× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn in the Fields: The Five-Year-Old Peasant Doctor Businesswoman / Возрождение в полях: Пятилетняя крестьянка-врач и бизнес-леди: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, хорошо, хорошо! — Хозяин постоялого двора облегчённо выдохнул: лишь бы не донесли хозяину. И тут же выбежал готовить горячую воду.

— Сестра, Го-эр, всё в порядке. Держите, выпейте немного воды, — сказала Тан Май, налив стаканы Тан Ми и Тан Го, успокоила девочек и подошла к Лянь Сюйлань. — Мама, с папой всё будет хорошо. Я, брат и папа занимаемся боевыми искусствами у дяди Лэна.

— Май-эр, со мной всё в порядке. Главное — чтобы с вами ничего не случилось, — Лянь Сюйлань погладила дочь по волосам, окинула взглядом детей и, убедившись, что все целы, а Тан Юаньшань просто потерял сознание, наконец глубоко вздохнула. Она хоть и повидала свет, но сейчас тревожилась за мужа и детей, и весь страх уже улегся.

Хозяин быстро принёс отвар от испуга, а тем временем слуга привёл лекаря. Тот осмотрел Тан Юаньшаня, выписал лекарство и сказал:

— Пациент получил удар в затылок и впал в беспамятство, но опасности для жизни нет. Через час-два он придёт в себя. Как только проснётся, сварите этот отвар и дайте ему выпить.

— Спасибо, доктор, — сказала Тан Май, хотя помощь врача и не требовалась. Тем не менее она проявила вежливость и щедро заплатила за визит.

Уладив дела, Тан Май вернулась в свою комнату, пока Тан Кэ, Тан Ми и Тан Го оставались с Лянь Сюйлань. Достав чернила, бумагу, кисть и точильный камень, она залезла на табурет, склонила голову набок, задумалась на мгновение и нарисовала три комплекта одежды — модных и тёплых: семейный (все члены семьи), парный и родительско-детский.

Закончив эскизы, она тщательно подправила мелкие детали, сошла с табурета и вышла из комнаты с листами в руках.

Два раза ходила в мастерскую готовой одежды — в первый её прогнали с порога, во второй чуть не заперли и не избили. Больше Тан Май туда не собиралась. У неё сейчас не было времени и сил на завоевание рынка одежды, но создать несколько подходящих моделей — вполне по силам.

Она могла нарисовать эскизы и найти швею, которая сошьёт одежду. Разумеется, с этой швеёй следовало заключить договор, чтобы та не разглашала её чертежи.

Когда Тан Май вышла из комнаты, уже был полдень. На втором этаже у шведского стола сновали люди, и с третьего этажа, стоя в коридоре, она ясно видела оживлённую сцену внизу.

Рядом со шведским столом подавали бесплатный суп. Сейчас ещё лето, и хоть суп помогает утолить жажду, всё же слишком жарко пить его вместе с едой.

Она уже передала своему приёмному отцу рецепты различных соков и напитков, но не знала, сколько ещё потребуется времени, прежде чем тот начнёт их массовое производство.

Бесплатные соки и напитки при открытии нового ресторана, несомненно, станут отличным способом привлечь клиентов.

Отведя взгляд, она повернулась и направилась к комнате родителей. Постучавшись, почти сразу услышала шаги: дверь распахнула Тан Го.

— Вторая сестра…

— Го-эр, папа проснулся? — спросила Тан Май, как вдруг из комнаты донёсся голос Тан Юаньшаня.

Войдя внутрь, она увидела, что отец уже очнулся и лежит на кровати, голова перевязана белой повязкой. Заметив дочь, он слегка покраснел: ведь настоящий мужчина должен защищать жену и детей, а не первым терять сознание от удара.

— Папа, как ты себя чувствуешь? Ничего не болит?

— Нет… нет… Май-эр, я, наверное, совсем бесполезен? — Тан Юаньшань опустил голову, лицо его стало задумчивым. В деревне он этого не замечал, но, попав в уездный город, остро ощутил собственную несостоятельность.

— Папа, ты очень крут! — воскликнула Тан Май и, обернувшись к Лянь Сюйлань, радостно добавила: — Мама, правда ведь? Сегодня папа нас защищал! Просто его ударил злой дядя — и он упал.

— Да, ваш папа очень смелый, — искренне улыбнулась Лянь Сюйлань. Ведь до того, как потерять сознание, он действительно пытался защитить их.

Тан Юаньшань стал ещё больше краснеть от смущения.

— Май-эр, раньше, когда ты предлагала мне заниматься боевыми искусствами вместе с тобой и дядей Лэном, я думал, что это ни к чему. Но теперь понял. Обещаю, буду усерднее тренироваться, чтобы защитить вас всех.

Такие слова от обычно молчаливого и сдержанного человека давались с трудом.

Не только Тан Май на мгновение опешила — все дети и Лянь Сюйлань тоже замерли в изумлении.

Но как бы то ни было, Тан Май была рада. Без сегодняшнего происшествия отец, возможно, так и не осознал бы важности этих занятий. Если после этого случая подобное больше не повторится — для неё это уже большая победа.

— Папа, ты сам сказал — нельзя обманывать!

— Обещаю, не обману, — Тан Юаньшань, видя серьёзность дочери, торжественно поднял руку и дал клятву.

Пока семья беседовала в комнате, снаружи послышался голос Ху Ли:

— Брат Тан, сестра Сюйлань, Май-эр дома?

Тан Май обернулась и окликнула:

— Дядя Ху Ли!

Из-за состояния здоровья Ху Ли всегда носил при выходе из дома широкополую шляпу. Когда Тан Май открыла дверь, она увидела лишь белые одежды и белую шляпу.

Войдя в комнату, Ху Ли заметил повязку на голове Тан Юаньшаня и слегка удивился:

— Брат Тан, что с тобой случилось?

Тан Май не хотела распространяться об инциденте и снова вызывать неприятности. Она предпочитала решать свои проблемы сама и никого не втягивать, поэтому поспешила опередить его:

— Дядя Ху Ли, с папой всё в порядке. Просто долго ехали в повозке — у него заболела голова.

— Может, укачало? Вызвали лекаря?

— Уже вызывали, — ответила Тан Май, беря Ху Ли за руку и тихо добавляя: — Дядя Ху Ли, мне нужно кое о чём попросить. Не могли бы мы выйти на минутку?

— А? — Ху Ли остановился и, глядя вниз на девочку, ласково ущипнул её за щёчку. — Так ты, маленькая проказница, решила попросить меня о помощи?

— Да-да! — Тан Май энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и потянула его к двери, не забыв обернуться к родным: — Папа, мама, дядя Ху Ли хочет со мной поговорить. Я ненадолго выйду.

— Хорошо.

— Будь осторожна.

— Ладно! — сказала Тан Май и, выведя Ху Ли из комнаты, сразу же потащила его в его собственную гостиницу.

— Май-эр, это ты ко мне пришла с делом, так почему говоришь, будто я тебя искал? — Ху Ли не стал спрашивать сразу, но, оставшись с ней наедине, не удержался и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

Тан Май прижала ладони к голове и сердито на него посмотрела:

— Дядя Ху Ли, разве ты сейчас не искал меня? Или у тебя нет ко мне дел?

— Вообще-то, есть.

— Вот видишь! Я же не соврала — именно ты искал меня! — Тан Май, поставив его в неловкое положение, тут же перешла к делу: — Дядя Ху Ли, ты в Цинчэне знаешь кого-нибудь надёжного и очень искусного в пошиве одежды?

— А? Зачем тебе это? — Ху Ли снял шляпу, сел за стол и, медленно попивая чай, спросил с любопытством.

— Хочу сшить одежду.

— Шить? — Ху Ли слегка удивился. — Почему не купить готовую? Не хватает денег? Если да, дядя с радостью оплатит вам одежду.

— Младшему брату неудобно в готовой одежде, поэтому мама хочет сама сшить из ткани. Но я боюсь, что ей будет слишком тяжело, вот и спрашиваю тебя.

— Понятно. Днём поищу для тебя мастера, — согласился Ху Ли. Он плохо знал Цинчэн — приехал сюда исключительно ради Дань Сюна и Тан Май.

— Спасибо, дядя Ху Ли!

— Эй, не спеши благодарить. У меня к тебе тоже вопрос.

— Какой? — с любопытством спросила Тан Май.

— Мне очень интересны рецепты тех соков, что у твоего приёмного отца. Есть ли у тебя ещё какие-нибудь формулы? Я хочу их купить — по тысяче лянов за каждую. Как тебе такое предложение? — соблазнительно улыбнулся Ху Ли.

Тан Май моргнула и серьёзно посмотрела на него:

— Дядя, ты уверен?

— Абсолютно.

— Дядя Ху Ли, у меня такие рецепты есть, но я их не продаю.

— Почему? — Ху Ли решил, что цена слишком низкая, и тут же повысил ставку: — Полторы тысячи лянов за каждый!

— Дядя Ху Ли, мне не нужны деньги, — Тан Май весело улыбнулась.

— Тогда что тебе нужно, чтобы отдать их?

— Дядя Ху Ли, эти рецепты я отдала своему приёмному отцу и отдам только ему. Но если ты продолжаешь сотрудничать с ним, то всё это достанется тебе бесплатно.

Ху Ли на мгновение замер, а затем схватил Тан Май за щёчки:

— Ты, маленькая лисичка! Ты, получается, хочешь всю жизнь жить за мой счёт?

Тан Май лишь улыбалась, не отвечая. В прошлой жизни она слишком много трудилась, постоянно зарабатывая деньги. В этой жизни она хотела остаться в тени и просто заботиться о своей семье.

— Ну так как, дядя Ху Ли? Позволишь ли ты мне «жить за твой счёт»? — Тан Май игриво моргнула глазками.

— Хорошо, живи! — Ху Ли раскрыл свой складной веер с громким щелчком и громко рассмеялся. — Всё равно у твоего дяди Ху Ли богатств — хоть отбавляй! Такая маленькая девочка меня точно не разорит!

Ху Ли оказался человеком дела: уже днём он нашёл для Тан Май мастера по пошиву одежды — пожилого мужчину лет шестидесяти, который уже сорок лет занимался этим ремеслом и считался в Цинчэне самым знаменитым и искусным портным.

В тот же вечер, когда Дань Сюн и Лэн Жань вернулись с подготовки к открытию нового ресторана, они сразу заметили повязку на лбу Тан Юаньшаня.

Лэн Жань молча нахмурился, а Дань Сюн вспыхнул гневом.

Однако Тан Юаньшань и остальные настаивали, что это просто укачало в повозке. Даже когда Дань Сюн спросил Тан Май, та лишь обняла его и успокоила, сказав, что всё в порядке. Не найдя обидчика, Дань Сюн вынужден был отступить, но дело на этом не закончилось.

На следующий день Лэн Жань и Дань Сюн снова отправились в новый ресторан заниматься подготовкой к открытию. После вчерашнего происшествия Тан Юаньшань поговорил с Лянь Сюйлань и детьми и тоже поехал с ними в ресторан.

А Тан Май рано утром вместе с Ху Ли отнесла эскизы к портному, заключила с ним договор, поставив отпечатки пальцев, договорилась о цене и, распрощавшись с дядей Ху Ли, вернулась в гостиницу одна.

Едва она вошла в гостиницу, как услышала шум. Самый громкий из возмущавшихся у входа оказался старым знакомым — сыном управляющего семьи Дань, Дань Сяо Санем.

【vip011】 Открытие ресторана

Когда Тан Май увидела Дань Сяо Саня, тот как раз командовал группой людей в одежде городской стражи, приказывая им переворачивать столы. Все постояльцы были выгнаны наружу, и огромная гостиница осталась в распоряжении только этой шайки, которая методично крушила всё внутри. Хозяин и слуги были связаны и прижаты к стойке регистрации.

Дань Сяо Сань не заметил стоявшую за спиной Тан Май и крикнул стражникам:

— Ломайте! Всё подряд ломайте!

С этими словами он встал в центре зала, одной ногой наступил на перевёрнутый стол, руки на бёдрах, выглядел крайне высокомерно.

Тан Май быстро обратилась к извозчику, который привёз её обратно:

— Дядя, будьте добры, съездите в ресторан на севере города и передайте дяде Ху Ли, чтобы он немедленно вернулся. И скажите моему приёмному отцу, что приехала приёмная мать — пусть пока не показывается и лучше спрячется.

Присутствие Дань Сяо Саня явно означало, что слухи о местонахождении её приёмного отца уже просочились наружу.

http://bllate.org/book/11866/1059722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода