× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Gourmet Red Packet Group / Возрождение в кулинарном чате с красными конвертами: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синь Синь помнила, что в старших классах у неё было немало друзей. Вместе они разбирали сложные задачи и ломали голову над заданиями, выходившими за рамки школьной программы. Эти воспоминания всплывали перед ней обрывками.

После выпуска она больше не пересекалась с одноклассниками. Люди таковы: если в жизни нет общих точек, отношения неизбежно охладевают — до состояния знакомых незнакомцев.

— Яндань! — окликнула Синь Синь.

— Синь Синь пришла! Пойдём уже внутрь, а то тут комары нас съедят заживо, — весело рассмеялась Ло Яндань.

Остальные девушки тоже поприветствовали Синь Синь — все были из их класса. Та улыбнулась и поддержала разговор, хотя имён большинства так и не вспомнила.

К счастью, никому это не показалось странным.

Староста забронировал большой частный зал. Все пятьдесят два одноклассника собрались без единого пропуска — даже те, кто обычно держался особняком, пришли.

Как только Синь Синь вошла в зал, Ло Яндань сразу повела её по кругу, представляя всем. Благодаря ей Синь Синь постепенно начала соотносить лица с именами.

Когда все собрались, официанты начали подавать блюда.

Самый заводной и шумный парень в классе, Цзи Пэнсин, который всегда любил подтрунивать над учителями, так и не притронулся к еде — только с бокалом вина мотался по залу.

— За дружбу! Выпьем!

— За нашу красавицу Синь Синь! Давай-ка чокнёмся! — подошёл он к ней с широкой улыбкой и поднял бокал.

Синь Синь с детства пила алкоголь, поэтому выдержка у неё была отличная.

Она чокнулась с Цзи Пэнсином и осушила весь бокал пива.

— Отлично! Ты просто молодец! — воскликнул Цзи Пэнсин и одобрительно поднял вверх большой палец.

Одноклассники, заметив, что он собирается наливать ещё, тут же остановили его:

— Хватит, Синь Синь и так молодец — выпила целый бокал!

Хотя все они уже окончили школу, среди них ещё много несовершеннолетних.

Сама Синь Синь тоже была несовершеннолетней.

— Ладно-ладно, Синь Синь, пей лучше сок, — согласился Цзи Пэнсин.

Злого умысла у него не было — просто хотел поговорить с ней. Несмотря на мягкость и открытость Синь Синь, у большинства одноклассников даже не было её контактов — максимум номер QQ. В школе поговорить с ней было почти невозможно.

Синь Синь всегда пользовалась огромной популярностью. Её тихий, добрый характер вызывал симпатию как у мальчиков, так и у девочек, и все инстинктивно защищали её. Если кто-то проявлял к ней интерес, остальные тут же бросали на него недовольные взгляды.

— Поздравляю тебя, Синь Синь! Ты лучшая в нашем классе по результатам экзаменов!

— Спасибо, — улыбнулась она.

Говорят, вино придаёт смелости. Цзи Пэнсин несколько раз собирался с духом, чтобы сказать Синь Синь то, что давно держал в себе, но так и не смог. В итоге он лишь покраснел и отошёл прочь.

Мальчишки, наблюдавшие за ним, мысленно вздохнули с облегчением.

Они прекрасно понимали, что Цзи Пэнсин сегодня хотел сделать. Ведь то же самое хотели и они.

Но слова признания будто застряли в горле — не вымолвить ни звука.

Время выпускных — время признаний.

Если сейчас не сказать, возможно, уже никогда не представится случая.

После ужина компания перебралась в караоке.

Синь Синь пела неважно, поэтому почти не подходила к микрофону. Она сидела рядом с подругами и с интересом слушала их сплетни: кто с кем встречался, у кого сегодня наметились романтические перспективы…

Казалось, только она одна не замечала этих «романтических сигналов».

Всё, чем она занималась в школе, — это учёба.

Она никогда не фанатела ни за кем, не влюблялась.

Её будни были просты: решала задачи, помогала родителям в ресторане, болтала с младшим братом, смотрела сериалы и ходила по магазинам с подругами…

Обычная студенческая жизнь.

Синь Синь до сих пор не могла понять, почему с детства и до самого начала работы у неё так и не возникло чувств к какому-либо юноше. Даже теперь, работая, она оставалась в том же состоянии.

Иногда ей даже начинало казаться, что, может быть, у неё холодность?

Когда вечеринка уже подходила к концу, особенно чувствительные девочки расплакались.

Синь Синь тоже поддалась общей атмосфере — на душе стало тяжело и грустно.

— Нет вечных застолий, друзья! Давайте расходиться по домам и берегите себя в дороге! Встретимся ещё, если судьба захочет! — торжественно произнёс староста, и лишь покрасневшие глаза выдавали его волнение.

— Ну всё, пока-пока!

— До дома добирайтесь аккуратно! Как дойдёте — напишите в группу, что всё в порядке!

— Синь Синь, мне так тебя не хватать будет! — Ло Яндань крепко сжала её руку и долго не отпускала.

— Ты же знаешь, где наш ресторан. Приходи в гости — я угощу тебя чем-нибудь вкусненьким, — Синь Синь погладила её по волосам.

— Хорошо, запомню, — всхлипнула Яндань. — Только ты меня не забывай!

Синь Синь кивнула с улыбкой.

На самом деле она уже забыла её однажды.

Но в этот раз обязательно постарается запомнить.

Пока Синь Синь уходила, те, кто так и не решился признаться ей, тяжело вздохнули.

Ах, трусы!


Дом Синь Синь находился в старом районе. Чтобы добраться до него, нужно было пройти через тёмные переулки, сворачивая то направо, то налево. Фонарей почти не было, и ночью эта дорога требовала немалой смелости.

Но Синь Синь никогда не боялась.

— Мяу~

У её ног появился упитанный рыжий кот.

При свете экрана телефона Синь Синь узнала этого пушистого «короля» окрестных котов.

Бродячие животные обычно худощавы, но этот был такой упитанный — значит, питание у него отменное, да и статус в кошачьем мире явно высокий.

— Сегодня король решил проводить меня? Как приятно! — Синь Синь присела и почесала кота за ушами.

Видимо, потому что она регулярно подкармливала местных бездомных кошек, те словно назначили ей личную охрану: каждый раз, когда она возвращалась домой ночью, рядом оказывался кто-нибудь из пушистых товарищей.

Поэтому ей совсем не было страшно.

— Хочешь перекусить? — спросила она.

— Мяу-мяу! — Кот потянулся и пошёл рядом с ней.

— Если не съешь всё сам — позови друзей, — сказала Синь Синь и набрала номер Дай Юйфэнь.

Ресторан уже закрыли, поэтому готовить придётся дома.

Узнав, что дома есть продукты, Синь Синь взяла кота с собой.

Дай Юйфэнь ещё не спала — сидела на диване и смотрела телевизор. Увидев кота у ног дочери, она улыбнулась:

— И король пожаловал!

— Сегодня он меня провожал. А где папа с братом?

— На кухне, — Дай Юйфэнь указала в ту сторону.

Синь Синь кивнула и направилась на кухню.

— Пап, Синь Чэнь, чем заняты?

Отец с сыном, сидевшие на полу и изучавшие старинную кулинарную книгу, обернулись.

— Синь Синь вернулась!

— Сестрёнка, привет!

Синь Мин и Синь Чэнь сказали это одновременно, после чего презрительно фыркнули друг на друга.

— Да чем вы там занимаетесь? — Синь Синь тоже присела рядом.

— Смотрим рецепты, — ответил Синь Мин.

Рецепты.

Семейная кулинарная книга Синь была настоящей реликвией — передавалась из поколения в поколение. За сотни лет некоторые записи поблекли и стёрлись.

В ней значилось множество блюд, которые либо исчезли из обихода, либо стали незаконными — например, медвежьи лапы. Сейчас за такое можно было отправиться на беседу в участок.

Многие деликатесы из книги были просто недоступны или запрещены.

Всего в книге было около десятка страниц. Исключив нелегальные и труднодоступные рецепты, оставалось совсем немного того, что можно было бы включить в меню ресторана.

Синь Мин никогда не следовал рецептам буквально — с течением времени он адаптировал меню под современные вкусы.

Дело не в том, что старинные рецепты плохи — просто сегодня существует слишком много альтернатив. Как и со многими древними ремёслами: они прекрасны, но легко заменимы.

Синь Мин всегда мечтал воссоздать хотя бы часть блюд из этой книги, но мечта так и оставалась мечтой.

— Папа снова хочет ввести эти блюда в меню ресторана, — с лёгким раздражением сказал Синь Чэнь. — Но даже если введёт, клиенты вряд ли будут их заказывать — разве что ради новизны.

Синь Мин нахмурился, но возразить было нечего.

И правда, их семейный ресторан — обычное заведение с домашней кухней, а рецепты из книги — изысканные, трудоёмкие и дорогие.

Просто не та аудитория.

— Пап, вы с мамой уже обсудили то, о чём я говорила? — неожиданно спросила Синь Синь.

— Пока нет, ещё думаем, — ответил Синь Мин.

Синь Синь немного помедлила, потом решительно сказала:

— Я подумала: раз я всё равно буду учиться в университете здесь, в городе, может, отдадите мне помещение в новом районе? Я попробую открыть своё дело. Что скажете?

Она осмелилась заговорить об этом, потому что у неё были собственные сбережения.

Все стипендии, карманные деньги и праздничные конверты с детства она аккуратно откладывала.

Настоящая мастерица экономии.

Как жительница провинции Цзин, Синь Синь выбрала университет Цзиншэн — один из лучших в стране и к тому же недалеко от дома.

Синь Мин внимательно посмотрел на дочь:

— Только если прогоришь — не приходи ко мне нюни распускать.

— Обещаю, папа! — Синь Синь широко улыбнулась.

— Ладно, — Синь Мин недолго думал и махнул рукой. — Пусть будет по-твоему.

Он хотел посмотреть, на что способна его дочь.

— Сестрёнка, я тоже помогу! — поднял руку Синь Чэнь.

— Не торопись. Сначала нужно всё спланировать и сделать ремонт, — Синь Синь растрепала ему волосы.

Кроме того, до открытия ей необходимо заранее создать себе репутацию.

От одной мысли о предстоящем деле Синь Синь охватывало волнение — скорее всего, сегодняшнюю ночь она проведёт за составлением бизнес-плана.

— Мяу! — Кот цапнул её за тапок.

— Точно, сначала накормим короля, — Синь Синь встала и пошла мыть руки, чтобы приготовить коту ужин.

Синь Чэнь тоже кормил бездомных кошек и сразу узнал рыжего:

— Опять жрёшь, Жиртрест?

— Мяу-мяу-мяу!!! — Кот взъерошил шерсть и сердито уставился на него круглыми глазами.

— Не зли короля, а то поцарапает, — засмеялась Синь Синь.

— Да я его боюсь? — фыркнул Синь Чэнь.

Кот в ответ громко заорал, будто споря с ним.

Синь Синь покачала головой, промыла рис и поставила вариться.

— Синь Синь, ты уже собрала адреса учителей? Завтра нужно отвезти им баночки с соусом, — спросил Синь Мин.

— Уже записала. Пойдёшь со мной? А ресторан?

— Да Синь Чэнь с мамой справятся. Ничего страшного.

Синь Мин вдруг подумал, что, возможно, пора нанять учеников. Это сняло бы часть нагрузки.

Хотя раньше все блюда готовили только члены семьи Синь и рецепты никому не передавали, сейчас в этом нет особого смысла.

Ведь это не какой-то секретный рецепт.


Синь Мин и Синь Чэнь покинули кухню.

Завтра рано вставать — нужно лечь пораньше.

На кухне остались только Синь Синь и рыжий кот.

Было уже поздно, и Синь Синь решила сварить тёплую кашу с рыбой.

В холодильнике оказалась разделанная рыба — она сразу взяла её.

Ловким движением ножа она отделила филе от костей, сняла кожу, а затем начала нарезать тонкие ломтики. Кот всё это время терся о её ноги, обвиваясь вокруг.

— Не волнуйся, сейчас всё будет готово, — успокоила его Синь Синь.

— Мяу-мяу-мяу~

Синь Синь приготовила две порции сырой рыбы: одну — только с яичным белком и крахмалом (специально для короля), вторую — с добавлением приправ.

http://bllate.org/book/11868/1060152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода