× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Back To My Youth / Назад к моей молодости [возрождение] [❤️] ✅: Глава 18: Одноклассники

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Цзинъюй, получив подарок, пребывал в отличном настроении и сел рядом с Ли Тунчжоу, чтобы попробовать новые наушники.

У Ли Тунчжоу была большая коллекция альбомов, и он включил CD-плеер. Они сидели, слушая музыку через один наушник на каждого. Его музыкальные предпочтения были разнообразны, и многие из них совпадали со вкусами Го Цзинъюя.

Го Цзинъюй, прикрыв глаза, наслаждался музыкой, как вдруг заметил на книжной полке светло-голубой твердый блокнот. Цвет был слишком нежным и казался неуместным среди остальных книг Ли Тунчжоу.

Го Цзинъюй указал на него и спросил:

— Что это?

Ли Тунчжоу взглянул.

— Альбом на память, который ты подарил мне после окончания средней школы.

Го Цзинъюю стало любопытно, он попросил посмотреть. На первой странице действительно было написано: «Моему другу Тунчжоу», а внизу стояла его подпись.

Он даже не помнил, что когда-то дарил ему подобную вещь. Проведя пальцем по обложке, он почувствовал легкую грусть. Тогда, получив от Ли Тунчжоу большую коробку с вещами, он лишь бегло просмотрел ее и, не осмелившись разбирать дальше, убрал в подвал. Он искал его, прошел по его следам, опросил всех, кого мог, но информации было мало. Единственное, что удалось выяснить наверняка, — Ли Тунчжоу больше не было в этом мире.

Го Цзинъюй опустил глаза, скрывая эмоции, и перелистал несколько страниц, делая вид, что увлеченно читает старые пожелания. Его собственная запись, конечно же, находилась в начале. По почерку уже тогда было видно его дерзкий характер. От указания группы крови и знака зодиака до жизненного девиза, все дышало уверенностью в собственном превосходстве. Только графа «мечта на будущее» оставалась пустой.

Го Цзинъюй перевернул страницу, убедился, что там ничего не написано, и спросил:

— Почему только я не заполнил?

Ли Тунчжоу ответил:

— Ты тогда сказал, что это лишнее, раз мы будем учиться в одной школе, в одном классе, вот и не стал писать.

Го Цзинъюй вспомнил, ему просто было лень. Но сейчас он передумал.

Он попросил у Ли Тунчжоу ручку, обдумывая, что написать. Молодой человек тоже наклонился посмотреть. Как раз на следующей странице один из одноклассников написал в графе «мечта»: «Стать самым богатым человеком в Китае».

Ли Тунчжоу спросил:

— Цзинъюй, раз ты с двоюродным братом занимаешься бизнесом, ты тоже хочешь стать большим предпринимателем?

Го Цзинъюй покачал головой:

— Нет, я просто хочу зарабатывать немного денег и жить спокойно.

В идеале — с любимым человеком, купить небольшой дом, не обязательно большой. Чтобы большую часть времени они были счастливы, иногда спорили, шумели и прожили так всю жизнь.

Го Цзинъюй представил эту картину и сам рассмеялся. Но потом вдруг вспомнил кое-что и повернулся:

— Эй, а почему ты меня не контролируешь?

— В каком смысле?

— Ну, насчет того, что я продаю компьютеры в провинции.

— А зачем контролировать? — удивился Ли Тунчжоу. — Ты во многих вещах, кроме учебы, очень хорош.

— Да?

— Когда ты работаешь с двоюродным братом, у тебя отличные организационные способности. Когда в классе проводятся мероприятия, ты отлично справляешься. А еще ты делаешь стенгазеты, и в прошлый раз даже получил награду, — серьезно перечислял Ли Тунчжоу, глядя на него. — Я думаю, ты замечательный. Оценки — не единственный критерий. Цзинъюй, ты уже хорош, просто пока не нашел то, что тебе по-настоящему нравится.

Го Цзинъюй улыбнулся:

— Ты так веришь в меня?

Ли Тунчжоу кивнул:

— Верю.

Го Цзинъюй прикоснулся к его руке и вдруг почувствовал, как все его тело расслабилось.

В этом мире больше не было человека, который бы так его баловал, который понимал бы его даже лучше, чем он сам. Пока этот человек был рядом, пока он чувствовал его поддержку, он мог смело мечтать о самом ярком, а потом вернуться в его объятия, ощущая под ногами твердую почву.

Он слишком долго блуждал в этом ослепительном мире, где все твердили ему: «Нет Ли Тунчжоу, но есть ты сам. Живи своей жизнью».

Он попробовал. Но не смог.

Они с Ли Тунчжоу прошли вместе среднюю и старшую школу, с самых юных лет шли к своим мечтам.

Го Цзинъюй стал таким, каким они мечтали. А Ли Тунчжоу — нет. Его время остановилось летом, когда ему было 19. Навсегда юный.

Все их планы — поступить в университет вместе и отправиться в приключения — стали недостижимыми. Потому что в одиночку их не воплотить.

Го Цзинъюй взял альбом и аккуратно вывел пожелание. Он написал самые добрые слова, а последнюю фразу выводил особенно старательно: «...Светлого будущего, исполнения всех надежд».

Он хотел увидеть то будущее, которое ему не довелось узнать.

http://bllate.org/book/11869/1060256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода