даты и церемония встречи. Это не дары при посвящении в ученики, а именно свадебные.

Се Линцзян изо всех сил сдерживала смех и тайком взглянула на лицо героя. Её взгляд встретился с Ван Юэ — оба мгновенно поняли друг друга и едва заметно улыбнулись.

Лу Вэньсяо всё прекрасно видел. Его брови дрогнули, и он с досадой потер лоб.

Затем он слегка усмехнулся, и его красивое лицо вдруг стало опасно соблазнительным. Этот нахальный малыш вообще понимает, что такое «шесть даров»? Ха! Так он, выходит, хочет жениться на мне?! Получишь сейчас!

Хотя Се Линцзян и считала, что герой не станет бить ребёнка, всё же толстяк Шэнь Си явно заслужил хорошую взбучку.

Она пнула его ногой и многозначительно посмотрела на героя, источавшего холод.

Шэнь Си, хоть и был глуповат, всё же понял, что ляпнул глупость. Одной рукой он зажал рот, другой по-прежнему крепко держал рукав Лу Вэньсяо и сияющими глазами проговорил:

— Учитель-герой...

Лу Вэньсяо приподнял бровь, щёлкнул его по лбу:

— Я не обещал брать тебя в ученики.

Толстяк всё ещё пытался вытереть слёзы о его рукав, но Се Линцзян быстро оттащила его и сделала герою глубокий поклон, серьёзно сказав:

— Огромное спасибо за спасение. Я Се Линцзян. Не скажете ли своё имя? Обязательно отблагодарю вас в будущем.

Ван Юэ, несмотря на юный возраст, уже проявлял изящество будущего господина. Он почтительно сложил руки и торжественно произнёс:

— Я Ван Юэ. Прошу назвать своё имя. Если понадобится помощь — готов служить вам до конца.

Три девочки из семьи Ци хором добавили:

— Прошу назвать своё имя. Семья Ци из Жучжоу обязательно отблагодарит вас сполна.

Шэнь Си, не унимаясь, радостно закричал:

— Учитель-герой! Меня зовут Шэнь Си! Живу в Жучжоу, на улице Цюньхуа, в переулке Юйшу, второй дом слева! Обязательно приходите!

Лу Вэньсяо смягчился и, казалось, тихо рассмеялся. Лёгким движением он оттолкнулся от земли и исчез в рассветном свете, чёрные полы его плаща развевались, словно крылья летучей мыши.

Автор примечает:

Даже на краю света друзья остаются близки сердцем.

Когда Лу Вэньсяо скрылся из виду, Се Линцзян энергично помахала ему вслед, и все дети хором крикнули:

— Герой, до новых встреч!

Попрощавшись с безымянным героем, Се Линцзян повела детей к воротам уездной управы. Её детское личико было серьёзным:

— Пошли, ударим в барабан жалоб!

Ци Юнь потянула её за рукав:

— Э-э... Се сяоцзе...

Се Линцзян обернулась и мягко посмотрела на неё:

— Да?

Ци Юнь недоуменно спросила:

— Зачем бить в барабан жалоб? Почему бы просто не подойти к стражникам у входа и не попросить войти в управу?

Удар в барабан жалоб вызовет большой шум и ненужные сплетни, чего Ци Юнь очень не хотела.

Се Линцзян успокаивающе улыбнулась, но твёрдо ответила:

— Такой план не сработает.

Улыбка Ци Юнь замерла на лице, и она сухо спросила:

— И какие же у Се сяоцзе соображения?

Се Линцзян ещё не успела ответить, как толстяк Шэнь Си выпалил:

— Я знаю почему! Разве вы забыли, что сказал нам учитель-герой? Именно он велел ударить в барабан жалоб!

Се Линцзян опустила веки и согласилась:

— Именно так я и думаю.

— Вот видите! — радостно закричал Шэнь Си, размахивая своими пухлыми ручками. — Учитель-герой — наш спаситель! Он всегда прав!

Ван Юэ, вежливый и умный, мягко улыбнулся трём девочкам из семьи Ци и неторопливо сказал:

— Удар в барабан жалоб — это не так уж плохо. Давайте последуем совету нашего спасителя. У него наверняка есть на то причины. К тому же у нас и правда есть жалоба к уездному судье уезда Цинси, не так ли?

Ци Юнь, видя, что и Ван Юэ, и Шэнь Си поддерживают Се Линцзян, сдалась:

— Ладно, ладно. Раз вы все так решили, пойдёмте бить в барабан. Только кто будет бить?

Она оглядела всех:

— Я точно не буду. Кто смелее?

Её сёстры тоже покачали головами и посмотрели на остальных.

Ци Юнь улыбнулась Се Линцзян, как бы говоря: «Ну что ж, тебе и карты в руки».

Се Линцзян тоже улыбнулась в ответ, повернулась к огромному барабану и решительно направилась к нему.

Остальные поспешили за ней.

Барабан жалоб был огромным и внушительным, и его величие контрастировало с хрупкой фигурой маленькой девочки. Но за этим детским обличьем скрывалась душа, переродившаяся из будущего, осторожная и проницательная.

— Бум-бум-бум...

Вскоре после того, как разнёсся звук барабана, в уездной управе уезда Цинси появились необычные гости.

В главном зале управы царила строгая атмосфера. Под высоким сводом висела табличка с надписью «Зеркало справедливости».

http://bllate.org/book/11872/1060532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода