× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Back To My Youth / Назад к моей молодости [возрождение] [❤️] ✅: Глава 13: Горячий горшок

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Цзинъюй был немного удивлен:

— Старший брат, ты хочешь поехать за границу?

Он не помнил, чтобы Гу Юй раньше уезжал на учебу за рубеж.

Гу Юй, казалось, принял твердое решение:

— У меня нет другой мечты, я просто хочу серьезно заниматься играми. Я уже потратил впустую больше двух лет, и, если упущу момент после выпуска, шанса больше не будет.

В местных вузах сейчас преподавали лишь азы игрового дизайна, и, возможно, через десять лет эта сфера постепенно разовьется, но Гу Юй не мог ждать так долго.

Го Цзинъюй задумался на мгновение, а затем хлопнул его по плечу:

— Я поддерживаю тебя! Пока ты молод и у тебя есть мечта, отправляйся вперед и пробуй!

Гу Юй рассмеялся:

— Ты говоришь так, будто тебе столько же, сколько моему отцу.

— Эх, наверное, мой психологический возраст немного великоват. — Го Цзинъюй тоже засмеялся.

Среди его родственников дядя Гу всегда относился к ним очень хорошо, да и брат Гу Юй был неплохим человеком: он никогда не смотрел свысока, когда их семья была бедной, а после, когда они разбогатели, не изменил своего отношения, сохраняя теплые родственные чувства. Го Цзинъюй от всей души желал, чтобы его кузен на этот раз осуществил свою мечту и стал лучше.

Гу Юй, словно получив заряд бодрости, сейчас был полон решимости. Шагая, он обсуждал с Го Цзинъюем, как расширить сбыт:

— Цзинъюй, наш университет не единственный на районе. К нам переехали три-четыре новых университета, образовав что-то вроде университетского городка. Я на пару дней возьму у отца машину, и мы с тобой объедем…

Го Цзинъюй ответил:

— Хорошо, но начнем завтра.

Гу Юй все еще испытывал восторг:

— Почему? Я чувствую такой прилив сил, что готов начать прямо сейчас!

— Не могу. Я хочу свозить Ли Тунчжоу на чайные плантации.

— Зачем на плантации?

— Летние каникулы же! Пусть развлечется день. Заодно навещу бабушку. К тому же Ли Тунчжоу впервые здесь, пусть попробует собрать чай, это весело.

Гу Юй был в отчаянии:

— Что важнее — деньги или твой одноклассник?!

Го Цзинъюй в принципиальных вопросах никогда не шел на компромиссы:

— Конечно, он важнее.

Гу Юй смотрел на него, не понимая.

— Ты не знаешь, но у таких отличников, как Ли Тунчжоу, время расписано по минутам. Он сам мне не говорит, но его семья наверняка загрузила его кучей дополнительных занятий. Выкроить время и поехать со мной — это уже большая редкость. Подумай сам… — Го Цзинъюй обнял Гу Юя за плечи. Они оба были двоечниками и не представляли жизни отличников, поэтому могли лишь смело фантазировать. — Старшая школа — это же такой важный этап! Ли Тунчжоу наверняка каждый день готовится к экзаменам, пишет пробные тесты, а потом еще ходит на курсы для олимпиад…

Гу Юй представил это и проникся уважением.

— Тогда поедем на чайные плантации сегодня вечером. Я отвезу вас на машине, а завтра утром соберете свежий чай, заодно подниметесь в горы. Там отличный вид. — Гу Юй был мягкосердечным и тут же согласился.

— Спасибо, брат!

Едва Го Цзинъюй зашел в магазин, как увидел Ли Тунчжоу, окруженного взрослыми из обеих семей. И в тот же миг, как он вошел, молодой человек тоже почувствовал это, подняв голову и устремив на него прямой взгляд.

Словно ребенок в детском саду, ожидавший, когда за ним придут.

Го Цзинъюй рассмеялся, подошел и спросил:

— Так душевно беседуете?

Гу Бэньшу хлопнул себя по бедру и воскликнул:

— Очень душевно! Цзинъюй, твой одноклассник просто замечательный! С такими баллами он мог бы поступить в экспериментальный класс провинциальной школы.

Го Цзинъюй ответил:

— Его дом в другом городе, дядя. Не уговаривай его переводиться, а то мне потом будет неудобно видеться с его семьей.

Ли Тунчжоу ответил более серьезно:

— Преподаватели в Наньчэне тоже очень ответственные, я уже привык там учиться.

Гу Бэньшу продолжал восхищаться:

— Я столько всего узнал за этот вечер! Его родители настоящие молодцы, с детства уделяли такое внимание учебе.

Го Цзинъюй сел и, услышав это, тихо спросил Ли Тунчжоу с улыбкой:

— Что, допрашивали тебя о детстве?

Молодой человек продолжал смотреть на него, и его взгляд следовал за каждым его движением.

Го Цзинъюй рассмеялся, потерев кончик носа с видом молящего о пощаде:

— Ладно, ладно, виноват, в следующий раз вернусь пораньше… Нет-нет, никакого следующего раза точно не будет, ладно?

Ли Тунчжоу едва заметно кивнул:

— В следующий раз ты можешь остаться здесь. Без тебя я нервничаю.

Сердце Го Цзинъюя бешено заколотилось. Если бы вокруг не было столько людей, он бы, наверное, не удержался и поцеловал его.

Ли Тунчжоу обычно казался таким холодным и отстраненным. Почему сейчас он выглядел так… соблазнительно?

Ли Тунчжоу налил ему чаю, и Го Цзинъюй воспользовался моментом, чтобы подкатить:

— Я только с улицы, руки грязные. Напои меня.

Ли Тунчжоу поднес чашку к его губам, и Го Цзинъюй, не отрывая от него взгляда, с улыбкой сделал глоток.

Тем временем Гу Юй рассказывал о компьютерах. Они с Го Цзинъюем заранее договорились: младший копил на свидания, а он — на учебу за границей. Обо всем этом родителям знать не следовало, поэтому они придумали отмазку про знакомого, который помог им купить технику по себестоимости.

Не меняя тактики, Гу Юй, выпив чашку воды, взял с собой отца Го и съездил за компьютером.

Они вернулись чуть позже, чем планировалось, потому что компьютер оказался намного дешевле ожидаемого. Отец Го заодно прихватил компьютерный стол, и на его лице явно читалось удовольствие.

Гу Бэньшу тоже был рад, предложив:

— Сегодня я угощаю! Все идем в новый ресторан «Сяо Фэйян», там отличный хот-пот.

Го Цзинъюй отказался:

— Дядя, мы с Ли Тунчжоу не пойдем. Я отвезу его на чайные плантации, мы останемся там на ночь.

Гу Бэньшу подумал и согласился:

— Хорошо. Пусть Гу Юй отвезет вас и захватит еды с собой. Я уже неделю не навещал старушку, передайте ей привет.

Го Цзинъюй кивнул, и мать Го добавила:

— Не шляйся где попало. Мы с отцом приедем после ужина.

Го Цзинъюй улыбнулся:

— Да-да, знаю. Со мной же Ли Тунчжоу, куда я денусь?

Бабушка Гу жила в старом доме у чайных плантаций. Гу Юй отвез их туда на машине. В компании сверстников он снова вошел в раж:

— Завтра в какой кампус поедем сначала? Цзинъюй, твой друг не против?

Го Цзинъюй махнул рукой:

— Какие проблемы? Я от него ничего не скрываю.

Ли Тунчжоу бросил на него взгляд.

Го Цзинъюй тут же выразил преданность:

— Серьезно! Если не веришь, я даже пароль от банковской карты могу тебе сказать.

Ли Тунчжоу не хотел этого знать. Всю дорогу он слушал, как они обсуждают спекуляцию компьютерами, и понемногу успокоился. Го Цзинъюй оказался умнее, чем он думал: ограничился только рекламой, не ввязываясь в финансовые махинации.

Сам Го Цзинъюй, казалось, не слишком хотел говорить о компьютерах. Или, может, он просто не мог сосредоточиться. Гу Юй говорил с энтузиазмом, а парень лишь поддакивал, больше увлеченно показывая Ли Тунчжоу пейзажи за окном.

— Смотри, тут кругом холмы, очень живописно. Зимой они защищают от ветра, так что здесь не так холодно. Чайные плантации уже вон в том городке впереди.

Ли Тунчжоу было немного странно. Он думал, что чайные кусты росли в горах.

Го Цзинъюй вдруг сказал:

— Чайные плантации не в горах, а у подножия.

Ли Тунчжоу моргнул.

— У тебя все на лице написано. Конечно, я знаю, о чем ты думаешь. — Го Цзинъюй рассмеялся, коснувшись руки Ли Тунчжоу и положив ему на плечо свою голову. — Не двигайся, дай мне немного поспать.

Гу Юй взглянул в зеркало заднего вида:

— Устал после сегодняшних поездок? Поспи. Я разбужу, когда приедем.

Ли Тунчжоу расслабил плечо, приняв более удобную для Го Цзинъюя позу, и тихо стал «подушкой».

Го Цзинъюй «спал» всю дорогу, его опущенная рука естественно легла между ними, и иногда их пальцы слегка касались друг друга — легко, как перышко, щекоча до самого сердца.

Через полчаса они добрались до чайных плантаций на окраине города.

Бабушка Гу жила в двухэтажном особняке, построенном с размахом. Это явно дело рук дяди Гу, не скупившегося на деньги.

Она жила здесь одна, окруженная старыми соседями, и по вечерам было довольно оживленно.

Неожиданный визит ребят обрадовал старушку. Она сразу собралась на кухню готовить угощение, но Гу Юй остановил ее:

— Бабушка, папа велел передать тебе еду из ресторана, нужно только разогреть.

— Да что вы, у меня много всего! Не надо ничего покупать, в любом случае моя еда вкуснее, — засуетилась старушка.

Гу Юй улыбнулся:

— Это бульон и ингредиенты для горячего горшка, попробуй что-то новенькое.

Го Цзинъюй тоже помог, усадив бабушку:

— Бабушка, я сам все разогрею на кухне, ты тут посиди.

Бабушка снова встала, но Го Цзинъюй, не слушая ее, схватил Ли Тунчжоу за руку и умчался на кухню.

Го Цзинъюй занялся бульоном для горячего горшка, а Ли Тунчжоу тем временем раскладывал по тарелкам мясо и овощи.

Го Цзинъюй, совмещая два дела, толкнул его локтем и шепотом спросил:

— Эй, Ли Тунчжоу, ну как? Все-таки со мной тебе комфортнее, да?

На плите стояли два котла: в одном томатный бульон с кисло-сладким ароматом, в другом — острый на говяжьем жиру, густой и насыщенный, пузырящийся от кипения.

— Я же спрашиваю, скажи хоть что-нибудь! Все-таки я лучше, правда? — Го Цзинъюй сиял от уверенности, сверкая белыми зубами.

Ли Тунчжоу посмотрел на него несколько секунд и тихо ответил:

— Не знаю.

Го Цзинъюй наклонил голову с выражением, будто не понимает, почему он не на первом месте, выглядя возмущенно-мило.

Ли Тунчжоу слегка приподнял губы в подобии улыбки и снова занялся делом.

Раз это была его семья... значит, все хорошо.

http://bllate.org/book/11869/1060251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода