× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За полдня было продано пятьдесят предметов одежды — цифра, полностью соответствующая расчётам Тан Май. На второй и третий день посетителей должно было стать ещё больше, а число покупателей — постепенно расти. Однако спустя неделю поток начнёт снижаться и через два-три дня стабилизируется на уровне примерно пяти продаж в день.

Всё это были выводы, сделанные ею на основе исследований и опыта прошлой жизни, поэтому она не сомневалась, что созданные ею наряды найдут своего покупателя.

Тем, кто пришёл просто посмотреть или поддержать, Тан Май тоже не отказывала в гостеприимстве: в лавке готовой одежды она специально выделила зону для отдыха и чаепития. Эта зона была оформлена с исключительным вкусом и даже располагала отдельной комнатой для почётных гостей.

Многие впервые видели подобную лавку. Все были поражены не только её интерьером и отделкой, которых раньше никто не встречал, но и тем, как гармонично сочетались здесь изысканность и доступность: заведение выглядело одновременно роскошно и уютно.

Семь помощников, приведённых Цинь Шуан, сегодня оказали неоценимую помощь. Каждый из них обладал блестящими ораторскими способностями, и после недавнего обучения умело расхваливал товар так, что даже те дамы, которые колебались из-за цены, в итоге расстались со своими кошельками.

Имя дедушки Яна привлекло множество представителей торговых кругов, пришедших лично поздравить с открытием. Все они преподнесли подарки и, осмотрев лавку «Тан Синь Фан», искренне восхитились.

В день открытия все работали не покладая рук, и имя «Тан Синь Фан» за один день вновь стало главной темой городских разговоров.

Узнав, что Тан Май сегодня открывает лавку, Вэй Цзункань тайно отправил шпиона. Тот осмотрел помещение и ассортимент, после чего поспешил доложить хозяину.

Лавка семьи Вэй много лет оставалась единственной в стране: если кому-то требовалась одежда, он мог пойти только к ним. Появление «Тан Синь Фан» уже вызвало раздражение Вэй Цзунканя, когда та лишь сотрудничала с семьёй Цинь. А теперь эта наглая девчонка осмелилась открыть собственную лавку — это было прямым вызовом!

— Где те люди, которых я подготовил? Пусть немедленно идут и устраивают беспорядок! Чем громче будет скандал, тем лучше! — приказал Вэй Цзункань. Он не решался напрямую тронуть Тан Май, ведь у неё был отец-канцлер, но раз она выбрала именно Цинчэн для своего первого магазина, он обязательно найдёт способ его разорить.

Первый успех породит второй — он ни за что не допустит, чтобы первая лавка Тан Май стала успешной!

Днём поток посетителей и покупателей не уменьшился. Тан Май, Цинь Шуан, Лянь Сюйлань и Хуа Сюйня сидели на третьем этаже, подсчитывая доходы за первую половину дня, когда внизу раздался шум.

— Эй, хозяйка! Сегодня открытие, да? Давай-ка плати нам за защиту! — хамоватый парень в грязной одежде одной ногой встал на выставленный наряд и, скрестив руки на груди, с вызовом ухмыльнулся, попутно ковыряя в зубах.

За ним стояли шесть-семь здоровенных детин. Их появление испугало дам и молодых госпож, которые визгнули и, окружённые служанками, бросились прочь.

Дань Сюн и дедушка Ян сразу поняли: явно пришли устраивать провокацию. Хотя сбор «платы за защиту» случался и раньше, никогда ещё такие типы не позволяли себе подобного хамства в день открытия.

— Молодой человек, давайте обсудим этот вопрос спокойно, — вежливо предложил Дань Сюн, подходя ближе. — Может, зайдёмте в заднюю комнату?

Парень, увидев его улыбку, внезапно плюнул прямо в лицо Дань Сюну:

— Да ты кто такой, чтобы со мной разговаривать, старик?

Дань Сюн, всю жизнь занимавшийся торговлей, впервые в жизни столкнулся с таким оскорблением. Даже его лицо побледнело от гнева.

— Молодой человек, даже если протянуть руку, не бьют улыбающегося. Скажи, кому ты служишь? Я, пожалуй, знаком…

— А ну замолчи, старый хрыч! — перебил его парень и со всей силы ударил дедушку Яна по лицу, так что тот отлетел в сторону.

Дань Сюн уже собирался вспылить, но парень опередил его:

— Эти невежи заслуживают наказания! Бейте всё к чёртям! — закричал он своим людям.

Семь помощников бросились на выручку, но здоровяки тут же нанесли им удары прямо в самое уязвимое место, не щадя никого.

Будь здесь Лэн Жань, никто бы не осмелился так себя вести. Но здоровье Лэн Жаня было слабым: он лишь заглянул утром, чтобы поздравить с открытием, и сразу уехал. В лавке не оказалось никого, кто умел бы драться.

Тан Май наняла нескольких охранников на случай беспорядков, но эти головорезы специально дождались момента, когда все охранники ушли обедать в соседнее заведение.

Когда Тан Май услышала крики и грохот снизу и выбежала, все помощники уже лежали на полу, а Дань Сюна и дедушку Яна прижимали к земле несколько детин. Лица и тела обоих были в ссадинах и кровоподтёках. Парень поднял табурет, собираясь обрушить его на голову Дань Сюна.

В ту же секунду, когда табурет уже опускался, Лянь Сюйлань вскрикнула, а Тан Май метнула серебряную иглу прямо в глаз хулигану.

— А-а-а! — завопил тот, и табурет с глухим стуком упал на пол.

Тан Май подхватила табурет и со всей силы ударила им по ноге парня:

— Тварь! Ты посмел ударить моего приёмного отца?! Да чтоб ты сдох, подонок!

Она, вне себя от ярости, била его по самым уязвимым местам. Остальные головорезы, прижимавшие Дань Сюна и дедушку Яна, остолбенели: они никогда не видели, чтобы девушка так свирепо избивала человека.

Тан Май избивала парня до крови, но этого ей было мало — она со всей силы наступила ему на то самое место.

— Где мои охранники?! — закричала она, глядя на стонущих людей вокруг. — Я же заплатила им столько лянов серебра! Где они?!

Охранники, услышав шум, бросили недоеденный обед и поспешили обратно. Зайдя в лавку, они увидели, как Тан Май, с красными от гнева глазами, стоит, наступив ногой на голову одного из хулиганов, который, похоже… уже не дышал.

— Хозяйка… — пробормотали они, увидев валяющихся повсюду избитых людей и встретившись взглядом с оставшимися головорезами.

— Дяди, я доверяла вам! Я уважала вас! Но куда вы делись? Как вы позволили этим мерзавцам устроить здесь погром?! — кричала Тан Май.

Она не возражала против того, чтобы они поели, но как можно было всем сразу уйти? Разве это не идеальный момент для провокации?

Охранники покраснели от стыда. Они решили, что в лавке всё спокойно, и, убедившись, что дело идёт к вечеру, отправились перекусить.

— Хозяйка, мы виноваты! — сказал старший охранник и тут же схватил табурет, обрушив его на одного из хулиганов. — Братцы, выгоняем этих ублюдков на задний двор!

— Дяди, бейте их там, за стенами лавки! Если убьёте — я беру ответственность на себя! — холодно бросила Тан Май, глядя на растерявшихся головорезов.

Охранники кивнули и набросились на них. Отобранных и обученных Тан Май и Лэн Жанем, они легко справились с противниками, хотя те и владели базовой самообороной. Вскоре всех хулиганов стащили во двор.

Тан Май оглядела разгромленную лавку, закрыла глаза и глубоко вздохнула. Она не должна злиться — виновата и она сама, что не объяснила охранникам чётко правила.

Но клиенты разбежались — вот что было настоящей проблемой.

— Приёмный отец, дедушка Ян, братья и дяди, как вы себя чувствуете? — спросила она, подходя к пострадавшим. Клиенты подождут — сейчас важнее её люди.

Цинь Шуан, Лянь Сюйлань и Хуа Сюйня уже помогли всем подняться и усадили на стулья. Негодяи целенаправленно били по самым болезненным местам.

Семь помощников страдали от невыносимой боли в интимных зонах. Особенно неловко им было перед женщинами — некоторые юноши покраснели до корней волос.

Тан Май, взглянув на их лица, повернулась к Лянь Сюйлань:

— Мама, сходи домой и приведи дедушку. Пусть осмотрит всех.

Затем, обеспокоенная, она послала двух охранников сопроводить Лянь Сюйлань.

— Хорошо! — кивнула та и вместе с охранниками поспешила домой.

Но по дороге они столкнулись с тем самым парнем, которому Тан Май выколола один глаз. Лянь Сюйлань в ужасе отпрянула и закричала охранникам, пытаясь убежать, но было поздно — со всех сторон выскочили ещё несколько детин.

Вэй Цзункань кипел от злости. У Тан Май был отец-канцлер, но сама она — всего лишь женщина, которую Сун Цысян отверг. Разве он не может отомстить ей за своё унижение?

Тем временем Тан Май осмотрела раны Дань Сюна, дедушки Яна и семи помощников, после чего отправила их отдыхать наверх.

Цинь Шуан и Хуа Сюйня уже начали убирать разгромленную лавку.

Когда Тан Май спустилась вниз, из заднего двора доносился дикий вой. Она подумала: если бы она заранее знала, что Вэй Цзункань осмелится устроить такое открытое нападение, стоило бы обратиться к Лун Цзияню или местному уездному судье — пусть поставили бы стражу у входа.

Но теперь было поздно. Никакие меры предосторожности не помогут. Её брат в таком состоянии, и некому даже посоветоваться.

— Май, ничего страшного. Сегодняшнее происшествие — просто несчастный случай, — подошла Цинь Шуан и мягко обняла её.

Тан Май вздохнула:

— Цинь Цзе, неужели я слишком переоценила свои силы?

— Мы все знали, что семья Вэй пришлёт людей. Ты подготовилась, но несчастья случаются. Если бы жизнь всегда шла по нашему плану, разве она была бы интересной?

— Май, мой отец рассказывал, что в начале своего пути он сталкивался с куда более серьёзными трудностями. И всё же он выстоял.

— Пусть другие хотят нас сломить — мы обязаны показать им свою стойкость. Мы можем отказаться от всего, но не от собственного достоинства.

— Цинь Цзе…

Цинь Шуань ласково ущипнула её за щёку:

— Май, я знаю, что ты что-то от меня скрываешь. Не волнуйся — я всё пойму со временем.

Она не знала, как Цзэн Жожсинь узнала, где она находится, но та уже навещала её. Более того, Цзэн Жожсинь знала, что Тан Май специально искала Ху Ляя перед открытием, чтобы тот не приходил.

Столько лет она любила этого человека… Неизвестно, когда она сможет отпустить его, когда перестанет страдать. Но даже если боль останется — что с того?

— Май, ты ещё молода. Впереди тебя ждёт ещё больше испытаний. Но нет ничего непреодолимого, правда?

— Цинь Цзе, со мной всё в порядке. Я поняла, — прошептала Тан Май и крепко обняла подругу. Горло сжалось от эмоций.

Не из-за того, что в первый же день лавку разгромили. А потому, что Цинь Цзе всё поняла. Она думала, что сумела всё скрыть…

http://bllate.org/book/11866/1059843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода