× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Pregnant Woman in a Smut Novel / Перерождение: беременная жена из эротического романа: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ш-ш-ш…» — донёсся звук, и Цяо Мань приоткрыла глаза. Внезапный испуг заставил её побледнеть. Чёрт возьми! «Грудное оружие» — настоящее смертоносное оружие! Практика и впрямь единственный критерий истины!

— Сяо Цяо!

В самый последний миг Чжан Юйсянь, словно молния, выхватил из мягкой груди Цяо Мань гранату и, прыгнув в сторону окна, метнул её наружу.

«Бум!!!» — раздался оглушительный взрыв, будто рвущий барабанные перепонки. Осколки стекла и штукатурка посыпались повсюду.

— А-а-а! — закричала Цяо Мань от страха.

Одна секунда… две… время тикало. Цяо Мань медленно открыла глаза. Белое платье промокло от холодного пота, кровь словно замёрзла в жилах. Она подняла голову и увидела перед собой Чжан Юйсяня — весь в пыли, будто его только что вытащили из мешка с углём, но при этом до смешного нелепого. От этого зрелища она благополучно лишилась чувств.

...

— Господин полковник, ваша супруга получила сильнейший испуг и подорвала здоровье ребёнка. Сейчас она вне опасности, но больше не должна подвергаться стрессу. Пусть пока ест лёгкую, легкоусвояемую жидкую пищу, — сказал главврач гинекологического отделения больницы Святой Марии. Цяо Мань уже перевели в более скрытую и безопасную палату этой же больницы.

Стоявший рядом с ним иностранный директор клиники с глубоким раскаянием произнёс:

— Полковник Чжан, мы искренне сожалеем об этом инциденте.

(Мужской врач и симпатичная медсестра оглушили дежурных медиков и переоделись в их форму.)

Голос Чжан Юйсяня прозвучал совершенно без эмоций:

— Ответственность не лежит на вас.

Затем его тон чуть изменился:

— Сяо Цяо снова может говорить.

Главврач осторожно приподнял ей подбородок и осмотрел голосовые связки:

— У госпожи временная афония из-за сильного шока. Теперь речь восстановилась, но за состоянием нужно понаблюдать.

Чжан Юйсянь кивнул.

Когда иностранный директор и главврач вышли, Чжан Юйсянь сел рядом с Цяо Мань и длинными пальцами начал медленно гладить её чёрные волосы, будто стирая с них чужие запахи.

Он наклонился и поцеловал её в переносицу, виски, грудь — каждое место, до которого дотронулся кто-то другой, он жёстко и властно «дезинфицировал» своими губами.

Цяо Мань нахмурилась во сне и что-то невнятно пробормотала.

Чжан Юйсянь провёл пальцем по её бровям, разглаживая морщинку между ними, и улыбнулся — как сатана из ада, играющий на своей демонической арфе:

— Сяо Цяо, ты моя. Только моя!

— Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

Чжан Юйсянь аккуратно укрыл Цяо Мань одеялом, лёгкий поцелуй коснулся её губ, и он встал, чтобы открыть дверь. Вместе с адъютантом он направился в кабинет в дальнем углу больницы Святой Марии и тихо закрыл за собой дверь.

Длинные пальцы Чжан Юйсяня ритмично постукивали по столу:

— Больница Святой Марии находится под строгой охраной. Как им удалось проникнуть?

Адъютант напрягся и встретился с ним взглядом. Без слов они поняли друг друга: в армейском командовании есть предатель!

Чжан Юйсянь подошёл к окну и резко распахнул тяжёлые коричневые шторы, почти достававшие до пола. Яркий солнечный свет хлынул внутрь, и кабинет наполнился светом.

От внезапной яркости глаза слегка заболели. Чжан Юйсянь прикрыл их ладонью, давая им привыкнуть к свету. Он открыл окно — внизу дежурные солдаты неотступно патрулировали территорию.

Каждый из них мог быть предателем… и ни один не выглядел таковым. Чжан Юйсянь прищурил узкие глаза.

...

Цяо Мань проснулась от голода. Она потерла живот и случайно коснулась своего округлившегося пузика. Замерла. Внутри неё рос маленький человечек — настоящая «живая бомба». В сериалах, фильмах и романах таких, как она, обычно берут в заложники или устраняют, чтобы «вырвать с корнем». А ведь она даже замужем не была в прошлой жизни! Теперь же она попала в тело беременной героини из эротического романа — и каждый момент рискует быть «убитой по сюжету». Чёрт, это невыносимо!

— Ур-р-р… — громко заурчал желудок, напоминая голодной Цяо Мань, что человек — железо, а еда — сталь: без трёх приёмов пищи человек просто падает. Это точно не эротический роман, а мучительная драма! — горестно подумала она.

Цяо Мань схватила стакан с тумбочки и одним глотком опустошила его. Стало ещё голоднее.

Найдя чистую одежду, она зашла в ванную и впервые увидела своё новое отражение.

Короткая стрижка до плеч, большие чёрные глаза, изящный носик, нежные губы, пухлое личико с детской округлостью, белоснежная кожа, миниатюрная фигура… но с пышной грудью и узкой талией. Одним словом — «детское личико, но соблазнительная фигура»! Типичная героиня японского порно. Чёрт, Чжан Юйсянь, у тебя что, педофилия?!

Надев синее платье, Цяо Мань быстро привела себя в порядок и открыла дверь палаты. Два вооружённых часовых по обе стороны двери тут же почтительно вытянулись:

— Госпожа!

Цяо Мань вздрогнула.

— Я хочу прогуляться, — сказала она. Есть в присутствии Чжан Юйсяня — всё равно что самой стать его закуской. Лучше уж поесть где-нибудь на улице! Заодно разведаю местность.

— Есть! — один из часовых махнул рукой патрульному солдату в коридоре и что-то ему шепнул. Тот кивнул и быстрым шагом ушёл.

Шесть вооружённых солдат выстроились за Цяо Мань. Каждые три метра в коридоре стоял ещё один часовой. Жена главного злодея — вот это роскошь!

Неподалёку от больницы Святой Марии начинался рынок: низкие дома с белыми стенами и черепичными крышами, крики торговцев, торгующиеся покупатели, всевозможные безделушки — всё кипело жизнью.

Цяо Мань впервые видела уличную жизнь эпохи Республики и с любопытством оглядывалась по сторонам.

Люди тоже с интересом смотрели на неё, но, заметив солдат, пугались и обходили стороной, хотя и не могли удержаться, чтобы не оглянуться.

— Мама, эта сестричка такая красивая! — раздался детский голосок позади.

Цяо Мань обернулась. Женщина в простой одежде, с причёской замужней, зажала рот дочке и, дрожа от страха, упала на колени:

— Простите, госпожа! Ребёнок ничего не понимает!

Девочка упрямо отодвинула мамины руки:

— Мам, это не госпожа, а сестричка!

Женщина ещё больше испугалась, прижала дочь к себе и вместе с ней упала на землю:

— Простите, госпожа! Простите! Это детишки болтают без умысла!

У Цяо Мань пошла кругом голова. Она же ничего не сделала! Почему её сразу считают злодейкой, угнетающей женщин и детей?!

Не успела она и рта открыть, как вдруг издалека раздался оглушительный рёв:

— Чёрт побери! Это жена Чжан Юйсяня! Отдай мне мою дочь!

В воздухе закружились яйца. «Плюх!» — одно из них разбилось прямо у неё над ухом, и липкая жёлтая жидкость потекла по волосам. Цяо Мань дрожащей рукой дотронулась до головы и чуть не расплакалась. Чжан Юйсянь, ты что, настолько злодей, что народ готов забросать твою жену яйцами?!

Толпа заволновалась, началась давка. В воздухе продолжали летать камни и яйца, выстрелы раздавались со второго этажа одного из домов.

Солдаты выстрелили в воздух:

— Стоять! Никому не двигаться!

Но в панике люди не слушали приказов — толкались, бежали, кого-то затаптывали.

Цяо Мань оказалась прижата к углу. Солдаты были совсем рядом, но Чунцин стоит на холмах — дороги извилистые, подъёмы крутые. Расстояние в несколько шагов казалось бесконечным.

Внезапно белая стена за её спиной бесшумно распахнулась. Её крепко обхватили за талию и втащили внутрь. Стена тут же закрылась, ничем не отличаясь от обычной.

Солдаты обернулись — и остолбенели: госпожа исчезла, будто растворилась в воздухе! Если с женой полковника что-нибудь случится…

Цяо Мань широко раскрыла глаза от ужаса и начала брыкаться, пытаясь закричать.

— Тс-с, Сяо Цяо, это я, — раздался тихий, мягкий, как весенний ветерок, голос у самого уха. Мужчина приложил палец к её губам.

Цяо Мань послушно кивнула, и он осторожно ослабил хватку.

Она медленно обернулась. В груди вдруг вспыхнуло странное чувство — смесь теплоты, сожаления, ностальгии и боли. Возможно, это было связано с искренностью в его глазах. Этот незнакомец внушал доверие — скорее всего, он был близок к Тан Сяоцяо.

Его ясные глаза напоминали стеклянные шарики в витрине, высокий нос, чуть полные, но очень красивые губы. Он улыбнулся — как весеннее солнце, тёплое и мягкое, словно несёт в себе всю нежность мира:

— Сяо Цяо.

Цяо Мань не знала, кто он, поэтому решила молчать. Она опустила голову и смотрела себе под ноги, чувствуя себя крайне неловко. Говорят, в эротических романах все красивые мужчины — либо главные герои, либо второстепенные, и всех их ждут «мясные» сцены. Цяо Мань чуть не заплакала: «Кто бы ты ни был — герой или антигерой — пожалуйста, обойди меня стороной! Не лезь ко мне сам!»

Мужчина смотрел на неё с тёплой грустью в глазах.

Вдруг в воздухе запахло варёной кукурузой. Желудок Цяо Мань предательски заурчал. Она мысленно твердила себе: «Держись подальше от мужчин в эротических романах!» Но… но… она же умирает от голода!

Она сглотнула слюну и с тоской уставилась в сторону, откуда шёл аромат, полностью отключив мозг.

Мужчина тихо рассмеялся. Его длинные ресницы опустились, а в глазах заиграла тёплая улыбка, от которой хотелось утонуть в этом взгляде:

— Голодна, Сяо Цяо? Заходи, поешь кукурузы и вытри волосы.

Хотя все мужчины в эротических романах опасны, но… жизнь дороже всего, любовь — выше цены, но ради еды можно пожертвовать и тем, и другим!

Дом был построен в форме сичэнъюаня. Во дворе цвели гардении — белые цветы, многослойные и пышные, источали головокружительный аромат. Красный крытый коридор тянулся вдаль, покрытый зелёным плющом.

Цяо Мань сидела на скамейке в коридоре и со слезами на глазах уплетала кукурузу. Сладкие, сочные зёрнышки приглашали вкусовые рецепторы станцевать с ними вальс.

Мужчина молча стоял рядом, словно охраняя её издалека, в свете фонарей.

Вытерев рот, Цяо Мань смутилась:

— Я… я пойду. Спасибо за кукурузу.

Хотя этот мужчина похож на ангела, а Чжан Юйсянь — на сатану из ада, но это не значит, что первый менее опасен!..

— Хорошо, — тихо ответил он, опустив ресницы, чтобы скрыть эмоции в глазах.

...

Говорят: «наелся — думай о плотских утехах», но нет, правильнее: «наелся — задумайся о жизни». Цяо Мань остановилась на улице и стала прикидывать: если вернуться в семью Тан, не придётся сталкиваться с Чжан Юйсянем и постоянными опасностями. Она даже обрадовалась… но через несколько шагов её радость померкла. Она ведь не знает, где живут родители Тан! Если нанять рикшу, то с таким везением, как сегодня (яйца в лицо!), она, скорее всего, исчезнет по дороге, так и не добравшись до них. Единственное знакомое место — больница Святой Марии. При мысли о том, что снова придётся видеть Чжан Юйсяня, ей стало тоскливо. Ведь вся опасность исходит лишь оттого, что она — его жена и носит его ребёнка. У неё нет никакой вражды с Линь Жошуй — та ненавидит именно Чжан Юйсяня. Лучший выход — уйти от него. Но сейчас… Цяо Мань ещё ниже опустила голову.

До больницы Святой Марии было недалеко. Только Цяо Мань подошла к входу, как вдруг яркий луч света ослепил её. Она прищурилась… и, открыв глаза, увидела перед собой увеличенное до ужаса мрачное лицо Чжан Юйсяня…

http://bllate.org/book/11867/1060104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода