× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм, — нейтрально отозвалась Цэнь Мо. Увидев, что у хозяина заняты руки, она взяла верхнюю тарелку себе — всё равно все три порции одинаковые.

Хозяин смутился и поспешил поблагодарить:

— Как же так? Гость помогает — непорядок!

— Эта тарелка наша? — спросила Цэнь Мо. «Го бао жоу» был фирменным блюдом ресторана, и она его запомнила: вместе с Янь Цзинем они тоже заказали одну порцию, но её до сих пор не подавали.

— Да-да… Простите, только сейчас успели принести.

— Может, я сама отнесу? Вам не придётся лишний раз ходить.

Хозяин на миг замер — не ожидал такой учтивости — и расплылся в довольной улыбке:

— Отлично, отлично! Спасибо вам, девушка!

Цэнь Мо покачала головой. Она и так шла мимо, да и хозяин весь в поту — ей было его искренне жаль.

Их столик находился глубоко в зале, поэтому по пути обратно ей пришлось пройти мимо множества людей. В этот момент кто-то окликнул её:

— Эй, официантка, подожди!

Цэнь Мо замерла, решив, что ослышалась, и невольно обернулась.

Рядом никого не было, и она перевела взгляд прямо на тех, кто её окликнул. Лишь тогда она узнала за этим столиком знакомые лица — студенты их университета. Вся компания уставилась на неё с разными выражениями: любопытством, насмешкой, завистью.

Цэнь Мо перевела взгляд на ту, что заговорила первой. Девушку она помнила: та толкнула Чжун Хуэйжу во время собеседования и издевалась над ней на экзамене.

Она опустила глаза на свою одежду: белый топ, светло-голубая куртка, тёмные брюки. Ничего выдающегося, но уж точно не форма официантки… Неужели из-за тарелки в руках?

Или эта девушка просто решила устроить провокацию.

— Не стой как пень! Быстрее протри нам стол — умеешь ли ты вообще работать?

Звали эту девушку Тан Сян. Она всегда была заводилой, а благодаря состоятельной семье быстро собрала вокруг себя компанию «друзей», с которыми решила сегодня показать своё богатство в этом ресторане. И тут — как назло — встретила Цэнь Мо.

Тан Сян узнала лишь недавно, что Цэнь Мо стала лучшей на вступительных экзаменах в актёрский факультет. Узнав это, она почувствовала досаду и, увидев, как Цэнь Мо несёт блюдо, решила воспользоваться моментом, чтобы унизить её.

Даже если Цэнь Мо и не официантка, можно ведь намекнуть, что выглядит как одна из них.

Чтобы всякие там не возомнили о себе слишком много.

Однако на вызов Тан Сян Цэнь Мо не отреагировала вовсе — просто продолжила идти к своему столику с тарелкой го бао жоу. Она ведь не официантка, почему должна слушать чужие приказы?

— Эй, я тебе говорю! — Тан Сян нарочно сделала вид, будто не узнаёт Цэнь Мо, и одним прыжком преградила ей путь. — Деревенщина, лучше веди себя приличнее!

— Тебе-то следовало бы вести себя приличнее, — парировала Цэнь Мо. Хотя Тан Сян и была высокой, Цэнь Мо уступала ей не так уж сильно, и в этом противостоянии ни на йоту не проигрывала в присутствии духа.

Взгляд Цэнь Мо стал ледяным, и Тан Сян на миг смутилась. Но тут же подумала: ну и что, что деревенская девчонка? Чего её бояться?

Она занесла руку, чтобы выбить тарелку, но не успела — чья-то рука уже сжала её запястье. Боль пронзила руку, и лицо Тан Сян исказилось.

— А-а!.. — вскрикнула она и обернулась к тому, кто её схватил. Встретившись взглядом с его холодными глазами, она почувствовала, как мурашки побежали по коже головы, а ноги подкосились. Сжав зубы, она выдавила:

— Что ты делаешь?

Янь Цзинь легко оттолкнул её. Тан Сян еле удержалась на ногах, ухватившись за край соседнего стола. Он бросил на неё короткий, полный презрения взгляд, затем взял тарелку у Цэнь Мо и повёл её к их месту.

Тан Сян смотрела, как этого мужчину будто принимают как почётного гостя: он не только пододвинул Цэнь Мо стул, но и передал ей тарелку уже очищенных креветок, после чего что-то спросил. Цэнь Мо покачала головой, и взгляд мужчины снова скользнул в сторону Тан Сян.

Когда она встретилась с его пронзительным, словно лезвие, взглядом, по спине пробежал холодок, и она поспешно отвела глаза.

…Кто этот парень? Не похож на простого человека. Но разве такая, как Цэнь Мо, может знать кого-то влиятельного? Наверное, просто здоровый деревенский парень без манер.

Тан Сян попыталась успокоить себя этими мыслями и решила, что рассуждает совершенно верно. Однако удар будто пришёлся в пустоту — внутри всё клокотало от злости и унижения. Чтобы хоть как-то сохранить лицо, она громко заявила окружающим:

— Давайте уйдём отсюда. Здесь совсем нет уровня.

Её слова были явной попыткой выгородиться. Все, входя в ресторан, заметили фотографии на стене — среди них были люди, явно не из простых. Значит, владелец заведения имел связи с влиятельными особами.

Поэтому все лишь переглянулись с понимающей усмешкой: кто же здесь на самом деле «без уровня»?

В отличие от Тан Сян, Цэнь Мо была красива, но не выставляла напоказ своего достоинства. К тому же, судя по всему, её происхождение вовсе не такое простое, как ходили слухи. Не зря же она стала первой на факультете.

Покидая ресторан, все решили про себя: в следующий раз лучше не ходить обедать с Тан Сян — а то ещё опозоришься.

Если бы они задержались чуть дольше, то увидели бы, как сам хозяин заведения с особым почтением провожает Янь Цзиня и Цэнь Мо до двери, а перед прощанием даже вручает Цэнь Мо крупное, сочное яблоко.

Узнав, что Тан Сян — одногруппница Цэнь Мо, Янь Цзинь обеспокоенно сказал:

— В университете держись от неё подальше.

— Мм, — кивнула Цэнь Мо. Это и без него понятно. Хотя иногда судьба любит подшучивать. — И… насчёт того дела — оставь это мне. Только не рассказывай дома.

Она не хотела, чтобы Линь Цюньхуа и остальные волновались. Ей просто стало любопытно.

— Хорошо, — кивнул Янь Цзинь.

Он проводил её до университета, дождался, пока она войдёт внутрь, и лишь потом сел в машину, направляясь в военный городок. Поднявшись в комнату и собираясь прибраться, он заметил в коммуникационном отделе письмо на своё имя.

Взяв конверт, он почувствовал, что внутри что-то объёмное — возможно, фотографии. Распечатав его наверху, он высыпал содержимое на стол. Из конверта выпало множество снимков, и, увидев лица на них, Янь Цзинь нахмурился.


Тем временем Цэнь Мо вернулась в общежитие и сразу почувствовала, что что-то не так. Когда она уходила, матрас ещё не просох, поэтому постельное бельё и одеяло остались свёрнутыми. Но теперь её вещи оказались заменены чужими.

Она осмотрелась и обнаружила свой багаж на верхней полке другой кровати. Поскольку там ещё не убрали пыль, её свёрток тоже испачкался. Сжав зубы, она подумала: «Наглость не имеет границ!»

— Цэнь Мо, ты вернулась! — в дверях появилась Чжун Хуэйжу с термосом в руках. Увидев её мрачное лицо, она поставила термос и подбежала. — Эта Тан Сян такая нахалка! Вошла и сразу заявила, что хочет нижнюю койку. Увидела, что Лю Инъэр не так-то просто сломить, и решила занять твоё место. Я пыталась спорить, но ничего не вышло…

Она опустила голову. Если бы Цэнь Мо не заняла нижнюю койку, возможно, пострадала бы она сама.

Цэнь Мо мрачно оглядела комнату. В их четвёрке, кроме неё и Чжун Хуэйжу, были ещё Тан Сян и Лю Инъэр. С первой она уже познакомилась, а вторая — хотя и застелила свою кровать аккуратно — сейчас отсутствовала.

Цэнь Мо предположила, что Тан Сян, скорее всего, всё ещё в ресторане с компанией и скоро не вернётся. Не раздумывая, она сбросила вещи Тан Сян на пол, забралась на верхнюю полку Лю Инъэр, взяла свои вещи и стряхнула с них пыль.

Если бы Тан Сян просто попросила поменяться местами, Цэнь Мо, возможно, согласилась бы. Но раз та решила устроить демонстрацию силы — нечего удивляться последствиям!

Когда Цэнь Мо всё разложила по местам, в дверях появилась Тан Сян. Она ещё с порога весело болтала с подругами, но, войдя в комнату, увидела свои вещи на полу и в ярости бросилась к Цэнь Мо:

— На каком основании ты это сделала?!

Эта деревенщина осмелилась швырнуть её вещи на пол! Да она знает, сколько стоят эти одежды и косметика? Если что-то сломается, сможет ли она заплатить?

В отличие от бушующей Тан Сян, Цэнь Мо оставалась совершенно спокойной. Она лишь приподняла бровь и спросила:

— А ты на каком основании это сделала?

Сделав шаг вперёд, она заставила Тан Сян отступить:

— Неужели тебе непонятно правило «кто первый, того и койка»? Это место уже занято мной. Если хочешь поменяться — надо сначала спросить!

Тан Сян фыркнула:

— Деревенщина, я вообще-то делаю тебе честь, предлагая поменяться. Не будь такой неблагодарной!

— Мне не нужно твоё «почтение».

— Ты!..

Тан Сян ткнула в неё пальцем, но этого ей показалось мало — она занесла руку, чтобы дать пощёчину. Однако прежде чем её ладонь коснулась лица Цэнь Мо, та перехватила её запястье.

Не давая Тан Сян опомниться, Цэнь Мо резко вывернула её руку в неестественном направлении. Лицо Тан Сян побелело, и она с воплем упала на стул:

— Моя рука… я не могу двигать рукой! Что ты со мной сделала?! А-а-а!.. Моя рука…

Она сидела, держа беспомощно свисающее запястье, и рыдала: «Что теперь будет? Я стану инвалидом! Не смогу писать, не смогу выступать… Жить не буду!»

Она и представить не могла, что всё обернётся так. Ведь тот парень ушёл — казалось, Цэнь Мо теперь лёгкая добыча. А она оказалась ещё жесточе!

— Я могу вернуть тебе руку, — сказала Цэнь Мо, — но если ты снова начнёшь своё…

— Прости, прости! Пожалуйста, верни мне руку! — Тан Сян, не думая о последствиях, умоляла. Главное — не остаться калекой!

«Щёлк» — Цэнь Мо вправила сустав. Скрестив руки на груди, она холодно произнесла:

— Теперь бери свои вещи и держись от меня подальше.

Тан Сян осторожно повертела запястьем — всё двигалось. Сердце наконец успокоилось. Она поспешно собрала свои вещи и уселась на своё место, не смея больше поднять глаз.

Чжун Хуэйжу, наблюдавшая за всем этим, не смела и дышать. Она думала, что Тан Сян — настоящая сила, но оказалось, что та просто бумажный тигр. Цэнь Мо за пару движений превратила её в жалкое зрелище. После этого Чжун Хуэйжу твёрдо решила: обязательно надо наладить отношения с Цэнь Мо — тогда её точно никто не посмеет обижать.

Она подтащила стул и села напротив Цэнь Мо, тихо спросив:

— Цэнь Мо, а где твой брат?

Цэнь Мо как раз раскладывала одежду. Её руки на миг замерли.

— Уехал.

— Ох… — Чжун Хуэйжу выглядела разочарованной. Так быстро? — Это ваш родной брат? Вы ведь не очень похожи.

Цэнь Мо не понравилось её любопытство. Она бросила на неё ледяной взгляд и ответила:

— Нет, просто знакомый старший брат.

Чжун Хуэйжу сглотнула пару раз и ещё тише спросила:

— А… он женат?

— …Что ты имеешь в виду? — Цэнь Мо нахмурилась. Неужели Чжун Хуэйжу влюблена в Янь Цзиня?

— Зачем тебе это знать? — холодно спросила она, уже жалея, что назвала его своим братом.

http://bllate.org/book/11864/1058891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода