× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Сюйлань схватила Тан Май и побежала к складу, где хранилась их одежда. Но едва они распахнули дверь, как зрелище внутри заставило Лянь Сюйлань в ужасе прикрыть рот ладонью:

— Как такое возможно? Что здесь произошло?

Тан Май глубоко вдохнула, глядя на разбросанные в беспорядке изорванные наряды, и шагнула внутрь. Вся одежда была испорчена — и явно намеренно. Где-то не хватало целого куска ткани, где-то зияла длинная царапина, а некоторые вещи и вовсе превратились в лохмотья и клочья.

Шестьдесят тысяч лянов — труд трёх месяцев — всё обратилось в ничто.

К тому же дизайн украли и запустили в продажу раньше срока! Даже если она сейчас выставит свои модели, это лишь погубит репутацию мастерской «Тан Синь». Ведь её одежда всегда славилась уникальностью.

— Май-эр...

— Мама, ничего страшного, — успокоила её Тан Май. — Это всего лишь одежда. Мы сможем создать ещё больше и лучше.

— Май-эр, этим занималась я, — сказала Лянь Сюйлань. Она понимала: сейчас не время предаваться горю. Их семейное правило гласило — никогда не отступать перед трудностями, особенно в торговле.

Тан Май даже удивилась таким словам от матери, но, встретившись с её решительным взглядом, почувствовала, будто в душе взошло солнце — всё вокруг засияло светом.

— Мама, я верю тебе. Кто бы ни стоял за этим, шестьдесят тысяч лянов и три месяца труда — всё будет возвращено сторицей!

Однако сейчас нужно было срочно найти выход. Ведь ещё три месяца назад она через магазины Цинь Шуан объявила, что мастерская «Тан Синь» представит вторую коллекцию одежды именно через три месяца — и на этот раз для простых людей.

Теперь же дизайн украли, а всю одежду уничтожили.

Выгода явно досталась владельцу лавки готовой одежды.

Кто именно стал предателем, она пока не знала, но времени на расследование не оставалось: до окончания срока оставалось меньше чем полмесяца. За две недели невозможно было заново спроектировать и сшить целую коллекцию!

Но репутация «Тан Синь», которую она так упорно создавала, ни в коем случае не должна быть разрушена.

Тан Май подошла к изорванным нарядам и внимательно осмотрела их. Затем повернулась к матери:

— Мама, иди домой. Никому ничего не говори. А потом сходи в нашу швейную мастерскую и приведи старшую швею. Я пока останусь здесь.

Лянь Сюйлань удивилась такой собранности и спокойствию дочери, но вспомнила, как её муж поступал в подобных ситуациях, и поняла: Тан Май унаследовала его деловую хватку. Такое хладнокровие в столь юном возрасте поражало, но она всё равно обеспокоенно спросила:

— Май-эр, ты одна здесь...

— Не волнуйся, мама. Я думала, что владелец лавки попытается подавить меня открыто или хотя бы выведать, кто я такая. Но он выбрал самый подлый способ.

Если бы у неё не было совместных заведений с Дань Сюнем и Ху Ли, для обычного человека потеря в шестьдесят тысяч лянов стала бы полным крахом.

— Хорошо, я сейчас же пойду, — сказала Лянь Сюйлань и выбежала из склада, даже не обращая внимания на незажившую рану.

Тан Май смотрела на разбросанные лохмотья и глубоко задумалась. У неё обязательно найдётся выход! Она не позволит себе быть сломленной!

..

【vip024】Хитрый план

Тан Май провела на складе больше часа, после чего встала и вышла наружу, прихватив с собой четыре изорванных наряда. Едва она вернулась домой, как увидела, что Лянь Сюйлань уже ждёт её в главном зале вместе со старшей швеей.

— Май-эр! — бросилась к ней мать. — Ты в порядке?

— Всё хорошо, мама, — улыбнулась Тан Май и повернулась к старшей швее, которая тоже выглядела крайне встревоженной: — Тётушка, мне неважно, кто это сделал. Мне нужна ваша помощь.

— Конечно, конечно! Говори, что нужно, — ответила швея. Когда Лянь Сюйлань рассказала ей о бедствии на складе, та чуть не упала в обморок: ключи имелись лишь у немногих, а убыток в шестьдесят тысяч лянов никто не мог возместить — да и сроки были сорваны.

— Мама, тётушка, пойдёмте в мою комнату, — сказала Тан Май, взяла мать за руку и направилась к своим покоям. Старшая швея поспешила следом.

Вернувшись в комнату, Тан Май выложила принесённые наряды на стол, влезла на стул и начала мерить их линейкой.

— Мама, пожалуйста, разрежь ткань там, где я отметила.

— Хорошо, — ответила Лянь Сюйлань, хоть и недоумевала, но послушно взяла ножницы и отрезала половину изорванного рукава по указанному месту.

— Тётушка, прошу вас, зашейте эти дыры вот такой нитью и тканью, добавив вот такой узор, — сказала Тан Май, одновременно выискивая среди своих эскизов красивый цветочный мотив и подходящие по тону нитки и ткани.

Старшая швея не стала терять времени и сразу же принялась за работу, аккуратно вышивая предложенный узор поверх повреждённых участков.

Через полчаса четыре изорванных наряда были полностью преобразованы.

— Какая красивая одежда! Особенно с таким узором, — восхищённо сказала старшая швея, но, взглянув на рукава, покачала головой: — Только вот такие короткие рукава...

Даже самый изысканный фасон вряд ли найдёт покупателя, если он кажется слишком вызывающим.

Тан Май прекрасно понимала: короткие рукава, обычные в её времени, для древних людей выглядели непристойно. Это был рискованный шаг, но если он сработает — награда будет несметной. Да и другого выхода не было: почти все наряды на складе имели повреждения именно на нижней части рукавов и дыры на груди.

Видимо, вредители решили, что уничтожать всю одежду целиком слишком хлопотно, и просто массово испортили именно эти участки — что и дало Тан Май шанс на спасение.

— Мама, не переживай, — сказала она, улыбаясь Лянь Сюйлань, и обратилась к швее: — Тётушка, пусть все наряды на складе переделают по этому образцу.

— И ещё: пусть об этом узнают как можно больше людей. Не надо никого вводить в заблуждение.

— Но... — старшая швея с сомнением посмотрела на Тан Май. — Если все наряды будут такими, их точно никто не купит.

— Ничего страшного. У меня есть план продвижения, иначе я бы не пошла на такой риск.

Изменить консервативное мышление целого общества было сложно, но повлиять на отдельных людей — вполне реально, особенно на тех, кто любит подражать и соперничать в моде.

Как гласит поговорка: «Три человека могут создать слух о тигре». Если достаточно людей начнут носить короткие рукава, даже ошибочное мнение станет истиной.

Старшая швея, видя, что девочку не переубедить, подумала про себя: «Ну что ж, ей всего семь лет, какое у неё может быть понимание? Одежда чужая — я своё дело сделала, предупредила. Пусть теперь сама отвечает».

В этот момент Лянь Сюйлань добавила:

— Сестра, я — мать Май-эр, и верю, что у неё есть на то причины.

— Хорошо, тогда я сейчас же пойду в мастерскую и начну работу, — сказала старшая швея, взяв один из переделанных нарядов и эскиз узора.

Когда она ушла, Тан Май спросила мать:

— Мама, а тебе не кажется, что я просто играюсь?

— Нет, — Лянь Сюйлань подняла дочь на руки и улыбнулась. — Май-эр, даже если бы ты всё это уничтожила сама — ничего страшного. Мы всегда можем начать заново. В крайнем случае вернёмся в деревню. Главное — вы рядом. Всё остальное преодолеем.

Этих слов было достаточно. Тан Май прижалась лицом к материнской груди и улыбнулась про себя: «Мама, я тебя не подведу».

— Мама, мы пока не знаем, кто испортил нашу одежду. Значит, злодей наверняка снова попытается навредить. Не могла бы ты поехать в швейную мастерскую и проследить за всем лично?

— Конечно.

Закончив все приготовления, Тан Май собрала оставшиеся три переделанных наряда, написала письмо и отправилась в уездный город, где нашла маленького нищего. Она вручила ему посылку и письмо с просьбой доставить их в столицу в течение трёх дней. Письмо было адресовано Ху Ли — скорее всего, он сейчас как раз занимался открытием четвёртого ресторана.

Хотя дела модной индустрии не имели отношения к Ху Ли, у неё просто не оставалось других вариантов.

Пока Тан Май лихорадочно искала выход, владелец лавки готовой одежды в уезде Лунлинь уже узнал о её попытках спасти коллекцию.

За три месяца он наконец выяснил, кто осмелился с ним конкурировать. Он ожидал увидеть влиятельного конкурента, а вместо этого обнаружил простую крестьянскую семью без связей, денег и поддержки.

Естественно, он не поверил, что за этой семьёй не стоит кто-то более серьёзный, поэтому подкупил людей, чтобы те испортили одежду и выманили из тени настоящего противника.

Когда он узнал, что Тан Май пытается что-то исправить, то даже удивился и заинтересовался, каким чудом она сможет всё исправить. Но услышав, что девочка просто отрезала рукава у всех нарядов, лишь рассмеялся — ему показалось, что он слишком много воображает.

Увидев переделанный наряд, который прислала подкупленная им швея, он окончательно успокоился и перестал воспринимать Тан Май всерьёз.

Однако уже через десять дней по всей столице, а затем и по всей стране Тяньлун женщины всех сословий — от простолюдинок до знатных дам — начали состязаться в том, кто первым отрежет рукава и наденет короткие наряды.

В жаркий летний день такая одежда действительно была удобнее и прохладнее, чем многослойные наряды.

Когда весть о новой моде достигла уезда Лунлинь, владелец лавки не мог поверить своим ушам. Как можно носить такую вызывающую одежду?

Но факт оставался фактом.

Он срочно отправил людей выяснить, откуда пошла эта мода, и узнал потрясающую правду: несколько дней назад послы и принцесса государства Шэньюэ посетили императорский двор. Седьмая принцесса страны Тяньлун появилась на приёме в коротком платье и затмила гостью в танцевальном состязании, получив всеобщее восхищение.

Вслед за ней Первая красавица страны Тяньлун, девятая принцесса, тоже надела короткий наряд и громогласно объявила, что собирается выбрать себе жениха — при условии, что тот будет носить короткие рукава.

А вскоре сама наложница Цзинь появилась на банкете в подобном наряде, исполнила танец и так понравилась императору, что он три дня подряд оставался в её павильоне.

Три самые высокопоставленные женщины страны — и все благодаря коротким рукавам оказались в центре внимания!

По улицам столицы даже поползла песенка: «Надень короткие рукава — и сердце любимого навеки твоё!»

Это, конечно, была чушь, но владелец лавки понимал: если женщины страны Тяньлун верят в это, а мужчины мечтают стать женихами девятой принцессы, то сопротивляться моде бесполезно.

Пока он приходил в себя, Тан Май уже завершила переделку всей коллекции, и её наряды начали стремительно расходиться по всей стране Тяньлун.

http://bllate.org/book/11866/1059751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода