× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда взгляд Янь Цзиня скользнул в их сторону, все четверо поспешно опустили головы и начали жевать арахис, будто тот превратился в солому. Им так захотелось расплакаться, что они готовы были обняться и рыдать всем скопом — ведь им тоже нужна была жена! Когда же воинская часть выдаст им по жене?

Ляо Мэй, всегда живая на ум, вдруг почувствовала, что свет вокруг них становится всё ярче и режет глаза. Она быстро предложила уйти и подмигнула остальным: не стоит мешать командиру батальона встречаться с женой.

— Не хотите ещё немного посидеть? — спросила Цэнь Мо, опасаясь, что если они уйдут, то и Янь Цзинь последует за ними. Ей было невыносимо тяжело отпускать его.

— Нет-нет, в части дела.

— Точно, мы заняты.

— …

Только они добрались до двери, как снаружи донёсся шумный спор:

— Люди должны быть справедливыми! То, что она сделала, — неправильно!

Это был голос Ван Фэнцзяо, которую все хорошо знали. По её тону было ясно, что она сильно взволнована. Все заинтересовались, что же случилось. Один из товарищей, стоявший ближе к двери, машинально распахнул её, и голоса стали громче и отчётливее.

Узнаваемый тембр Чэн Цзюньяо звучал с лёгким презрением:

— Ну и что с того, что это гнилые листья капусты? Сколько они стоят — заплатим!

В голосе Ван Фэнцзяо слышалась горечь:

— Разве дело в деньгах?

Чэн Цзюньяо закатила глаза:

— А в чём тогда? Капусту ведь не ты одна сажала, другие-то ничего не говорят!

536. Всего лишь старая обувь

— Да где же справедливость?! — воскликнула Ван Фэнцзяо. — Если никто не говорит, значит, она права? Комбат Сунь, ваша жена так поступила — скажите хоть слово!

Цэнь Мо наконец поняла: Ван Фэнцзяо пришла именно к Сунь Вэйго разбираться. Судя по всему, Чэн Цзюньяо не собиралась быстро идти на попятную.

— Госпожа, это же пустяк, — сказал Сунь Вэйго, человек, дороживший своим достоинством. Его сразу же после возвращения домой обвинили, и ему было крайне неприятно. Но он не мог заставить Чэн Цзюньяо извиниться, поэтому хотел лишь поскорее уладить дело. — Прошу вас, не стоит так волноваться.

Заметив, что в коридоре уже собралась толпа, Сунь Вэйго постарался смягчить выражение лица:

— Моя жена беременна. Пожалуйста, проявите понимание.

— Беременность — не повод так себя вести! Кто из нас не рожал? — ответила Ван Фэнцзяо, но, видя, что Сунь Вэйго ведёт себя прилично, немного смягчила тон.

— Цзюньяо иногда действительно чересчур шаловлива, но она точно не хотела этого делать, — продолжил Сунь Вэйго. — Госпожа, позвольте мне извиниться за неё. Устроит ли вас это?

Если всё пойдёт гладко, его в этом году должен был повысить Чэн Цзяньбо до заместителя командира батальона, и Сунь Вэйго никак не мог допустить, чтобы о нём ходили дурные слухи.

Его искренность явно удивила Ван Фэнцзяо, и она уже не решалась настаивать, хотя всё ещё с недовольством смотрела на Чэн Цзюньяо.

А Чэн Цзюньяо, видя, как её муж унижается перед этой женщиной, пришла в ярость и начала топать ногой на месте:

— Вэйго, зачем ты с ней разговариваешь? Она специально тебя провоцирует!

— Как это «специально провоцирую»? — Ван Фэнцзяо обернулась и заметила Цэнь Мо у двери. Она тут же потянула её за руку: — В прошлый раз ты испачкала одежду Цэнь Мо, не извинилась и не заплатила — это тоже я провоцирую?

Цэнь Мо не ожидала, что Ван Фэнцзяо втянет её в этот спор, но раз уж слова сказаны, она не могла опровергнуть их при всех. А внутри комнаты лицо Янь Цзиня стало мрачным: оказывается, такое происходило?

Но тут же он увидел, как Цэнь Мо покачала головой, словно давая понять: с ней всё в порядке.

— Ой, да это же просто одежда! Ты до сих пор помнишь? — раздражённо фыркнула Чэн Цзюньяо, вытащила из сумочки четыре купюры по пять юаней и бросила их перед Цэнь Мо. — Держи, сдачи не надо.

Раньше она не хотела платить Цэнь Мо, потому что ей было неприятно. Но сейчас, унижая её публично — особенно при Сунь Вэйго, — Чэн Цзюньяо получала огромное удовлетворение.

«Ты же так любишь деньги? Так подними их с пола, как нищенка! Пусть все увидят твою жадность!» — подумала она с издёвкой. — «Ты всего лишь старая обувь, которую Янь Цзинь подобрал на дороге. Как ты смеешь здесь хвастаться?»

За последние дни, благодаря умелым намёкам Лу Сяоцинь, Чэн Цзюньяо окончательно убедилась, что Цэнь Мо — кокетливая лисица, которая ведёт себя развратно и соблазняет мужчин направо и налево. Теперь она открыто выказывала своё презрение, намекая, что Цэнь Мо жадна до денег и распутна, и, вероятно, уже переспала не с одним мужчиной.

А Лу Сяоцинь, прятавшаяся за спиной Чэн Цзюньяо, с довольной улыбкой наблюдала за происходящим. Если Цэнь Мо не поднимет деньги, ей будет трудно объясниться перед Ван Фэнцзяо. А если поднимет — тем самым признает правоту слов Чэн Цзюньяо.

Пусть теперь Цэнь Мо попробует оправдаться перед всеми! Лу Сяоцинь собиралась собственноручно отправить её в ад!

Она уже представляла, как Цэнь Мо утонет в потоке сплетен, когда из соседней квартиры раздался мужской голос, ледяной и колючий:

— Госпожа Чэн, моей Цэнь Мо ваши деньги не нужны.

537. Простите, но мы своих бережём

Вместе с голосом появилась высокая фигура Янь Цзиня, окутанная холодом. Он неторопливо подошёл к Цэнь Мо и чуть склонил голову:

— Жена, у нас, может, и не так много денег, как у других, но на новую одежду хватит. Я же тебе говорил: не экономь на себе. Испачкалась или потеряла — купи новую.

Цэнь Мо стояла близко и ясно чувствовала его ярость. Она слегка прикусила губу:

— Мне просто удивительно: если у некоторых есть деньги, почему они цепляются за такие мелочи?

— Цэнь Мо, ведь ты сама когда-то испачкала одежду Цзюньяо, но мы не стали с тобой спорить. Зачем же теперь наступать на больное? — Сунь Вэйго уже успел оценить хитрость Цэнь Мо, а сегодня рядом был ещё и Янь Цзинь, поэтому он чувствовал себя скованно.

— Наступать на больное? — Цэнь Мо рассмеялась, будто услышала что-то невероятно смешное. — Если я не ошибаюсь, в тот раз Цзюньяо сама пролила на себя, так при чём тут я? А вот вы постоянно портите мою репутацию.

— Так и было! — пробормотала Чэн Цзюньяо, считая, что не оклеветала Цэнь Мо.

Но в следующее мгновение пронзительный взгляд Янь Цзиня упал на неё, и Чэн Цзюньяо вздрогнула, будто даже ребёнок в животе толкнул её в ответ.

— Что именно «так и было»? — раздался ещё один голос. Из квартиры Цэнь Мо вышел ещё один человек и встал рядом с Янь Цзинем, сверля Чэн Цзюньяо гневным взглядом.

— Да как вы смеете называть нашу сноху «старой обувью»?

— Разве не должны возмещать ущерб за испорченную одежду нашей снохи?

— Вы что, думаете, в нашем батальоне некому заступиться?

Один за другим раздавались голоса, и узкий коридор почти заполнился людьми. Все они были высокими, крепкими и внушали страх. Зрители инстинктивно отступили назад.

Воинские части всегда славились тем, что берегли своих. Особенно батальон — там все были как братья, прошедшие огонь и воду. Обидеть Цэнь Мо значило обидеть их командира, а обидеть командира — ударить в лицо каждому из них!

Чэн Цзюньяо не ожидала, что из соседней квартиры выйдет столько людей, и все смотрели на неё так, будто собирались убить. Она замерла на месте, вся дрожа от страха, и поспешила спрятаться за спину Сунь Вэйго, больше не осмеливаясь произнести ни слова.

А Лу Сяоцинь, прятавшаяся в углу, была в полном недоумении. Она только что разыграла целое представление перед всеми — почему же эти люди всё ещё на стороне Цэнь Мо?

Она и не догадывалась, что те, кто ранее сомневался в Цэнь Мо, теперь будут защищать свою сноху ещё рьянее.

— Называть человека «старой обувью» — это уже перебор, — вдруг сказал кто-то из толпы. — Я лично видел, как командир Янь стирал простыни. Цэнь Мо — настоящая девственница!

Лу Сяоцинь резко расширила зрачки, в голове загудело: «Как такое возможно?!»

Она была уверена, что Цэнь Мо уже потеряла невинность и поэтому не сможет долго быть с Янь Цзинем. Но теперь всё перевернулось с ног на голову! Неужели Цэнь Мо как-то обманула всех?

Тем временем Сунь Вэйго, стоя перед грозными бойцами батальона, сглотнул ком в горле и пробормотал:

— Эти слова распространяли не мы. Если хотите найти виновного, ищите того, кто начал сплетни. У меня дела, не стану с вами спорить.

С этими словами он, собрав последние силы, захлопнул дверь. Его лицо побелело, и он сердито посмотрел на Чэн Цзюньяо. Но прежде чем он успел что-то сказать, в дверь дважды постучали.

Сунь Вэйго вздрогнул. За дверью раздался голос Ляо Мэй:

— Комбат Сунь, куда так спешите? Выходите, поговорим ещё!

Ей вторил Сюй Пэн:

— Комбат Сунь, командир дивизии ведь недавно говорил, что подразделениям нужно чаще обмениваться опытом. Когда вы навестите наш батальон для обмена опытом?

Их тон напоминал волка, который ласково зовёт поросёнка выйти на улицу, чтобы съесть его.

Цэнь Мо могла лишь подумать: «Да вы все просто мерзавцы!»

538. Зато весело

Услышав голоса за дверью, Сунь Вэйго покраснел от злости. Разве это не то же самое, что вызывать на дуэль на поле боя?

Он был вне себя от ярости, но мог лишь прятаться, как черепаха в панцире. Ведь если он откроет дверь, его тут же зальют потоком насмешек и упрёков!

…Разве весело, когда вас бьют числом?

Бойцы батальона в ответ мысленно хором ответили: «А почему бы и нет?»

— Вэйго, выпусти меня! — не выдержала Чэн Цзюньяо. — Я же дочь командира дивизии! Как они смеют так со мной обращаться? Они, наверное, жизни своей не ценят!

— Хватит шуметь, иди лучше поешь, — Сунь Вэйго подтолкнул её внутрь квартиры, чтобы не видеть и не слышать.

Снаружи ждали довольно долго, но Сунь Вэйго так и не появился. Бойцы разочарованно вернулись на свои места.

— Скучно! Так быстро испугался.

Ван Фэнцзяо поспешила поблагодарить Сюй Пэна и остальных:

— Сегодня всё благодаря вам! Хотя я и воспользовалась случаем, но теперь Цзюньяо, думаю, не посмеет так себя вести.

— Это пустяки, сноха, не стоит благодарности, — ответили они.

Попрощавшись с Ван Фэнцзяо, Ляо Мэй и остальные, увидев, что Сунь Вэйго не выходит, повернулись к Янь Цзиню и Цэнь Мо, чтобы проститься, и гуськом спустились вниз.

Когда Янь Цзинь запер дверь, Цэнь Мо поняла: он не собирался уходить так скоро.

— Ты не идёшь с ними? — спросила она, стараясь сохранить безразличный вид, хотя внутри ликовала. Она весело семенила за ним. — Когда тогда уезжаешь? Только вечером?

Не успела она договорить, как Янь Цзинь резко обернулся. Цэнь Мо не смогла затормозить и врезалась прямо ему в грудь. От него пахло мужественностью и теплом.

— Как думаешь? — Он легко обхватил её за талию, уголки губ тронула дерзкая улыбка, и он наклонился, чтобы поцеловать её в губы. — Скучаешь?

— Кто скучает? — Цэнь Мо провела рукой по губам, вырвалась из его объятий и шлёпнула его по ягодицам. — Безобразник… Ай!

Она не успела отойти, как Янь Цзинь наклонился, перекинул её через плечо и дважды лёгкими шлепками припечатал по округлым ягодицам. Цэнь Мо покраснела от стыда и злости, билась, пытаясь вырваться, и даже тапочки слетели с ног.

Он посмел ударить её именно туда!

Она принялась колотить кулаками по его твёрдой спине, но только сама почувствовала боль в руках.

Мужчина, не то рассерженный, не то сбитый с толку, тихо рассмеялся, отнёс её в спальню и прижал к кровати, не давая пошевелиться.

— Что ты там наговорила своей однокурснице по телефону?

Цэнь Мо покатала глазами:

— Ничего особенного.

Действительно, она просто сказала, какие блюда любит. Разве это тоже нужно докладывать?

— Ты сказала это позже, — Янь Цзинь прижимал её руки, не оставляя ни малейшего пространства для манёвра, и внимательно всматривался в каждую черту её лица.

— …Разве я не могу даже с однокурсницей поговорить? — возмутилась она, сердито глядя на него. В её глазах от гнева заблестели слёзы, делая взгляд особенно соблазнительным. — Отпусти меня немедленно!

— Сначала скажи то, что я хочу услышать, тогда отпущу.

— Что за слова? Я ничего не… Подожди… — В голове Цэнь Мо мелькнула мысль, и она робко прошептала: — Я… люблю тебя?

http://bllate.org/book/11864/1058866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода