× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Pregnant Woman in a Smut Novel / Перерождение: беременная жена из эротического романа: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Чэн махнул рукой, и полковник Ли, поняв намёк, учтиво распрощался.

...

В одной из комнат на улочке, где процветала тайная проституция...

Прижав к себе старую любовницу, полковник Ли начал грубо её ощупывать — с такой силой, будто пытался вогнать пальцы сквозь плоть.

Яньхун, вся в румянах и яркой помаде, оттолкнула его руку и взмолилась:

— Господин полковник, потише!

Тот грубо отшвырнул её и плюнул:

— Да брось ныть! Ты же не девственница — сколько раз тебя уже трахали, а всё пищишь!

Яньхун поправляла пуговицы на шелковом ципао:

— Ах, господин полковник, кто вас так рассердил?

— Намажь мне мазь от ушибов, — бросил он, закинув ноги на стол, как самодовольный барин.

Она достала из шкафчика баночку с мазью, задрала ему штаны выше колен и ахнула:

— Боже мой, господин полковник, кто так жестоко вас избил?

— Да заткнись ты уже! — раздражённо оборвал он.

— Я ведь переживаю за вас...

— Ври дальше! Переживаешь за свои денежки!

Она надула губы, но тут же снова расплылась в соблазнительной улыбке:

— Что вы такое говорите, господин полковник! Но кто же осмелился вас ударить? Вы бы дали сдачи!

— Хотел бы я! Да ведь это сам комбриг.

Полковник Ли щёлкнул её по щеке. Та подняла на него глаза и проворковала:

— Ах, господин полковник, если бы вы сами стали комбригом, вам бы никто не смел указывать!

Глаза полковника блеснули — мысль пришлась ему по душе. Но, заметив, как она с надеждой смотрит на него, он резко пнул её в грудь:

— Да чтоб тебя! Какие глупости несёшь! Я тебя сейчас застрелю!

Женщина схватилась за грудь и застонала:

— Ой-ой-ой...

Полковник Ли брезгливо взглянул на неё и ушёл.

Поздней ночью Яньхун тщательно проверила замки на дверях и окнах, открыла шкаф, достала маленький ларчик, отперла его и вынула золотой слиток. Прижав его к груди, она широко улыбнулась до ушей:

— Сказать всего одну фразу — и получаешь целый слиток! Чёрт возьми, это куда выгоднее, чем торговать телом!

Она поморщилась, потирая грудь:

— Проклятый полковник, весь свой гнев вымещает на мне... Так больно пнул...

Но, поглаживая золото, она успокоилась:

— Зато всё это того стоит.

...

Особняк Танов.

Дверь скрипнула, открываясь. Чжан Юйсянь, сидевший на кровати и перевязывавший рану, чуть приподнял глаза.

Увидев, что ему трудно справиться самому, Цяо Мань подошла, мягко придержала его руку и сказала:

— Давайте я помогу.

Молчание. Чжан Юйсянь поднял на неё взгляд — холодный, пронзительный, словно у волка, готового вцепиться в горло.

Сердце Цяо Мань забилось быстрее, по коже пробежал холодок, но она не отвела глаз. «Неужели я ошиблась с репликой?» — подумала она с ужасом. «Какой страшный антагонист!»

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он наконец произнёс:

— Мазь нанесена. Теперь перевяжи.

— Хорошо, — выдохнула она с облегчением.

Цяо Мань осторожно обматывала его руку бинтом. Впервые видя настоящую огнестрельную рану вживую, она была потрясена: вокруг зияющей дыры тянулись многочисленные шрамы — твёрдые, извилистые, как старые корни. Она не могла выразить словами, что чувствовала.

Её движения были неуклюжи, особенно правой рукой. Чжан Юйсянь взглянул на перевязку и прищурился — в его глазах мелькнули тени, непроницаемые и переменчивые.

— Сяоцяо, я хочу учиться медицине, — тихо сказала она, опустив голову и теребя пальцы. «Лучше сразу всё объяснить, чем потом попадать в классические недоразумения из мучительных драм», — подумала она.

Брови Чжан Юйсяня взметнулись. Он резко схватил её за подбородок большим и указательным пальцами, притянул к себе и впился в неё взглядом:

— Нет. Я запрещаю.

От внезапного давления ей стало трудно дышать, будто на грудь легла глыба камня. Горло сжалось, но она не сдалась:

— Почему?

— Я сказал — нет. И всё, — прошипел он, наклоняясь ближе. Воздух стал густым, почти непроницаемым. Его глаза потемнели, наполнившись безумной, подавленной яростью. Вдруг уголки его губ дрогнули в соблазнительной, демонически-очаровательной улыбке:

— Сяоцяо, будь послушной. Заботься о ребёнке.

— Именно ради ребёнка я и хочу стать врачом! Чтобы лучше заботиться о нём! — выпалила она, глядя прямо в его бездну.

Его пальцы медленно скользнули по линии её челюсти к губам. Взгляд потемнел ещё больше, голос стал ледяным и властным:

— Сяоцяо... Ты не слушаешься меня?

Цяо Мань резко ударила его по руке и вспыхнула от гнева:

— Чжан Юйсянь! Почему я обязана слушаться именно тебя?!

Нежность в его глазах мгновенно испарилась, сменившись мрачной пустотой, предвещающей бурю.

— Ты — моя жена.

— И что с того? Разве жена обязана беспрекословно подчиняться мужу?

Он на миг опешил — такого ответа не ожидал. Но туча в его душе сгустилась ещё больше. Улыбка стала жестокой, голос — мягким, но леденящим кровь:

— Ты — моя жена. Значит, будешь слушаться.

— Я не твой питомец и не твой солдат! У меня есть собственные мысли! — крикнула она, развернулась и пошла прочь. «Тиран! Диктатор! Я человек, а не твоя собственность! Ты хоть понимаешь, как мне страшно? Твоя защита — не железная броня! Я не хочу быть золотой птичкой в клетке — я хочу научиться защищать себя! Хочу навык, который поможет выжить в этом мире! Неужели все врачи и медсёстры — бесплодны?»

Он схватил её за запястье и резко дёрнул. Она потеряла равновесие и упала ему на грудь. В ярости она локтем ударила его прямо в свежую огнестрельную рану.

Чжан Юйсянь тяжело выдохнул, но даже не дрогнул, стиснув её железной хваткой.

Она обернулась — и их лица оказались в опасной близости. Её губы случайно коснулись его кадыка. Оба замерли.

Прежде чем она успела отстраниться, его губы уже прижались к её рту — горячие, требовательные, полные сдерживаемой ярости. Поцелуй скользнул к уголку рта, затем к мочке уха — и он впился в неё зубами.

Цяо Мань вздрогнула и начала отчаянно вырываться. Его губы двинулись к пульсирующей жилке на её шее... и вдруг он впился в неё.

— Ммм!.. — вырвалось у неё.

«Когда это сюжет переключился на вампирскую сцену?!» — в отчаянии подумала она. «Хочу взорваться! Не хочу этой эротической чепухи!»

На его губах осталась капля крови. Он выглядел по-дьявольски соблазнительно. Поглаживая её шею, он прошептал с болью:

— Хотел бы я спрятать тебя у себя в груди навсегда... чтобы никто тебя не видел. Ты всегда будешь только моей!

Сердце Цяо Мань дрожало. «Этот второстепенный герой из эротического романа — псих! Это же чистый ужас!» — хотела она закричать. Слёзы навернулись на глаза — она готова была повеситься.

Чжан Юйсянь вдруг замер.

— Кап... кап... — крупные слёзы падали на его руку, обжигая кожу, проникая сквозь плоть прямо в сердце. Оно сжалось от боли.

Он приблизил лицо и начал нежно слизывать слёзы с её щёк.

Она чувствовала его тёплое дыхание на лице. Оно медленно скользнуло вниз, и он прошептал ей на ухо:

— Сяоцяо... не плачь.

Он крепко обнял её. Цяо Мань всхлипнула и вытерла нос и слёзы прямо ему на мундир.

«На, получай! Тиран! Диктатор!»

...

Убедившись, что Цяо Мань уснула, Чжан Юйсянь поднялся в кабинет на третьем этаже. Там его уже ждал Тан Ифэн.

— Проверил всех слуг. Никто не имеет долгов или срочной нужды в деньгах, — сказал Тан Ифэн, перебирая пальцами нефритовый перстень на большом пальце. — Следы исчезли. В доме Танов — бомба замедленного действия.

— Раз так, устроим ловушку. Уверен: Ван Чэн и полковник Ли скоро снова выйдут на связь. И очень скоро! — заявил Чжан Юйсянь.

Тан Ифэн кивнул. Заметив пятна на мундире друга, он с трудом сдержал смех, хлопнул его по плечу и вышел. «Если долго сдерживать смех — надорвёшься!»

Чжан Юйсянь недоумённо посмотрел ему вслед, но, увидев на форме следы слёз и соплей, лицо его потемнело. Однако через мгновение он лишь покачал головой и тихо усмехнулся.

...

В военном управлении.

Полковник Ли заметил, что Ван Чэн всё чаще смотрит на него странным взглядом — как хищник на добычу. От этого взгляда у него мурашки побежали по коже. «Хоть я и развратник, но предпочитаю женщин!» — подумал он с тревогой.

Ван Чэн кашлянул, напоминая ему сосредоточиться. Полковник очнулся.

— Полковник Ли, вы — один из самых надёжных людей для меня, — сказал Ван Чэн, положив ему руку на плечо. — На причале Чаотянь последние дни неспокойно. Следите внимательно, особенно за грузовыми судами семьи Тан. Уверен, они контрабандой везут оружие!

«Лучше атаковать первым, чем ждать удара», — думал Ван Чэн. «Если уничтожить семью Тан, маршал, вернувшись из Гуйчжоу, точно обратит на меня внимание. А если провалюсь...» — он бросил взгляд на полковника Ли, — «всегда найдётся козёл отпущения». Хотя ордера на обыск ещё нет, пусть полковник пока проверит обстановку. Тем более что...

Полковник Ли, пропустивший последние слова из-за рассеянности, машинально кивнул:

— Будьте уверены, комбриг! Я вас не подведу!

Но, когда он спустился и обдумал всё, ему почудилось что-то неладное. Несколько ночей подряд на причале было тихо.

Сегодня стояла невыносимая жара. Комары жалили без пощады. Полковник Ли раздражённо хлопнул себя по шее.

Вдалеке мелькнул огонёк — к причалу подходило судно. Судно семьи Тан!

Рабочие Танов уже спешили навстречу, чтобы разгрузить товар. На берегу стоял заместитель управляющего компании Тан.

Полковник Ли потер руки, мечтая, как семья Тан придёт к нему с золотом, умоляя о милости. Он решительно направился к причалу и рявкнул:

— Всем прекратить разгрузку! Подозреваем, что на борту — контрабандное оружие!

Заместитель управляющего подошёл:

— Господин полковник, у нас нет ничего запрещённого. Этот груз — фарфор для мистера Петера.

— Слова — не доказательство! Обыскать судно! — приказал полковник.

— Нельзя! Без ордера вы не имеете права! Да и фарфор хрупкий — мистер Петер будет недоволен!

— Да пошёл ты! — плюнул полковник, выбрасывая зубочистку. — Обыскать!

— Вы не посмеете! — раздался за спиной строгий голос.

Полковник Ли, разгорячённый и раздражённый, резко обернулся:

— Ещё как посмею!

Но, увидев говорящего, сразу сник:

— Комбриг Лю! Кто-то сообщил, что на борту — оружие...

Комбриг Лю Жунь со всей силы ударил его по щеке:

— На этом судне груз мистера Петера!

Полковник попытался что-то возразить.

— Заткнуть ему рот! — приказал Лю Жунь. — Отвести под арест!

Затем он вежливо поклонился заместителю:

— Прошу прощения. Сегодня он перебрал с выпивкой и несёт чушь.

Тот с пониманием кивнул:

— Мы всё понимаем, комбриг Лю.

Из кармана он достал пачку банковских билетов:

— На чай вашим солдатам.

Лю Жунь пару раз вежливо отказался, но потом улыбнулся и принял деньги.

Когда палки начали сыпаться на спину, полковник Ли наконец всё понял. У Ван Чэна не было ордера! Его послали в качестве приманки. Если бы он разбил хотя бы одну вазу, его бы точно казнили! Неужели... — глаза полковника расширились от ужаса, — Ван Чэн хочет убить его, чтобы никто не узнал, что именно он убил Джеймса и ранил Робертса!

http://bllate.org/book/11867/1060112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода