× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, именно так! Кто сказал, что у нас нет доказательств? Сяомань и есть лучшее из них! — заявила Цэнь Мо.

Все присутствующие в изумлении уставились на неё. Доказательства? Откуда они взялись?

Хэ Сяомань тоже растерянно смотрела на подругу: «Что за спектакль она устраивает? Почему никто из нас об этом не знал заранее?»

Цэнь Мо подошла к Хэ Сяомань и её родителям и что-то тихо им сказала. Все трое с недоверием посмотрели на неё. Отец Хэ даже бросил взгляд в сторону Чэн Мэйлянь, но та явно избегала его глаз и сразу же отвернулась.

Отец Хэ неуверенно перевёл взгляд на Цэнь Мо.

— Чэн Цюнь, ты думал, что всё сделал безупречно и не оставил никаких следов? — на лице Цэнь Мо играла победоносная улыбка. — Но ты забыл одну важную деталь: когда снимал одежду, Сяомань оцарапала тебя. Даже если раны уже затянулись корочкой, следы всё равно должны остаться. И Сяомань отлично помнит, какого цвета были твои шорты в тот день. Разве этого недостаточно, чтобы признать свою вину?

Услышав это, все удивлённо повернулись к Чэн Цюню. Тот побледнел до синевы и даже пошатнулся, будто вот-вот упадёт в обморок. У всех в груди ёкнуло: неужели они ошибались в нём? Неужели Чэн Цюнь действительно совершил такой подлый поступок?

Если даже шорты были видны, разве это не хулиганство?

679. Загнанный в угол

В этот момент были ошеломлены не только Син Хуайжоу и другие, но даже Чэн Мэйлянь. Неужели Цэнь Мо сегодня сошла с ума? Иначе как объяснить такую глупость?

Более того, судя по реакции Чэн Цюня, Цэнь Мо случайно попала в точку и сама того не заметив загнала его в ловушку. Разве может быть что-то смешнее на свете?

Если бы не присутствие стольких людей, Чэн Мэйлянь уже расхохоталась бы. Само небо ей помогает!

Остальные старшие задумались: что же случилось с Цэнь Мо за последнее время? Неужели жизнь с Янь Цзинем после свадьбы так плоха, что она сошла с ума?

Цэнь Мо про себя отметила, что Чэн Цюнь, вероятно, неплохо потренировался последние дни — сейчас он мастерски изображал потрясение. На губах у неё мелькнула усмешка:

— Ну что, больше нечего сказать?

Она намеренно загоняла семью Хэ в безвыходное положение, чтобы те, вынужденные, приняли её предложение. Только так остальные попадутся в её ловушку.

— Это правда? — Нин Чэнь всё ещё не мог поверить. По его представлениям, Чэн Цюнь не способен на подобную глупость. С самого начала он чувствовал, что что-то здесь не так, но не мог найти изъяна.

Если уж говорить прямо, то Цэнь Мо слишком сильно изменилась. Раньше она была более сдержанной и спокойной, а теперь стала резкой и агрессивной. Неужели причина в том, что она с самого начала знала о вине Чэн Цюня и поэтому так разволновалась?

— Сяомань, скорее скажи! — отец Хэ, увидев реакцию Чэн Цюня, понял, что слова Цэнь Мо правдивы, и торопливо подталкивал дочь подтвердить это. Так они достигнут своей цели.

Хэ Сяомань с горечью посмотрела на словно одержимых родителей и безучастно повторила то, что сказала Цэнь Мо. Чэн Цюнь стал ещё более неустойчивым на ногах. Она впилась ногтями в ладони: вот чего они добиваются?

Син Баогуо тяжело хлопнул себя по бедру и тихо вздохнул. Всё должно было пойти иначе!

Нин Сусу, всё это время молчавшая в стороне, вдруг подскочила к Чэн Цюню, схватила его за воротник и, стиснув зубы, чтобы не расплакаться, попыталась расстегнуть ему рубашку и проверить, есть ли на теле царапины. Но рука дрожала, и она не решалась.

В конце концов, её поднятая рука превратилась в кулак и с силой ударила его в грудь, будто она сама испытывала невыносимую боль. Как такое возможно? Её сын… как он мог…

Чэн Цюнь позволил ей бить себя, но, опустив глаза, увидел на лице матери ту же боль, что и много лет назад.

Он всегда считал мать одновременно преданной и жестокой: стоит ей найти нового возлюбленного — и старый тут же забыт. Но в этот миг он вспомнил: когда умер его отец, Нин Сусу, держа на руках ещё ничего не понимающего малыша, плакала точно так же.

Только теперь, почти пятидесятилетняя, она выглядела гораздо старше. Он хотел обнять мать, но понимал: ещё не время.

Нин Сусу до сих пор молчала не потому, что ей было всё равно, а потому что чувствовала: у неё нет права вмешиваться. За эти двадцать с лишним лет она не выполнила свой долг матери.

Собравшись с духом, она повернулась к остальным, загородила собой Чэн Цюня и с твёрдым выражением лица глубоко поклонилась семье Хэ:

— Всё это моя вина. Говорите со мной, но… простите Чэн Цюня хоть в этот раз. Только не отправляйте моего сына в тюрьму.

Увидев перед собой эту хрупкую фигуру, Чэн Цюнь сжал кулаки так, что кости захрустели. Вчера он долго думал, как отреагирует Нин Сусу, узнав обо всём… Он не ожидал такого.

Лишь сейчас он по-настоящему понял, что значит «в беде узнаёшь истинных людей».

680. Навсегда устранить угрозу

Даже Цэнь Мо была тронута этой сценой, не говоря уже о Чэн Цюне. Но их спектакль ещё не окончен — нельзя допустить, чтобы усилия пропали даром.

— Тебе легко так говорить! А что будет с Сяомань? Кто её теперь возьмёт? Ваша семья Чэн готова нести ответственность? Зло должно быть наказано!

Супруги Хэ уже готовы были закатить глаза: эта Цэнь Мо вообще помогает им или мешает? То одно, то другое!

— Цэнь Мо, ты ещё не надоела? — не выдержала Чэн Мэйлянь и, скрестив руки, встала. — Здесь не твой дом, и ты всего лишь посторонняя. Не превращай чужую проблему в повод для собственного выступления.

— А ваш дом — что, дворец императора? — усмехнулась Цэнь Мо. — Не спеши меня ненавидеть. Скоро ты возненавидишь меня ещё сильнее.

Супруги Хэ переглянулись. Что-то здесь не так. Разве Цэнь Мо не прислана Чэн Мэйлянь? Почему они теперь ссорятся? Может, это уловка?

Чэн Мэйлянь решила, что Цэнь Мо просто пытается блеснуть языком, и презрительно усмехнулась:

— Люди ценят самоосознание. Раз ты сама понимаешь, что тебе все противны, будь доброй — уходи, пока я не велела выставить тебя вон.

Ведь у неё, Чэн Мэйлянь, куда больше авторитета, чем у Цэнь Мо. Она точно имеет право прогнать кого угодно.

— Если я уйду, как только ты скажешь, разве это не ударит по моему лицу? — с невинным видом парировала Цэнь Мо.

— Ты…

— Ладно, Мэйлянь, хватит, — вмешался Чэн Цзяньсюн. Поскольку вина Чэн Цюня очевидна, спорить бесполезно. Он обратился к семье Хэ: — Я плохо воспитал сына. Но подумайте хорошенько: если дело дойдёт до суда, репутации вашей дочери тоже не поздоровится.

Чэн Цзяньсюн пытался смягчить их, ведь он прекрасно понимал, чего хотят Хэ. Ему было всё равно, виновен Чэн Цюнь или нет — главное, уладить вопрос раз и навсегда.

Цэнь Мо снова шагнула вперёд:

— О чём тут договариваться? У нас есть доказательства…

— Доченька! — мать Хэ теперь видела в Цэнь Мо лишь источник хаоса. Она быстро оттащила её в сторону и натянуто улыбнулась: — Ты устала, мы очень благодарны за твою помощь. Остальное мы уладим сами.

Она чуть ли не мечтала связать Цэнь Мо и заткнуть ей рот тряпкой, лишь бы та замолчала.

— Но ведь мы же договорились не бояться их! У нас есть доказательства… Не стоит переживать за репутацию Сяомань! Тот, кто по-настоящему любит её, не станет обращать на это внимание!

— Доченька, мама знает, что ты добрая, — мать Хэ продолжала выталкивать её прочь, — мы всё поняли, хорошо?

— Но…

— Мама! — вдруг вышла вперёд Хэ Сяомань. Её глаза покраснели, губы дрожали, будто она собралась с огромным трудом, прежде чем осмелиться встретиться взглядом со всеми. — На самом деле… это мы…

Отец Хэ встал перед ней, в его взгляде мелькнуло предостережение:

— Сяомань, не волнуйся. Папа всё уладит. Твой брат снаружи каждый день переживает за тебя. Мы ни в коем случае не сдадимся!

Он быстро передал дочь матери и дал знак держать её под контролем.

В глазах Хэ Сяомань промелькнула боль. Она покорно опустила голову и больше ничего не сказала.

Цэнь Мо, наблюдавшая за всем этим, прищурилась.

За последнее время она тщательно изучила Хэ Сяомань.

Со стороны казалось, что у Хэ Сяомань нет ярких достоинств, но она скромна, вежлива и общительна — вряд ли такая девушка стала бы лгать и шантажировать. Поэтому, когда она заявила в школе, что Чэн Цюнь пытался над ней надругаться, все поверили без тени сомнения.

Проблема крылась в её семье. У Хэ Сяомань был старший брат по имени Хэ Сяодун. Если с сестрой случилось такое, брат обязан был встать на её защиту. Однако родители Хэ ни разу не упомянули сына — боялись, что подозрения упадут на него.

Они шантажировали семью Чэн ради своего никчёмного сына.

— Мы можем обсудить любые условия. Не стоит доводить дело до скандала, — устало произнёс Чэн Цзяньсюн. Для него всё, что можно решить деньгами, не являлось проблемой.

— Конечно, — подхватила Чэн Мэйлянь, давая им выход. — Как говорится, семейный позор не выносят за ворота. Вы хотите справедливости, мы хотим покоя. Судебные тяжбы отнимают массу времени, да и это ведь не доведено до конца — максимум, что грозит, это компенсация, а не тюрьма.

Мать Хэ быстро подмигнула мужу.

— Мы можем пойти навстречу, — неохотно начал отец Хэ, хотя внутри горел от нетерпения, — но вы должны выплатить десять тысяч компенсации. Иначе — в суд.

Изначально они договорились просить не больше восьми тысяч, но теперь, имея «доказательства», отец Хэ решил повысить ставку.

Десять тысяч…

— Что ты сказал? — медленно повернул голову Чэн Цзяньсюн, будто не поверил своим ушам. За ночь с женщиной платят меньше! За несколько прикосновений — десять тысяч? Их дочь что, из золота?

— Ах, да разве всего десять тысяч? — Цэнь Мо, незаметно отступив в сторону, с насмешкой наблюдала за всеми. — Сто тысяч было бы лучше! Ведь всё равно это сон. «Чем смелее человек, тем щедрее земля», разве не так?

Глядя на её улыбающееся лицо, все почувствовали неладное. Даже слёзы Нин Сусу внезапно высохли. Что происходит?

— Десять тысяч бумажных денег я могу сжечь тебе хоть сейчас.

Чэн Цюнь бросил на них ледяной взгляд, успокаивающе похлопал мать по плечу и в следующее мгновение уже метнулся к отцу Хэ, занеся кулак —

Всё произошло мгновенно. Никто не успел вмешаться, как отец Хэ рухнул на пол.

— Папа!

— Муж!

Мать Хэ и Хэ Сяомань бросились поднимать его. У того под глазом уже наливался синяк. Мать Хэ в ярости набросилась на Чэн Цюня, колотя его кулаками и ногами, но тот легко уклонялся.

http://bllate.org/book/11864/1058909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода