× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Го и Тан Ми услышали голос Тан Май и одновременно обернулись. Тан Го уже подбежала к ней и крепко обняла:

— Вторая сестра, ты вернулась!

— Да, Го-эр. Чему ты сегодня научилась?

— Букве «го» — моему имени, а ещё именам папы с мамой.

— А ещё я помню, как ты говорила про листья гинкго: они похожи на веер, разделены пополам и лечат болезни дыхания и старческую потерю памяти.

— Го-эр такая умница!

— Вторая сестра ещё умнее! — обрадовалась Тан Го, услышав похвалу, но через мгновение всё же с любопытством спросила: — Вторая сестра, а что такое болезни дыхания и старческая потеря памяти?

— Э-э… — Тан Май невольно рассмеялась.

Она действительно слишком торопилась. Го-эр всего пять лет, да и не каждому дано помнить три жизни, как ей самой. Надо учить девочку тому, что она может понять.

Тем не менее она всё же объяснила:

— Болезни дыхания — это когда трудно дышать, задыхаешься. А старческая потеря памяти — когда человек стареет и перестаёт помнить, где его дом, кто в нём живёт и что он делал раньше.

— Не помнит? — глаза Тан Го расширились от испуга. — Вторая сестра, если не помнить, разве можно будет вернуться домой?

— Очень может быть. Если только родные не выйдут искать, иначе — нет.

— Тогда Го-эр никогда не заболеет этим! Если забуду, сразу съем те листья!

— Го-эр, эти листья едят только старики и старушки. Тебе нельзя. Да и ты не потеряешься. Ты всегда будешь рядом со мной, со старшей сестрой, с папой и мамой, с братом и Дуду.

— Тогда я не буду есть их. Я обязательно запомню вторую сестру!

— Го-эр — самая послушная, — с улыбкой сказала Тан Май и взглянула на Тан Ми, которая стояла в сторонке и с теплотой наблюдала за ними. — Старшая сестра, пойдём обедать. Мама уже всё приготовила.

— Хорошо.

После обеда Тан Май увела Лянь Сюйлань в комнату и рассказала ей о своём намерении вложить ещё средств в производство одежды. Но на этот раз, в отличие от предыдущего тиража, изделия должны быть максимально простыми и доступными. Её новые модели ориентированы на средние и низшие слои населения — практичные, износостойкие, по цене не дороже двух лянов серебра за штуку. Ранее её коллекция стоила пятьдесят лянов и предназначалась для знатных дам; теперь же она целенаправленно нацелилась на весь рынок готовой одежды, ведь бедных в мире гораздо больше, чем богатых.

Если бы она просто развлекалась, достаточно было бы шить одежду для знати. Но её цель — завоевать весь рынок.

Лянь Сюйлань полностью поддержала идею шить одежду для простых людей. Они договорились, что требования к качеству будут ниже, а значит, и оплата швеям в мастерской тоже снизится.

Лянь Сюйлань специально съездила в швейную мастерскую и заранее предупредила работниц. Большинство согласилось без возражений — ведь даже сниженная плата всё равно оставалась весьма щедрой.

Разобравшись с этим, Тан Май собрала всю семью и объявила, что собирается вместе с Цинь Шуан провести некоторое время в Цинчэне.

Никто из домашних не возражал против её поездки.

Перед отъездом Тан Май заглянула в деревню. Все поля там теперь были под присмотром Тянь Фэна и тётушки Вань. Закупку овощей у крестьян тоже полностью поручили Тянь Фэну. Она приехала, чтобы рассчитаться с ним, немного поиграла с тремя малышами, которым было по несколько месяцев, и побеседовала с Ли Лань.

Уходя из дома Тянь Фэна, она передала ему ещё крупную сумму серебра. Помимо оплаты за овощи, она попросила его присматривать за подходящими участками земли и скупать их по мере возможности.

Земля — вещь, которой много не бывает. Её высокоурожайный гибрид риса, как только получит распространение, обеспечит поистине феноменальные урожаи.

Покинув дом Тянь Фэна, она направилась к дому тётушки Вань. У ворот она увидела обоих сыновей — старшего Ван Цина и младшего Ван Юня.

Она знала, что Ван Цин преподаёт в уездном городе и зарабатывает всего несколько лянов в год.

Подумав, что её семье всем необходимо учиться, а сама она не может открыто демонстрировать свои знания, она решила пригласить Ван Цина — человека проверенного и надёжного — в качестве учителя. Так Тан Кэ сможет учиться прямо дома.

Ван Цин был удивлён, но, увидев искренность Тан Май, согласился: даже бесплатно обучать нескольких детей — дело достойное.

Однако он не ожидал, что Тан Май немедленно уволит его из уездной школы и предложит заниматься исключительно обучением её семьи, платя два ляна в месяц — гораздо больше, чем он получал ранее.

Сначала Тан Май действительно хотела лишь обучить семью грамоте. Но вскоре она заметила, что Ван Цин обладает выдающимися способностями в счёте и бухгалтерии. По её мнению, держать такого человека в роли школьного учителя — преступная расточительность. После того как она получила его согласие, она перевела его в бухгалтеры своей лавки, поручив ведение счетов на тысячи лянов. Его жалованье вскоре выросло до пятидесяти, а потом и до ста лянов в месяц — но это уже другая история.

Покинув дом тётушки Вань, Тан Май вернулась в свой старый дом на склоне горы. Там давно никто не жил. Она лишь мельком взглянула на него и поднялась выше, к хижине в глубине гор. Всё осталось так же, как и в день её отъезда — её учитель так и не вернулся.

Ей скоро исполнится восемь лет.

В следующем году ей нужно будет заранее приехать сюда и караулить — она не хочет ни упустить учителя, ни позволить зятю сбежать.

В прошлой жизни, путешествуя с целителем Мо, она часто тайком забиралась на эту гору за лекарственными травами. Особенно напряжённым был год, когда ей исполнилось восемь: тогда она не раз становилась свидетельницей кровавых стычек.

Она помнила, как встретила того юношу, который так сильно любил Тан Ми, но не спасла его. Вместо этого она спасла другого парня — того, чей образ до сих пор жив в её памяти. Он запомнился ей необычайной красотой: алый наряд, словно закатная кровь, и алый родинка между бровями.

Целитель Мо так и не вернулся. Тан Май собрала в горах немного трав и спустилась вниз. Дома она хорошо выспалась, а на следующий день вместе с Цинь Шуан отправилась в Цинчэн — лечить дядю Ху Ли.

За год слава «Ху-шского трактира» в Цинчэне распространилась по всем соседним уездам. Люди теперь специально приезжали издалека, чтобы попробовать знаменитые фруктовые напитки заведения, особенно «Колу» и «Спрайт», которые пользовались огромной популярностью.

Тан Май и Цинь Шуан ещё не доехали до города, как дядя Ху Ли, получивший её письмо, лично вышел встречать их у городских ворот. Ему как раз нужно было кое-что обсудить с ней, и её приезд стал для него приятной неожиданностью.

Лэн Жань правил коляской. Как только они подъехали к воротам, он увидел мужчину в белом, с опущенным капюшоном и раскрытой складной веером в руке.

— Дядя Ху Ли! — радостно крикнула Тан Май, высунувшись из экипажа, и весело улыбнулась Цинь Шуан. Та, обычно дерзкая и раскованная, вдруг стала смущённой и нервно схватила Тан Май за руку, втягивая обратно в повозку:

— Май-эр, пока не говори этой лисе, что я здесь. Я… я…

Ху Ли ничего не знал об их знакомстве.

Тан Май хитро ухмыльнулась:

— Сестра Цинь, не волнуйся.

— Ты, маленькая проказница! — Цинь Шуан, смутившись ещё больше, лёгонько шлёпнула её по голове.

Тан Май потёрла ушибленное место, как раз вовремя услышав, как Ху Ли здоровается с Лэн Жанем, а затем обращается к повозке:

— Май-эр!

Она увидела его руку, протянувшуюся к занавеске, и быстро проскользнула наружу, схватив его за руку:

— Дядя Ху Ли, пойдём!

— А повозка? — Ху Ли пришёл пешком, опасаясь, что две коляски будут мешать друг другу на дороге.

— Ой, дядя Ху Ли, я так долго сидела — мне неудобно стало. Давайте прогуляемся!

— Прогуляемся? — Ху Ли рассмеялся, захлопнул веер и лёгонько стукнул ею по голове. — Хорошо, я пойду с тобой.

Тан Май отвела его в сторону. Когда Ху Ли сделал несколько шагов вперёд, она приподняла занавеску и показала Цинь Шуан внутри два пальца в знак победы, после чего пустилась вслед за ним.

— Дядя Ху Ли, сколько заработал наш трактир за последнее время? — спросила она, подыскивая тему для разговора.

— С момента открытия в прошлом году до сегодняшнего дня тебе причитается девяносто тысяч лянов.

Девяносто тысяч! Значит, за год чистая прибыль составила четыреста тысяч лянов. Для одного трактира — сумма колоссальная. Во всей стране Тяньлун, да и во всём Священном Континенте, вряд ли найдётся заведение с такой доходностью. Однако Тан Май осталась недовольна своей долей.

Ведь несколько месяцев назад она продала три тысячи единиц одежды за сто пятьдесят тысяч лянов. После вычета девяноста тысяч на материалы и оплату труда чистая прибыль составила шестьдесят тысяч.

Плюс доход от продажи риса, прибыль от чайханы и деньги, оставшиеся у неё от приёмного отца Дань Сюна — всего у неё около двухсот тысяч лянов оборотных средств.

А ей предстоит сражаться с крупнейшей сетью лавок готовой одежды в стране Тяньлун. Даже если она заручится поддержкой отца Цинь Шуан, этих денег явно недостаточно.

Ху Ли заметил, что девочка не обрадовалась, услышав о девяноста тысячах, а наоборот, нахмурилась, будто цифра её разочаровала.

— Май-эр, ты не знаешь, сколько это — девяносто тысяч? Или тебе мало?

Ведь совсем недавно она взяла у него в долг семьдесят тысяч лянов, а также десять тысяч у Дань Сюна. Хотя он и не спрашивал, на что она их тратит, ему было любопытно, особенно после того, как она вернула все семьдесят тысяч.

— Дядя Ху Ли, у тебя сейчас есть при себе деньги?

— А?

— Нет! — внезапно воскликнула Тан Май и посмотрела на него. — Дядя Ху Ли, пожалуйста, напиши от своего имени письмо приёмному отцу и попроси его срочно приехать в «Сад Благословения».

Она приехала не только лечить Ху Ли, но и проверить все свои финансовые активы.

Шестьдесят тысяч лянов от продажи одежды уже вложены в производство новой партии. Даже если владелец лавки пока не вычислил её, она должна быть готова к жёсткой конкуренции.

Бизнес — это война. Она уже вторглась на чужую территорию. Раз силы сторон примерно равны, решать всё будут капитал и связи.

Пока она остаётся в тени и контролирует инициативу. Но если противник узнает о ней или, наоборот, проигнорирует её и просто начнёт давить авторитетом лидера рынка — ей не выстоять.

Это совсем не то, что прежняя неловкая ситуация с дядей Ху Ли.

— Написать от моего имени письмо господину Дань?

— Именно. Пусть приёмный отец немедленно приедет.

Ей нужно открывать филиалы — как можно быстрее, во всех городах страны Тяньлун.

Загоревшись идеей заработка, Тан Май совершенно забыла о Цинь Шуан, сидевшей в повозке. Она схватила Ху Ли за руку и побежала к трактиру. Как только они пришли, она заставила его немедленно написать письмо Дань Сюну с требованием срочно явиться.

Последние полгода Дань Сюн провёл в Минчэне с Тянь Юй, передав управление своими гостиницами и трактирами Дань Цзе.

К счастью, большинство дел по-прежнему велись через хозяина Хэ, который напрямую общался с Тан Май, минуя Дань Цзе.

http://bllate.org/book/11866/1059745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода