× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Back To My Youth / Назад к моей молодости [возрождение] [❤️] ✅: Глава 38: Скалодром

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Цзинъюй вместе с Ли Тунчжоу прошлись по магазину.

Ли Тунчжоу стоял и внимательно выбирал учебные пособия. Он взял уже семь или восемь книг и продолжал выбирать, сосредоточенно глядя на полки.

Го Цзинъюй наблюдал за ним и, увидев, что тот взял еще две книги, удивился:

— Ли Тунчжоу, ты еще покупаешь? Этого уже хватит для подготовки.

Ли Тунчжоу ответил:

— Я выбираю для тебя.

Го Цзинъюй: «…»

Тогда действительно маловато.

Ли Тунчжоу взял еще один комплект тестов по естественным наукам и только тогда остановился. Го Цзинъюй взглянул на стопку в его руках. Сверху лежала книга «Консультации преподавателей Хайдяня», от одного взгляда на которую у него уже разболелась голова.

Ли Тунчжоу, хорошо его зная, успокоил:

— Не нужно решать много. Если у тебя будет время, просто просматривай. Я купил побольше, чтобы тебе не наскучило одно и то же. Можно чередовать.

Го Цзинъюй рассмеялся:

— Ты думаешь, я такой же, как ты, и могу просто так, от нечего делать, решать пару тестов для развлечения? У меня есть и другие варианты.

— Какие еще варианты? — Ли Тунчжоу посмотрел на него.

— Те же занятия в художественной студии.

— Например?

— Да всякие. Иногда лао Цао играет с нами в карты или устраивает совместные ужины. В прошлый раз у одного из студентов был день рождения, и мы все вместе праздновали в студии. Было очень весело. — Го Цзинъюй выбрал несколько забавных случаев из жизни студии и рассказал Ли Тунчжоу, а потом добавил: — Если тебе вечером не нужно спешить обратно, я могу провести тебя в студию, показать.

Ли Тунчжоу сразу же ответил:

— Я не спешу. Завтра днем у меня поезд, времени достаточно.

Только тогда Го Цзинъюй понял: этот человек столько времени ходил вокруг да около, а на самом деле просто хотел заглянуть в студию. Он толкнул Ли Тунчжоу в плечо и, улыбаясь, спросил:

— Хотел попасть в студию? В следующий раз говори прямо. Я так рад тебя видеть, что многое упускаю из виду, только на тебя и смотрю.

Ли Тунчжоу посмотрел на него некоторое время, а затем кивнул:

— Хорошо.

Закончив с книжным магазином и купив учебные пособия, они отправились гулять в другие места.

Го Цзинъюй хорошо знал Пекин, но во многие места сам не ходил, только слышал о них. Раньше у него была записная книжка, куда он записывал, что хотел бы сделать вместе со своим парнем. Когда появилась возможность воплотить эти планы, рядом уже никого не было. Он выполнил несколько пунктов в одиночку, но быстро потерял интерес и в конце концов даже потерял саму книжку.

Сейчас он еще не начал вести записи, но, как ни странно, хотя прошло уже много лет, он вдруг ясно вспомнил, что там было указано.

Проходя мимо скалодрома, Го Цзинъюй остановился и порылся в карманах. С собой у него были деньги, зарплата от лао Цао. К счастью, он не стеснялся просить расчет каждую неделю, и сейчас при нем была тысяча юаней. Он воодушевился:

— Ли Тунчжоу, пошли, займемся скалолазанием!

Скалодромы в помещении только набирали популярность, это было довольно новое развлечение, и цены были высокими.

Когда пришло время платить за билеты, Ли Тунчжоу хотел расплатиться, но Го Цзинъюй не позволил, настаивая:

— Я заплачу.

У него был свой счет со скалолазанием. Однажды Ли Тунчжоу приехал к нему, и они договорились сходить вместе, но в то время Го Цзинъюй был бедным студентом, гордым и не желавшим терять лицо. Он отказался, чтобы Ли Тунчжоу платил за него, и сказал, что не интересуется, но в душе надеялся, что когда-нибудь, когда у него появятся деньги, они смогут пойти вместе.

Но это «когда-нибудь» так и не наступило.

Он много раз проходил мимо скалодромов, но ни разу не зашел один, и постепенно забыл об этом.

Он придумал слишком много вещей, которые хотел сделать вместе с Ли Тунчжоу, и это было лишь самое маленькое желание его юного «я».

Го Цзинъюй оплатил два билета, взял их в руки и некоторое время молча смотрел на них.

Он вернулся в прошлое и теперь мог начать с самого малого, шаг за шагом, исправляя все, что не успел.

Они получили простое снаряжение. Го Цзинъюй сидел и переобувался в скалолазные туфли, а Ли Тунчжоу вышел купить пару напульсников, надел их ему и заодно завязал шнурки.

— Давай начнем с трехметровой стены? Времени достаточно, можно не спешить.

Го Цзинъюй посмотрел на него и ничего не сказал.

Ли Тунчжоу поднял на него взгляд, немного подумал и добавил:

— Пятиметровую тоже можно, но выше — нет.

Го Цзинъюй рассмеялся и спросил:

— В твоем представлении я такой ярый активист?

Ли Тунчжоу впервые состоял в отношениях, но он изучил огромное количество материалов о романтике в интернете и сразу же ответил:

— Ты мне нравишься таким, какой ты есть.

Го Цзинъюй щипнул его за щеку, встал и самодовольно заявил:

— Мне тоже нравится такой, как ты. Пошли, я покажу тебе, что не зря тренировался в школьной баскетбольной команде.

В скалодроме было восемь трасс разной высоты, самая высокая — 15 метров, якобы соответствующая международному стандарту, и пока еще никто не смог взобраться на нее с первой попытки.

Склон был коротким и крутым, имитируя природные условия, и зацепы располагались неудобно. Но для Го Цзинъюя это не было особой проблемой. Он был в хорошей форме, обладал отличной физической подготовкой, и, хотя несколько раз чуть не сорвался, благодаря силе рук смог перебраться дальше, демонстрируя впечатляющую взрывную силу.

Ли Тунчжоу действовал размеренно. Он начал с самой низкой трассы и поднимался ровно до предела своих возможностей, а когда понимал, что дальше не может, просто останавливался и спускался обратно.

Когда Ли Тунчжоу вернулся на землю, Го Цзинъюй как раз достиг вершины. Он сидел на треугольном выступе на самом верху, кричал ему и махал рукой. Молодой человек поднял голову, увидел его и тоже помахал в ответ.

Подошел владелец зала и начал аплодировать Го Цзинъюю. Видимо, следуя его примеру, Ли Тунчжоу тоже опустил руку и начал хлопать.

Го Цзинъюй сидел там и смеялся. Вот каково было лазать вместе.

Он никак не ожидал, что окажется так высоко над Ли Тунчжоу, что они будут смотреть друг на друга издалека, что его парень будет стоять внизу и серьезно аплодировать ему. Его лицо снизу было плохо видно, но чувствовалось, что его взгляд твердо устремлен на Го Цзинъюя, следуя за каждым его движением.

Когда Го Цзинъюй спустился, владелец зала был в восторге, спросив:

— Молодой человек, ты отлично справился! Ты что, из скалолазной команды ближайшего университета?

Го Цзинъюй снял защитное снаряжение и ответил:

— Нет, не из команды, но я действительно студент. Хозяин, а студентам есть скидки?

— Конечно! Мы открылись несколько месяцев назад, а ты первый, кто добрался до вершины! Уж за это я тебе точно сделаю скидку! Кстати, можно я сделаю фото для рекламы в зале?

Го Цзинъюй обнял Ли Тунчжоу за плечи и весело сказал:

— Да без проблем! Давайте лучше сфотографируемся вместе с моим одноклассником, пусть и он в рекламе поучаствует!

Владелец рассмеялся:

— О, да я еще и в плюсе останусь!

Ему понравилось, что оба парня были симпатичными, так что он сделал несколько снимков на Polaroid, сразу же прикрепив их к доске объявлений у скалодрома. Это было первое и пока единственное фото в верхнем ряду.

Го Цзинъюй попросил у владельца ручку и хотел подписать фото, но в последний момент слегка застеснялся и просто написал «G&L». Ли Тунчжоу взял ручку и в оставшемся пустом месте дописал: «Удачи на вступительных экзаменах!»

Когда они вышли из скалодрома, живот Го Цзинъюя уже вовсю урчал, но он настоял на том, чтобы сделать крюк и зайти в известный ресторан.

Раньше он копил деньги, надеясь, что когда-нибудь, когда их будет достаточно и появится время, они смогут зажить хорошо. Но теперь Го Цзинъюй понял, что денег никогда не будет «достаточно», поэтому он хотел прямо сейчас прожить эти моменты вместе с Ли Тунчжоу.

Го Цзинъюй выбрал аутентичный пекинский ресторан. Шеф-повар здесь, по слухам, когда-то готовил для государственных банкетов, и отзывы о месте были отличные.

Он потратил всю зарплату, полученную от лао Цао, заказал кучу фирменных блюд и наелся от души.

Ли Тунчжоу сказал:

— Цзинъюй, за этот конкурс дают премию.

Го Цзинъюй как раз заворачивал для него утку по-пекински, ловко орудуя палочками, кладя кусочки горячего мяса в соевый соус, а затем в тонкую лепешку.

— Отлично! Сколько?

Ли Тунчжоу ответил:

— Тридцать тысяч.

Го Цзинъюй даже замер на секунду, заворачивая блинчик, и поднял на него взгляд:

— Сколько?

Ли Тунчжоу повторил:

— За первое место в командном зачете — тридцать тысяч.

— Будете на четверых делить?

— Нет, это индивидуальный приз.

Го Цзинъюй услужливо протянул ему готовый блинчик и, с восхищением глядя на него, сказал:

— Ну ты даешь! Не ожидал от тебя. Зарабатываешь куда быстрее меня. Как говорится, «знание — сила».

Ли Тунчжоу неспешно доел и сказал:

— Если тебе сейчас нужны деньги, я могу отдать все.

Го Цзинъюй удивился:

— А твои родители не будут против?

Ли Тунчжоу покачал головой:

— У меня свой счет. Деньгами я всегда распоряжался сам, они в это не вмешиваются.

Го Цзинъюй подумал и ответил:

— Лучше оставь себе. Если мне будет не хватать, я попрошу.

Ли Тунчжоу сказал:

— Можешь взять их себе и тратить, как хочешь.

Го Цзинъюй поддразнил его:

— А если я все потрачу?

— Я смогу заработать еще. Мне самому нужно немного, можешь брать мою часть.

— Ты так хорошо ко мне относишься?

— Потому что ты тоже хорошо ко мне относишься, — серьезно ответил Ли Тунчжоу, доедая блинчик с уткой.

Ли Тунчжоу с детства рос в обеспеченной семье, но к деньгам относился равнодушно. Он почти не тратился, вещи использовал самые обычные, и на нем не было ни одного предмета роскоши. Однако он хотел покупать вещи для Го Цзинъюя. Так же, как любимый человек понимал все его привычки, он знал, что Го Цзинъюй любил кроссовки известных марок, модную одежду и все новое и интересное.

У него даже было странное ощущение, будто та часть, которой ему не хватало — та самая, что не интересовалась этим миром, — была восполнена Го Цзинъюем.

Когда он видел этого человека, весь мир наполнялся яркими, пульсирующими красками.

 

Автору есть что сказать:

Сяо Юймао гордо задрал нос: Я не только красками владею! Но еще и анатомию отлично знаю! Настоящий художник, вот!

http://bllate.org/book/11869/1060276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода