Она прижимала к себе младшего сына Танов, подошла к Тан Юаньшаню, взяла его за рукав и покачала головой — хотела увести отсюда. Если ради того, чтобы прийти сюда, их снова будут так унижать, то эти одежды они покупать не станут.
Увидев, как Лянь Сюйлань тянет Тан Юаньшаня за руку, приказчик фыркнул:
— Нищие! Деревенщины! Живо вон отсюда!
— А-а-а!
Едва он выкрикнул эти слова, как вдруг ощутил резкую боль в шее, а затем невыносимая мука пронзила всё тело. Он рухнул на пол и начал кататься от боли.
Женщины, которые в это время выбирали одежду в лавке, перепугались. Многие даже не стали докупать вещи и поспешно ушли вместе со служанками.
— Эй, эй, госпожи, пожалуйста, не уходите! — закричал хозяин лавки, заметив, что покупательницы разбегаются, и бросился за ними.
【vip010】Скандал из-за одежды
— Эй, эй, госпожи, пожалуйста, не уходите! — повторил хозяин, пытаясь догнать уходящих женщин.
Но куда ему было их догнать! Все гости уже скрылись из виду. Хозяин вернулся и, подойдя к приказчику, который всё ещё катался по полу, дал ему пощёчину:
— Ты совсем спятил? Разогнал всех клиентов! Что ты вообще делаешь?
Приказчик страдал молча: каждая клеточка его тела болела, но он не мог понять, откуда взялась эта внезапная, немыслимая боль.
Тем временем Тан Май, Тан Юаньшань и Лянь Сюйлань по-прежнему стояли в углу лавки. Лянь Сюйлань тоже испугалась, увидев, как приказчик корчится от боли, но, в отличие от других, не побежала прочь. Напротив, она даже почувствовала жалость к нему — до такой степени забыла обидные слова, что услышала лишь его страдальческие стоны.
— Господин, посмотрите на него, — с тревогой сказала она хозяину. — Лучше позовите врача.
Хозяин только сейчас заметил, что в дальнем углу лавки всё ещё стоят какие-то люди. Сперва он подумал, что остались покупатели, и уже собрался расплыться в своей обычной льстивой улыбке, но, взглянув на их одежду, сразу же помрачнел.
— Откуда такие нищие?! — недовольно махнул он рукой в сторону Лянь Сюйлань. — Вон отсюда! Это мой приказчик, тебе-то какое дело? Сама заплатишь за лекаря?
— Я… — Лянь Сюйлань онемела от стыда.
Тан Май потянула мать за рукав и, достав из кармана денежный билет на сто лянов, небрежно помахала им перед носом хозяина.
— Мама, — с наивным видом спросила она, глядя на Лянь Сюйлань, — когда мы пойдём покупать конфетки? Ты же говорила, что этим деньгами можно купить сладостей. Пойдём скорее!
Хозяин не был слеп. Увидев денежный билет в руке девочки и услышав, что такие деньги — лишь на конфеты для ребёнка, он тут же переменился в лице. Его взгляд стал таким благоговейным, будто перед ним стояла сама богиня милосердия.
Он подскочил к Лянь Сюйлань и, весь в улыбках, засюсюкал:
— Госпожа, какая вещь вам приглянулась? У нас лучшая одежда в Цинчэне! Вот, например, этот наряд — вышит в мастерской «Цзиньсиу», летом в нём особенно прохладно.
Лянь Сюйлань и Тан Юаньшань всё ещё ошеломлённо смотрели на стоденежный билет, который внезапно появился у их дочери. Слова хозяина они не слышали.
Тан Май, заметив, что родители в прострации, улыбнулась и обратилась к хозяину:
— Не судите по нашей одежде. Мои родители очень богаты. Достаньте-ка все самые дорогие и красивые наряды — они хотят посмотреть.
Хозяин, услышав это и снова увидев билет в руке девочки, радостно закивал:
— Конечно, конечно!
Никто больше не обращал внимания на приказчика, который всё ещё корчился на полу. Хозяин повернулся к другим слугам:
— Ты! Беги заварить хороший чай! А ты — принеси все наши лучшие наряды! И ты! Чего стоишь? Быстро неси стулья!
У Тан Юаньшаня и Лянь Сюйлань было всего сто лянов, и они прекрасно понимали, что не могут позволить себе дорогую одежду. Они несколько раз пытались остановить хозяина, но тот уже был вне себя от радости — ведь сто лянов, по словам девочки, были лишь на конфеты! Он лишь усерднее уговаривал их сесть и немного подождать.
— Май, что ты задумала? — спросил Тан Кэ, подойдя к сестре, пока хозяин и слуги метались вокруг них. Он аккуратно поправил ей прядь волос, упавшую на лоб, и посмотрел на людей, которых она явно водила за нос.
— Брат, мы же хотим купить одежду, — весело ответила Тан Май и потянула Лянь Сюйлань за руку. — Мама, мы купим красивые платья, правда?
Лянь Сюйлань, очнувшись от оцепенения, взглянула на суетящегося хозяина, потом на сияющие глаза дочери, крепко сжала губы и кивнула:
— Да, купим Май новое платье.
Тан Кэ, конечно, не поверил, что сестра действительно хочет покупать одежду. Он слишком хорошо знал её — мстительную и преданную семье до последнего.
Пока в лавке царила суматоха, приказчик на полу перестал стонать — он просто потерял сознание от боли.
Когда хозяин и слуги уже подавали чай и расставляли стулья, Тан Май усадила родителей, дала им выпить по глотку, а сама подошла к безмолвному приказчику и с силой пнула его дважды прямо в солнечное сплетение. Затем, ничуть не смущаясь, вернулась к матери.
Всего через полчашки чая хозяин принёс все лучшие наряды из лавки и с поклоном предложил:
— Господин, госпожа, это наши главные сокровища! Пожалуйста, осмотрите — всё ли вам по вкусу?
— Вот этот! — взял он в руки длинное красное платье и принялся расхваливать: — Это шёлковое платье из Сучжоу, сотканное из высшего сорта юньло. На вышивку ушло три месяца лучших мастеров! Такие ткани обычно носят лишь знать, чиновники и члены императорской семьи. Но вы, госпожа, столь изысканы, что обязательно будете сиять в этом наряде. Мы пойдём на риск и продадим вам всего за пятьдесят лянов!
Тан Май холодно усмехнулась, глядя на эту безвкусную и старомодную вещь. «Юньло»? Да это обычная ткань среднего качества! Пять лянов — и то много. Очевидно, хозяин решил, что перед ним несведущие простаки, которых можно легко обмануть.
Лицо Тан Юаньшаня и Лянь Сюйлань тоже потемнело: пятьдесят лянов за одно платье, которое внешне ничем не отличается от их домотканых рубах? Как такое возможно?
Пока хозяин расхваливал свои «сокровища», Тан Май подошла к Тан Го и что-то прошептала ей. Затем она подвела мать к развешенным нарядам и с явным отвращением произнесла:
— Мама, эти платья уродливые. Ни одно не сравнится с теми, что ты мне шьёшь. Не будем покупать.
С этими словами она подмигнула Тан Го. Та тут же подошла и, скривившись, добавила:
— Мама, они страшные. Мне не нравятся.
— А?.. — Хозяин был ошеломлён: он никак не ожидал, что дети вдруг вмешаются. Он уже готов был рассердиться, но тут же заметил денежный билет, который Тан Май небрежно крутила в пальцах, и сдержался.
— Милые барышни, если вам не нравятся эти наряды, у нас есть и другие варианты!
— Не надо! Ужасные! — Тан Май потянула отца за рукав. — Папа, пойдём домой.
Тан Юаньшань чувствовал неловкость — всё-таки хозяин изрядно потрудился ради них, — но денег у него действительно не хватало, да и платить такие цены он не собирался.
— Господин, госпожа, барышни! — закричал хозяин, пытаясь загородить им выход. — Если вам не нравится то, что есть, мы можем сшить что угодно по вашему заказу! Дайте лишь небольшой задаток!
Он продолжал расхваливать свою лавку:
— У нас лучшая одежда во всём Цинчэне! Если уйдёте сейчас — пожалеете!
«Пожалеем?» — Тан Май чуть не рассмеялась. Она обернулась к хозяину и, нахмурившись, будто размышляя, сказала:
— Но ваши платья правда уродливые.
— Ты…! — Хозяин вспыхнул от злости, но, увидев билет в руке девочки, снова сдержался.
— Папа, мама, здесь всё безвкусное, — Тан Май взяла родителей за руки. — Пойдём в другое место. Купим красивые платья, а потом — конфет!
Она презрительно оглядела развешенные наряды. Ей и правда не нравилось ничего — но главное, что вызывало отвращение, это лицемерие хозяина и его попытка всучить дешёвку по завышенной цене.
— Простите, господин, — Тан Юаньшань поклонился. — Позвольте пройти.
Хозяин, видя, что семья Танов настроена уходить, наконец пришёл в себя. Внимательно оглядев их одежду, он окончательно убедился, что перед ним обычные бедняки. Вспомнив своё раболепие, он разозлился ещё больше и решил: раз уж сделка сорвалась, то и уйти просто так они не должны!
— Ага! Теперь ясно! — заорал он. — Вы просто нищие, которые целый день водили меня за нос! Хотите уйти? Ни за что!
Он свирепо уставился на Тан Юаньшаня и крикнул слугам:
— Закройте дверь! Пусть сегодня что-нибудь купят, или пусть сидят здесь!
Тан Май не ожидала, что в этом мире найдётся кто-то, кто не просто торгует нечестно, а откровенно грабит!
Она крепко сжала руку матери, спрятала Тан Го и Тан Ми за спину и, когда слуги уже бросились к двери, крикнула отцу:
— Папа, не дай им закрыть дверь!
— Хорошо! — Тан Юаньшань, хоть и был простым крестьянином, но успел немного поучиться у Лэн Жаня и обладал немалой силой. Схватив двух слуг за шиворот, он легко отбросил их на несколько шагов. Те, привыкшие к спокойной жизни, споткнулись и повалились друг на друга.
Тан Юаньшань быстро занял позицию у двери и крикнул:
— Май, беги сюда со всеми!
— Поняла, папа! — Тан Май уже тащила за собой мать и младших сестёр.
Тан Кэ шёл последним и, проходя мимо одного из слуг, «случайно» наступил тому на руку.
Хозяин, увидев, что семья Танов выбежала на улицу, в ярости схватил стоявший рядом табурет и бросился следом. Догнав Тан Юаньшаня, который шёл замыкающим, он со всей силы ударил его табуретом по затылку.
— Бум! — глухо прозвучал удар.
Тан Май обернулась и увидела, как её отец рухнул на землю. Из раны на затылке сочилась кровь.
— Папа!
— Юаньшань!
http://bllate.org/book/11866/1059720
Готово:
