× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Командир Янь, вы же старший офицер, у вас дома полно комнат, да и вы ведь знакомы с Сяоцинь. Почему бы ей не переночевать у вас? Девушке и так нелегко — здесь ни родных, ни денег почти не осталось. Не гонять же её одну в такую рань!

Цэнь Мо узнала говорившую — это была соседка по этажу, жена военного. Насколько та порядочна, она не знала, но в словах явно чувствовалось желание совершить «доброе дело», избежав при этом всяких хлопот. А значит, проще всего было свалить эту головную боль на Янь Цзиня: и слава останется, и совесть чиста. Выгодное решение.

609. Горячая картошка

Выслушав жену военного, Цэнь Мо не стала вмешиваться, а просто стояла в стороне, ожидая, как поступит Янь Цзинь.

Лу Сяоцинь тем временем робко переминалась у двери. Она нарочно упомянула при всех, что знает командира Яня, рассчитывая, что соседки сами начнут уговаривать его приютить её. В присутствии такой публики он вряд ли откажет — слишком неловко будет.

Если же Цэнь Мо услышит всё это, подумала Сяоцинь, она либо прямо откажет ей перед всеми, либо надует губы на мужа. В любом случае Цэнь Мо окажется в невыгодном положении: её сочтут злой и недружелюбной, а то и вовсе заставят принять гостью. Для Сяоцинь же любой исход был выгоден.

— Командир Янь…

— Закончили?

Женщина хотела добавить ещё что-то, но ледяной голос Янь Цзиня оборвал её на полуслове. Та опешила, кивнула и бросила Сяоцинь успокаивающий взгляд, будто говоря: «Не волнуйся, он точно согласится».

Ведь это же доброе дело! Кто откажется от хорошей репутации?

— Это не моё дело, и я не хочу в это вмешиваться. Кто привёл — тот пусть и уводит.


Когда Янь Цзинь снова захлопнул дверь, сердце Чэнь Хун болезненно сжалось. Она ещё пару раз постучала, но внутри больше не было ни звука.

Чэнь Хун растерянно посмотрела на Лу Сяоцинь. Она не ожидала такого бесцеремонного отказа от командира Яня. Но он — высокопоставленный офицер, а она — чужая, незнакомая ему женщина. После такого холодного ответа никто не осмелился настаивать.

— Командир Янь только что женился, его жена наверняка не обрадуется гостям, — тут же сказала Лу Сяоцинь, искусно свалив вину на Цэнь Мо. Мол, Янь Цзинь отказал не из жестокости, а лишь потому, что боится рассердить супругу.

— Ах, как же теперь быть… — растерялась Чэнь Хун, глядя на остальных женщин. Она уже жалела, что ввязалась в это дело. Ведь Сяоцинь сама утверждала, что знакома с командиром Янем!

Теперь, когда тот отказал, куда девать девушку? Если в гостиницу — платить им? А если к себе — кто поручится за незнакомку?

Для всех присутствующих Лу Сяоцинь вмиг превратилась в горячую картошку. Один за другим соседки начали откашливаться и находить отговорки, чтобы уйти. В итоге остались только Чэнь Хун и Сяоцинь, растерянно глядящие друг на друга.

— Может… зайдёшь ко мне на ночь? — неохотно предложила Чэнь Хун, чувствуя себя глупо: сама заварила кашу — теперь расхлёбывай.

— Ничего, старшая сестра, я найду гостиницу. Завтра папа приедет за мной, — ответила Сяоцинь. Она видела, что Чэнь Хун не рада гостье, да и после истории с Чэн Цзюньяо не решалась ночевать у незнакомых людей.

К тому же, без поддержки Цзюньяо ей теперь придётся чаще бывать в военном посёлке, а значит, важно сохранить хорошие отношения с Чэнь Хун.

Такое смирение и такт немедленно расположили к ней Чэнь Хун. Та даже проводила Сяоцинь до ворот и пригласила заглядывать снова.

Цэнь Мо, конечно, ничего этого не слышала. Увидев, как Янь Цзинь молча захлопнул дверь, она лишь покачала головой: «Ну и наглецы! Думают, у нас тут ночлежка? Пусть теперь сами разбираются».

610. Неправильная дверь

К тому же Сяоцинь — как жвачка: прилипнет — не оторвёшь.

Убедившись, что за дверью воцарилась тишина, Цэнь Мо вернулась на кухню. Янь Цзинь последовал за ней и, обхватив её сзади, прильнул к шее, едва касаясь губами уха:

— После такого все наверняка возненавидели меня.

Он лишь усмехнулся и, не отпуская её, прошептал с хрипловатой ноткой:

— Тогда ты должна особенно меня пожалеть. Сегодня вечером хочу мяса.

Цэнь Мо, чувствуя, как его тело прижимается к её спине, ловко увернулась от поцелуя, но кожа там, где он коснулся, всё ещё горела.

— Да брось ты! Мы ещё ужин не ели, а ты уже хочешь меня съесть?

Он тихо рассмеялся:

— А ты правда решила жить в общежитии?

— Да.

Во-первых, университет далеко. Во-вторых, рядом живут эти Чэн. А учёба, говорят, непростая — лучше пока поселиться в общаге.

Янь Цзиню, разумеется, не нравилось, что они будут жить отдельно. Они ведь только поженились, и ему очень нравилось возвращаться домой, зная, что его там ждут.

— Я звонил несколько раз, но ты не брала трубку. Почему?

— Очень занята была, — вздохнула Цэнь Мо. Только сейчас она поняла, что Янь Цзинь действительно звонил, просто она не услышала. Без телефона это крайне неудобно.

— Может, забудем про ужин? Пойдём в ресторан?

— Да ладно тебе! Кто минуту назад просил приготовить ему еду? Да и продукты уже куплены — куда их теперь? Раньше надо было говорить!

Янь Цзинь сдался и вызвался помочь. Но его «помощь» оказалась катастрофой: вместо кубиков — глыбы, картошку чистил так, будто собирался выдолбить из неё лодку, а уксус с соевым соусом путал постоянно. Цэнь Мо не знала, смеяться ей или плакать. Тем не менее, весь ужин она готовила с улыбкой — настолько ей было приятно, что он рядом.

Янь Цзинь терпеливо выполнял любую работу, лишь бы видеть её довольной.

— Смотри, из-за тебя картошка чуть не подгорела! — ворчала Цэнь Мо, помешивая сковородку. Он в самый ответственный момент начал целоваться, и если бы не запах гари, он бы, кажется, устроил ей «разбор полётов» прямо на кухне.

— Подгоревшее съем сам, — невозмутимо ответил он, глядя ей в глаза с вызовом и отправляя в рот подгоревший кусок.

Цэнь Мо сердито топнула ногой — прямо ему на стопу! Но он ловко увёл ногу в сторону. Она попыталась снова — и снова мимо. После нескольких неудачных попыток она отступила, тяжело выдохнув:

— Злюсь! Нога уже онемела!

Янь Цзинь с хитрой улыбкой наблюдал за ней:

— Хочешь, подставлюсь?

— …

Цэнь Мо фыркнула и отвернулась. Погоди, милый, я ещё тебя проучу!


После ужина Янь Цзинь без напоминаний убрал со стола и стал мыть посуду. Цэнь Мо тем временем направилась в ванную, но, открыв шкаф для одежды, замерла в изумлении. Боже мой… Это точно их шкаф? Или она ошиблась дверью?

611. Жена атамана

Перед ней висел целый ряд новых нарядов, а внизу стояли коробки с обувью. Цэнь Мо не верила своим глазам. Неужели всё это купил Янь Цзинь? Когда он успел?

Она перебирала вещи: платья, блузки, пальто, даже несколько комплектов нижнего белья. Обуви — три пары: две повседневные белые и одна строгая кожаная, явно дорогая.

В дверях послышался шорох. Цэнь Мо подняла глаза и увидела Янь Цзиня, прислонившегося к косяку, скрестившего руки на груди и смотрящего на неё с мягкой улыбкой.

— Нравится?

— Это ты купил?

— Да.

— Откуда у тебя деньги? Твоя сберкнижка же у меня.

— Получил премию. Хотел давно тебе что-то подарить, но потом случилось с Чэн Мэйлянь… Сегодня по пути домой зашёл в универмаг.

— Неужели потратил всё?

Она не знала размер премии, но вещи выглядели недёшево. Сердце её сжималось от жалости к деньгам.

— Осталось немного, — он указал на ящик комода. — На карманные расходы в университете.

Цэнь Мо открыла ящик — там лежала стопка крупных купюр.

— Почему не предупредил? Можно же вернуть!

Она старалась копить, а он — тратить. Это было невыносимо.

— Зачем возвращать? Не нравится?

— Нет, не в этом дело… Просто… это же не самое необходимое. Мне жалко денег.

Янь Цзинь ласково потрепал её по волосам:

— Глупышка, деньги всегда можно заработать.

Он считал, что студенты обычно из обеспеченных семей, и не хотел, чтобы Цэнь Мо чувствовала себя униженной среди однокурсников. Ему было больно даже думать об этом.

Раз уж куплено, Цэнь Мо не стала устраивать сцену. Но строго предупредила: в следующий раз — только вместе, и покупать будут не только ей.

Янь Цзинь обрадованно обнял её за талию и, запустив руку под рубашку, прошептал:

— Тогда давай вместе помоемся? Экономия воды.

— Экономия?! Да ты издеваешься! — отмахнулась она, всё ещё злясь за кухонный инцидент. — Не думай, что новое платье спасёт тебя!

Но он уже поднял её на руки, и его глаза сияли победой:

— Теперь ты не уйдёшь!

— Поставь меня! Ты… разбойник! Атаман!

Чем сильнее она вырывалась, тем крепче он держал.

— Тогда, может, назовёшь меня «атаманом», а? — и он впился в её губы поцелуем, чуть не получив укус за дерзость. Отстранившись, он улыбался во весь рот: — Какая огонь! Мне нравится!

— Атаман твою сестру! — фыркнула Цэнь Мо.

— А? Тогда скажи «братец»?

— …

Цэнь Мо, не дав ей опомниться, унёс в ванную. Едва её ноги коснулись пола, он уже впился в её губы. Сначала она пыталась вырваться, но потом сдалась и сама начала отвечать с жаром.

612. Смотрит на её ноги…

Цэнь Мо встала на цыпочки, обвила руками его шею, и их дыхание смешалось в горячем танце. Воздух вокруг будто накалился.

В самый напряжённый момент она вдруг отстранилась, медленно стянула через голову рубашку, встряхнула волосами — и этот простой, почти ленивый жест оказался невероятно соблазнительным.

Эта смесь девичьей наивности и женской чувственности заставила Янь Цзиня замереть, не отрывая от неё восхищённого взгляда.

http://bllate.org/book/11864/1058888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода