× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Gourmet Red Packet Group / Возрождение в кулинарном чате с красными конвертами: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот образ богатого купца тебе очень идёт, — с восхищением заметила Синь Синь.

— Мм.

Синь Синь и Фэн Янь договорились о показаниях и вышли из кабинета.

Синь Чэнь, увидев их, тут же перевёл на них взгляд.

— Познакомлю вас. Это Фэн Янь, своего рода мой приживалец. Он будет жить здесь до открытия моего ресторана, — с улыбкой представила Синь Синь. — А это мой младший брат, Синь Чэнь.

— Здравствуйте, я Фэн Янь. Ваша сестра готовит превосходно. Синь Синь сказала, что вы тоже умеете готовить?

— Мои навыки не идут ни в какое сравнение с её, — ответил Синь Чэнь, немного расслабившись. — Здравствуйте, я Синь Чэнь.

— Не нужно так официально обращаться ко мне, — сказал Фэн Янь.

Синь Чэнь без возражений перешёл на более простое обращение.

— Ты обедал, Синь Чэнь? — спросила Синь Синь.

— Перекусил перед тем, как приехать, — ответил он. — Родители волновались, что ты расстроишься из-за слухов в интернете, и попросили меня заглянуть.

— Этими сплетнями даже заниматься не стоит, — с безразличием произнесла Синь Синь.

С тех пор как её личность раскрыли в сети, некоторые комментарии стали особенно язвительными. Сама по себе Синь Синь не давала повода для критики, но интернет-троллям это было совершенно безразлично. Им было жаль её учителя: «Какой талантливый студент, а вместо учёбы пошёл поваром работать! Да ещё и такая красавица — только бы прославиться и стать интернет-знаменитостью».

К счастью, количество её подписчиков тоже значительно выросло, и защитников у неё всегда было больше, чем хейтеров.

Синь Синь продолжала выкладывать видео в обычном режиме: саму себя не показывала, лишь фотографии блюд, чтобы мучить голодных пользователей. Несколько развлекательных компаний уже написали ей в личные сообщения, но теперь этим занимался Цзу Юаньлян.

— Вэйбо? Не поможешь зарегистрировать аккаунт и мне? — спросил Фэн Янь. Вчера он весь день провёл за поиском информации и почти не пользовался соцсетью.

— Конечно! Я сам зарегистрирую тебе аккаунт, — вызвался Синь Чэнь.

Фэн Янь протянул ему свой телефон.

Синь Синь тоже открыла своё приложение Вэйбо, собираясь подписаться на Фэн Яня, как только тот получит аккаунт.

И тут она увидела сегодняшний тренд:

«Облака на небе, освещённые солнцем, превратились в золотого феникса! Переходите эту запись и заберите себе этого золотого феникса!»

Синь Синь: …

____________

Сегодня Синь Чэнь просто заглянул проведать сестру. Убедившись, что она не расстроена из-за сетевых комментариев, он собрался уходить.

Перед уходом он незаметно отвёл Синь Синь к двери и спросил:

— Сестра, этот «богатый купец»… он действительно надёжный человек?

— Конечно надёжный! Он займётся ремонтом моего ресторана, подберёт мебель — всё уже согласовано, — улыбнулась Синь Синь. — Разве он выглядит как недоброжелатель? Почему ты такой настороженный?

Синь Чэнь: …

Он не мог же сказать сестре, что этот мужчина слишком красив. Такая красота — уровня «роковой соблазнительницы», которая явно не сулит ничего хорошего, и поэтому он невольно насторожился.

Синь Чэнь ушёл, глубоко обеспокоенный.

Синь Синь закрыла дверь, вернулась в гостиную и достала телефон, открыв ту самую запись.

— Фэн Янь, ты ведь скрывал свою форму? — спросила она, показывая ему изображение.

— Скрывал. Когда мы используем магию для маскировки, это не значит полное исчезновение, а скорее слияние с окружающей средой. Когда я был в небе и скрыл свою форму, моим фоном стали облака, — объяснил Фэн Янь.

— Понятно. А эти перепосты хоть как-то влияют на тебя?

— Никак. Ведь это не мой истинный облик.

Вчера Фэн Янь уже изучил информацию и узнал, что легенды о фениксах на Земле весьма многочисленны. Однако большинство из них неточны. На самом деле фениксы по своей свирепости не уступают драконам, но в Поднебесной почему-то превратились в символ удачи. При этом люди здесь гордо называют себя «потомками драконов», что вызывало у Фэн Яня лёгкое недовольство.

Если и дракон, и феникс — символы удачи, почему нельзя быть «потомком феникса»?

Этот вопрос оказался слишком сложным даже для Синь Синь, уроженки Поднебесной, — она не смогла бы на него ответить.

— Фэн Янь, сегодняшний обед готовил ты сам? Очень вкусно, — похвалила Синь Синь.

Она не ожидала, что у принца клана Фениксов окажутся такие кулинарные таланты.

— Мои навыки не сравнятся с твоими, — скромно ответил Фэн Янь. — Просто ингредиенты особенные, благодаря им блюдо получилось достойным твоей похвалы.

Он подумал, что Синь Синь, будучи поваром, наверняка оценит такие продукты, хотя в его кольце-хранилище их осталось немного.

— Синь Синь, можешь попросить у Фэн И партию таких продуктов и семян. Я сейчас назову тебе их названия.

Напиток состоял из фруктового мёда, разбавленного кипячёной водой; такой мёд на их планете был в изобилии. Рис был бамбуковым — любимым блюдом клана Фениксов, многократно улучшенным. А мясо на гриле — обычной свининой. Ничего экзотического, вполне подходящего для ресторана Синь Синь.

— А возможно ли долгосрочное снабжение? — спросила она. — В будущем моему ресторану очень понадобятся такие вкусные ингредиенты.

Фэн Янь подумал и согласился:

— Можно.

В конце концов, на поместье можно организовать выращивание и разведение всего этого.


Синь Чэнь не собирался оставаться на ночь, но Фэн Янь решил больше не спать в комнате Синь Синь.

Это было слишком неловко.

После вчерашнего теоретического погружения и сегодняшней практической разведки Фэн Янь уже чувствовал себя настоящим знатоком Земли.

Он обсудил с Синь Синь возможность снять жильё отдельно, и та полностью предоставила ему свободу действий.

Синь Синь заметила, что Фэн Янь не только крайне самостоятелен, но и очень эффективен: как только принимает решение, сразу же его реализует.

Раз он отлично справляется сам, ей не нужно было вмешиваться.

Покупать дом и сразу въезжать было бы слишком поспешно, поэтому Фэн Янь снял квартиру прямо в том же жилом комплексе, став соседом Синь Синь.

Днём он вышел из дома.

Синь Синь тепло пригласила его на ужин, и Фэн Янь согласился, после чего отправился в знаменитую Антикварную улицу города Циинин. Адрес дал ему Синь Синь: одна пересадка в метро и короткая прогулка пешком.

На станции метро Фэн Янь, чья внешность была необычайно привлекательной, сразу заметил, что множество девушек тайком фотографируют его на телефоны. Даже выйдя из вагона, он почувствовал, что за ним следует целый хвост поклонниц.

Пришлось слегка размыть черты лица, сделав их менее приметными, чтобы избавиться от преследователей.

Видимо, этот мир понравился бы всем птицам.

В мире птиц даже фениксу редко удавалось вызвать такой ажиотаж среди противоположного пола.

С детства Фэн Яня учили направлять все свои ресурсы на завоевание будущего партнёра — это считалось главной целью жизни. Однако лично он всегда проявлял к этому полное безразличие.

Лучше уж потратить время на чтение очередного доклада.

Фэн Янь заранее подготовил для себя легенду антиквара — это облегчит обмен драгоценностей и ювелирных изделий из другого мира на местную валюту.

В его кольце-хранилище было множество алмазов и драгоценных камней, которые можно было продать.

Продав всего два предмета на Антикварной улице, он уже набил кошелёк.

Теперь, имея при себе крупную сумму, Фэн Янь не спешил домой и с интересом прогуливался по улочке.


Синь Синь замочила клейкий рис заранее, а сама устроилась на диване с телефоном.

Система по-прежнему исправно собирала для неё красные конверты.

Синь Синь составила список: если содержимое конверта слишком странное или экзотическое, пусть даже ценное, но бесполезное для неё, система должна сама утилизировать такой предмет.

Фэн И прислал ей красный конверт с теми самыми ингредиентами, что использовались в сегодняшнем обеде.

Синь Синь: [Получено 🙂]

Фэн И: [Синь Синь, спасибо, что приняла Фэн Яня. Если тебе что-то понадобится, смело обращайся ко мне. Клан Фениксов сделает всё возможное, чтобы помочь тебе.]

Синь Синь: [Будь спокоен, если понадобится помощь, я не стану церемониться. Фэн Янь отлично адаптируется, не переживайте за него.]

Фэн И: [Я и не волнуюсь. После прохождения обряда совершеннолетия фениксу практически ничто не угрожает. И тебе, Синь Синь, не нужно особо заботиться о нём. По возрасту он намного старше тебя.]

Фэн И: [Синь Синь, если вечером будет удобно, позволь мне ещё раз связаться с Фэн Янем по видеосвязи.]

Синь Синь: [Конечно, без проблем.]

Синь Синь сохранила присланный Фэн И красный конверт в своём хранилище, решив дождаться возвращения Фэн Яня, чтобы передать ему содержимое.

Ещё после того, как Маленькая фея подарила ей персик бессмертия, Синь Синь задумалась о расширении ассортимента товаров в системе обмена — теперь можно было торговать деликатесами из разных миров.

На ужин она решила приготовить: бланшированный окра, курицу с картофелем в соусе, рис, завёрнутый в куриные крылья, и чесночные куриные ножки.

Словом, сегодня она объявила войну курице.

Синь Синь позвонила Фэн Яню, убедилась, что он скоро вернётся, и приступила к готовке.

Она взяла миску, надела одноразовые перчатки, высыпала в неё куриные кусочки, уже разделанные на рынке, промыла их под проточной водой, слила лишнюю жидкость и замариновала с солью и рисовым вином.

Затем она высыпала пакет крыльев, удалила кости и тоже замариновала.

Сняв перчатки, испачканные приправами, Синь Синь высыпала картофель, ещё покрытый землёй. Она промыла клубни под краном и начала чистить.

Картошки она купила много — часть пойдёт в рагу с курицей, а часть — внутрь крыльев.

Очистив, она быстро нарезала картофель на два размера: крупные кубики — для тушения с курицей, мелкие — для начинки.

Пока картофель стекал, Синь Синь занялась окра, купленным утром.

Сейчас как раз сезон окра — идеальное время для этого овоща.

Она поставила круглый казанок, налила воды и дождалась кипения. Вымытые зелёные стручки она опустила в кипяток, добавив немного соли и масла, чтобы сохранить яркий цвет.

Отдельно она наполнила миску льдом, залила водой и, через пару минут, выловила окра шумовкой и сразу опустила в ледяную воду, чтобы остановить процесс варки.

Через несколько минут она выложила окра на разделочную доску и нарезала кружочками.

Поперечный срез окра имеет форму пятиконечной звезды — очень мило и отлично подходит для сервировки.


Примерно в тот момент, когда Фэн Янь нажал на звонок, Синь Синь как раз закончила готовить ужин.

— Синь Синь, я вернулся, — чуть громче обычного произнёс он, чтобы она услышала.

— Отлично! Иди мой руки — можно садиться за стол, — крикнула она из кухни. — Сегодня днём Фэн И прислал все ингредиенты и семена. Могу я пока передать их тебе на хранение?

Фэн Янь направился на кухню и автоматически начал помогать ей расставлять блюда.

— Мне передать на хранение? — спросил он, взглянув на пухлые куриные крылья.

— Да, — вздохнула Синь Синь. — Честно говоря, твой приезд решил для меня одну большую проблему.

— Какую?

— Ты же знаешь, здесь я всего лишь обычная школьница. Хотя наша семья владеет рестораном, и у нас могут быть дорогие ингредиенты, но я никак не могу обладать множеством ценных вещей. Посмотри на мебель, которую я выбрала: даже если она кажется простой, любой знаток, сев на стул и внимательно осмотрев его, сразу поймёт его истинную стоимость.

Особенно сейчас, когда у всех есть Вэйбо — любая деталь может стать поводом для обсуждения. Люди не глупы: чем больше обсуждают, тем больше находят нестыковок.

Фэн Янь понял.

Проще говоря, у Синь Синь просто не было влиятельной поддержки.

http://bllate.org/book/11868/1060181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода