× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ух ты, общежитие только что отремонтировали… Пап, поторопись!

— Ага-ага.

Цэнь Мо услышала звонкий девичий голос, подняла голову и увидела ожидаемую фигуру — та, напротив, выглядела совершенно поражённой.

— Боже мой, Цэнь Мо! — Чжун Хуэйжу, разглядев девушку в комнате, одним прыжком бросилась к ней и обвила руками шею. — Ахахаха, мы будем жить вместе! Это просто замечательно! Никогда бы не подумала!

— …Может, тебе стоило сначала взглянуть на список у двери?

Цэнь Мо символически похлопала Чжун Хуэйжу по спине, а затем перевела взгляд на стоявшую за её спиной пару средних лет. Чжун Хуэйжу тут же представила их: это её родители, специально приехавшие сегодня проводить дочь.

Цэнь Мо вежливо поздоровалась с родителями Чжун Хуэйжу и заметила, как их взгляды задержались на Янь Цзине. В глазах самой Чжун Хуэйжу читалось явное любопытство.

— Это… — В университете, конечно, нельзя было говорить, что она замужем. Цэнь Мо на секунду замялась и обратилась ко всем: — Это мой старший брат. Сегодня он привёз меня на регистрацию.

Сказав это, она робко взглянула на Янь Цзиня. Тот хмурился и явно был недоволен. Цэнь Мо слегка высунула язык: «Не называю „дядей“ — уже хорошо для тебя».

— Старший брат Цэнь Мо, здравствуйте! — весело помахала Янь Цзиню Чжун Хуэйжу. Он по-прежнему молчал, лицо оставалось ледяным. Девушка закусила губу и посмотрела на Цэнь Мо.

— Мой брат немногословен, не обижайтесь, — неловко улыбнулась Цэнь Мо и незаметно ущипнула Янь Цзиня за бок. — Старший брат, поздоровайся же с ними.

Янь Цзинь бросил на неё короткий взгляд, но ничего не ответил.

— Ничего страшного, ничего страшного, — вмешалась мать Чжун, сглаживая неловкость. Она даже протянула Цэнь Мо два яйца. — Вы теперь живёте вместе — обязательно берегите друг друга и помогайте.

Родители Чжун Хуэйжу оказались доброжелательными людьми. Цэнь Мо, не сумев отказаться от их настойчивости, приняла яйца и поблагодарила.

Янь Цзинь тоже не остался в стороне: вежливо поздоровался с родителями Чжун Хуэйжу, после чего бросил взгляд на Цэнь Мо:

— Подожду тебя снаружи.

Наблюдая, как его уверенная фигура исчезает за дверью, Чжун Хуэйжу тихо подошла к Цэнь Мо:

— Твой старший брат такой… такой…

Услышав, как она никак не может подобрать нужных слов, Цэнь Мо прищурилась:

— Такой какой?

Чжун Хуэйжу покачала головой. Только спустя много лет она поймёт, что хотела сказать тогда: «такой мужественный», «такой крутой», «такой стильный». Но в тот момент ей просто не хватало слов, чтобы выразить свои чувства.

Мать Чжун подошла ближе:

— Хуэйхуэй, на какой кровати будешь спать? Думаю, нижняя — самое то, не надо лазить вверх-вниз.

Чжун Хуэйжу осмотрелась и решила, что они с Цэнь Мо будут спать на двухъярусной кровати. Ведь им так повезло встретиться — обязательно нужно быть рядом.

Это ведь не одна кровать, подумала Цэнь Мо. Кому она спит напротив — без разницы. Поэтому возражать не стала.

Пока Чжун Хуэйжу и её родители занимались уборкой своего места, Цэнь Мо вспомнила, что Янь Цзинь ждёт её внизу, и воспользовалась моментом, чтобы попрощаться.

Взяв с собой личные вещи и только что полученные ключи, она надела рюкзак и спустилась вниз. У входа стоял Янь Цзинь и внимательно изучал объявление на стене.

Цэнь Мо подошла и тоже пробежалась глазами по тексту. Там были обычные правила проживания и запрет на вход посторонним — ничего особенного.

— Что смотришь?

— Смотрю, безопасно ли здесь моей сестре.

— …

Цэнь Мо сердито уставилась на него. Янь Цзинь с насмешливым блеском в глазах и потемневшим лицом явно всё ещё держал обиду за недавний инцидент.

Она надула щёки:

— А что мне ещё было сказать? Не «старший брат» — так что?

— Может, хотя бы «парень»? — Неужели он для неё настолько неприемлем? Теперь, когда Цэнь Мо будет звать его «старшим братом» в постели, у него точно появится психологическая травма.

— …Просто растерялась, забыла про это, — надулась Цэнь Мо и, обиженно скрестив руки на груди, добавила: — Ты можешь злить меня сколько угодно, а мне нельзя пошутить?


Янь Цзинь сдался. Увидев, что времени остаётся мало, он повёл Цэнь Мо за пределы кампуса.

Было ещё рано. Они шли рядом по узкому переулку, и Цэнь Мо, не зная, куда идти, беспокойно оглядывалась:

— Куда пойдём есть?

— Покажу тебе одно вкусное местечко.

По дороге Янь Цзиню вдруг вспомнилось, что где-то поблизости есть ресторан, открытый родственником из воинской части. Недавно кто-то из штаба упоминал, что там готовят неплохо. Иначе он бы и не знал, куда идти.

Раз есть проводник, Цэнь Мо перестала волноваться и послушно последовала за Янь Цзинем к двери заведения. Снаружи оно выглядело как обычный сихэюань: по бокам стояли парные каменные львы, на воротах висели красные новогодние парные строчки, а над входом крупными иероглифами значилось название: «Цзюйшаньтан» — «Зал собраний за трапезой». Всё дышало древностью и изяществом.

Янь Цзинь взял её за руку и вошёл внутрь. Интерьер оказался свежим и элегантным: аккуратно расставленные горшки с растениями, чистые стеклянные окна, старинные напольные часы — всё создавало ощущение прохладной зелени.

Посетителей было немного. Янь Цзинь выбрал место в тени, чтобы не потеть во время еды.

С утра они почти ничего не ели, да и прогулка добавила аппетита. Цэнь Мо заказала вместе с Янь Цзинем три блюда и суп. Пока ждали заказ, они болтали, не подозревая, что совсем рядом находились ещё двое гостей.

В тот же самый момент Ли Яньсюй сидел в отдельной комнате «Цзюйшаньтаня». На нём была чёрная футболка, открывающая рельефные руки, и удобные хлопковые брюки. В руках он вертел изящный бабочковый нож.

Его тонкие брови слегка нахмурились. Одной рукой он то раскрывал, то захлопывал нож, отбивая на столе тревожный ритм. Даже чай в чашке слегка колыхался от этого движения.

— Ты уже полчаса рассматриваешь. Так сколько просишь?

Напротив него сидел пожилой мужчина с проседью в волосах, одетый в костюм чжуншань, в очках для чтения и с увеличительным стеклом в руке. Он внимательно изучал нефритовую печать, а потом поднял глаза с лёгким недоумением и медленно произнёс:

— Янь Фэнъи? Кажется, это не имя какого-то известного человека?

Ли Яньсюй цокнул языком, в его холодных глазах мелькнуло раздражение:

— Если бы это была печать знаменитости, стал бы я предлагать такую низкую цену?

Пожилой кивнул:

— Вы говорите, что это ваша печать? — Он почему-то слышал от посредника, что покупатель фамилии Ли.

— Да ладно тебе! — руки Ли Яньсюя легли на стол, он наклонился вперёд, и в его взгляде появилась угроза. — Ну так что? Покупаешь или нет?

Хотя старик и был в возрасте, он почувствовал давление и машинально кивнул:

— Покупаю.


Через пятнадцать минут Ли Яньсюй, держа деньги и прикусив сигарету, вышел из комнаты с явным недовольством — как раз в тот момент, когда Янь Цзинь поднял глаза.

Поскольку он смотрел прямо на дверь комнаты, то естественным образом увидел Ли Яньсюя. Брови Янь Цзиня слегка нахмурились, и его взгляд последовал за этой стройной фигурой. «Неужели это он?»

— Ай! — тихо вскрикнула Цэнь Мо, отвлекая внимание Янь Цзиня.

— Что случилось?

— Уронила еду на одежду. — Цэнь Мо встала, отряхивая брюки. На столе не оказалось салфеток, и когда она увидела, что Янь Цзинь собирается встать, быстро остановила его: — Не надо, я сама схожу умыться. Останься здесь, пригляди за вещами.

Янь Цзинь слегка кивнул и снова перевёл взгляд к двери, но увидел лишь нескольких новых посетителей. Его пальцы на столе слегка сжались.

В юности Янь Цзинь восхищался немногими людьми: один из них — Син Хуайган, другой — Яньсюй.

Но спустя столько лет, вновь увидев Яньсюя, он не знал, как подойти и поздороваться. Всё произошло слишком внезапно. Он не знал, когда тот вышел на свободу, чем сейчас занимается и с чего начать разговор при встрече.

Тем временем Цэнь Мо, спросив у владельца ресторана, где находится умывальник, вытерла пятно и уже собиралась возвращаться, как вдруг сзади на неё налетела чья-то фигура — раздался звук падающего предмета.

— Ой, мои вещи! Только бы не разбились…

— Простите, дедушка, — Цэнь Мо, поняв, что столкнулась с пожилым человеком, почувствовала вину. Увидев, как тот торопливо собирает рассыпавшиеся предметы, она тоже присела на корточки. — Мне очень жаль, я вас не заметила.

— Девочка, это я спешил, не твоя вина, — старик торопился смыть чернильные пятна с пальцев, чтобы дома спокойно рассмотреть только что купленную печать. Не успел он даже окликнуть Цэнь Мо, как та уже обернулась.

Цэнь Мо покачала головой, но вдруг заметила, как старик первым делом поднял нефритовую печать и начал осторожно вытирать её платком. Когда она уже собиралась отвести взгляд, ей бросилось в глаза имя, выгравированное на дне печати.

Боясь ошибиться, она дрожащей рукой взяла печать и широко раскрытыми глазами перепроверила имя: «Янь Фэнъи» — иероглифы в традиционном написании, ни одной ошибки.

Старик, решив, что она хочет отнять его вещь, сразу же вырвал печать из её рук и настороженно посмотрел на Цэнь Мо:

— Это моё!

— Ваше? — рука Цэнь Мо застыла в воздухе, её взгляд дрогнул. Сердце так громко стучало, что она сама его слышала. — Дедушка, вы… вы Янь Фэнъи?

Она спрашивала осторожно, боясь малейшей ошибки или очередного разочарования.

Старик покачал головой. Узнав, что Цэнь Мо знакома с владельцем печати, он пояснил:

— Я только что купил её у одного человека. Заплатил хорошие деньги.

Он, кажется, испугался, что девушка потребует вернуть вещь, и быстро спрятал печать в коробку. В этот момент его внимание привлекло нечто на шее Цэнь Мо. Он достал висевшее на шее увеличительное стекло и внимательно осмотрел её пинанькоу. В его глазах мелькнула жадность:

— Девушка, а этот нефрит продаётся?

— Не продаётся, — Цэнь Мо, увидев, что он вдруг приблизился, крепко сжала кулон в ладони и отступила на два шага. — Человек, продавший вам печать, сказал, что его зовут Янь Фэнъи? У вас есть его контакты?

Увидев, что она убрала нефрит, старик покачал головой. В таких сделках обычно не интересуются происхождением товара: «Если продавец говорит, что вещь его — значит, так и есть».

Он не стал рассказывать Цэнь Мо, что настоящие антикварные предметы редко продаются таким образом — значит, скорее всего, эта печать вовсе не принадлежала тому молодому человеку.

Цэнь Мо спросила имя продавца, его рост, внешность. Узнав, что тот только что ушёл, она бросилась к двери, но и следов его не нашла.

Глядя на старика рядом, она нахмурилась:

— Вы уверены, что ему двадцать с небольшим? — Такой молодой не мог быть её родным отцом.

Старик кивнул, больше ничего не добавив. Перед ним стояла незнакомая девушка, которая вдруг начала допрашивать его — возможно, у неё какие-то скрытые цели. К тому же она прячет от него ценный нефрит — стало ещё меньше желания разговаривать.

Цэнь Мо смотрела, как он уходит, а в голове царил хаос. Но одно она поняла точно: возможно, в этом мире действительно существует человек по имени Янь Фэнъи.

— Девочка, ты чего здесь стоишь? — владелец ресторана, знавший Янь Цзиня, обеспокоенно спросил Цэнь Мо, увидев, как она стоит у входа, не доев обед. — Ждёшь ещё кого-то?

Услышав голос, Цэнь Мо обернулась и увидела, как хозяин несёт три горячих блюда. Ей показалось, что она уже видела подобную картину — раньше сама работала официанткой. Взгляд её смягчился:

— Нет, просто вышла умыть руки.

Хозяин кивнул, и они направились внутрь:

— Вкусно ли еда пришлась?

http://bllate.org/book/11864/1058890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода