× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышала, ты выходишь замуж за Янь Цзиня? — Вдова Чжоу, хоть и не первой молодости, обладала особой притягательностью, особенно когда смотрела на собеседника своими томными глазами, будто невзначай цепляющими за душу. — Не ожидала, что такой парень, как он, попался тебе, девчонке.

Пока она говорила, вдова Чжоу ходила вокруг Цэнь Мо кругами. Та, мечтая в будущем стать актрисой, любила наблюдать за разными людьми и про себя отметила: эта вдова Чжоу — настоящая кокетка, вся её манера поведения пропитана соблазном до самых костей. Недаром за ней гоняется столько мужчин.

Цэнь Мо не знала, к чему клонит собеседница, поэтому предпочла молчать. Но поскольку раньше та вступала в противостояние с Линь Сюмэй, в целом вдова Чжоу ей нравилась.

Вдруг та приблизилась ещё ближе. Цэнь Мо уже собиралась отстраниться, но вдова Чжоу положила ей руки на плечи:

— Доченька, вы уже спали вместе? Он там, наверное, просто зверь?

Цэнь Мо никак не ожидала подобной пошлости и чуть не поперхнулась от возмущения. Увидев, как та краснеет и готова лопнуть от злости, глаза вдовы Чжоу на миг затуманились, и она томным голосом с уверенностью произнесла:

— Ещё раньше я чувствовала, что в постели он просто ураган.

— Откуда ты это знаешь? — Цэнь Мо нахмурилась. Неужели между ней и Янь Цзинем что-то было?

— Ой, да у меня, Чжоу Синьлань, глаза не для красоты! Ты ведь ещё ни разу не пробовала мужчины, верно? — заметив, что девушка начинает ревновать, Чжоу Синьлань не удержалась и усмехнулась, легко ткнув указательным пальцем в её грудь. — Девочка, тебе предстоит счастье.

— …

«Блин! Да что за чёрт!» — закипела внутри Цэнь Мо. Зачем Чжоу Синьлань ей это рассказывает? В голове уже мелькали откровенные картинки!

Ей казалось, будто мимо ушей со свистом проносятся десятки паровозиков. Щёки её непроизвольно вспыхнули, и она поспешно замотала головой, стараясь прогнать эти непристойные мысли.

Чжоу Синьлань, увидев её смущение, внутренне ликовала. Однако Цэнь Мо тоже не из тех, кто позволит себя обидеть, и, слегка изогнув губы, парировала:

— Значит, ты вышла замуж за полубога Цая именно из-за его постельных талантов?

— Старик Цай, это она сказала, а не я! — внезапно обратилась Чжоу Синьлань к кому-то за спиной Цэнь Мо.

Та мгновенно поняла, что случилось, и в душе начала ругаться. Медленно, словно робот, она обернулась и действительно увидела Цая Баньсяня с почерневшим лицом.

Ну всё, сегодня ей точно не избежать позора.

*

Вернувшись от Цая Баньсяня, Цэнь Мо взяла несколько оставшихся с вчерашнего дня кусочков османтусовых пирожных, проверила время и направилась к дому семьи Ян, неся поднос с угощением.

В деревне соседи часто дарили друг другу еду, поэтому Цэнь Мо воспользовалась этим предлогом, чтобы наведаться к Янам и разузнать обстановку. Обычно о сватовстве никто не распространялся заранее — новости объявляли лишь после помолвки. Поэтому дом Янов был плотно закрыт. Она постучала дважды, и вскоре дверь открыли.

Увидев её, Ян Ин скривилась, явно недовольная женихом, но родители уже дали согласие на брак и даже собирались назначить дату свадьбы. Цэнь Мо коротко утешила подругу и заверила, что всё уже подготовлено и ей не о чем волноваться.

463. Судьба богачки

Едва она договорила, как из дома вышла тётушка Хуа. Та обеспокоилась, что Ян Ин так долго не возвращается, и решила проверить, не задумала ли та чего. Увидев Цэнь Мо, она приветливо спросила:

— Что привело тебя, доченька?

— В тот день я была невоспитанной и наговорила вам грубостей, — улыбнулась Цэнь Мо и протянула поднос с пирожными. — Пришла извиниться.

— Ой, да что это за ерунда! Я и не помню уже, — отмахнулась тётушка Хуа, велев Ян Ин занести поднос в дом, и добавила, обращаясь к Цэнь Мо: — У нас сейчас много дел, так что не задерживайся. Поднос Ян Ин потом сама принесёт обратно.

— Хорошо, тогда я пойду, тётушка, — ответила Цэнь Мо, ничем не выдав своего замешательства, и послушно ушла. Однако, дойдя до укромного уголка неподалёку, она увидела, что Цай Баньсянь уже ждёт её там.

— Ах, я ведь уже несколько лет не занимался таким ремеслом! Ты умеешь загонять меня в переделки, — проворчал он, хотя на самом деле согласился помочь только ради нескольких чарок вина. Он театрально указал пальцем в небо: — Вмешиваться в чужую любовную судьбу — грех перед небесами!

— Да брось ты! Ты же давно потерял девственность, так чего теперь святошу из себя корчишь?

— … — Цай Баньсянь терпеть не мог, когда ему напоминали об этом, и возмутился: — Не веришь? Ну-ка, дай руку, погадаю тебе!

Цэнь Мо не хотела с ним спорить, но делать было нечего, и она протянула ладонь:

— Гадай, гадай.

— Для женщин — правая рука.

— …

Цэнь Мо переложила поднос в левую руку и протянула правую. К её удивлению, Цай Баньсянь действительно начал рассматривать линии на ладони и сразу же произнёс:

— Девочка, у тебя судьба богачки!

Цэнь Мо фыркнула — ну конечно, выбирать приятное! Пока она продолжала следить за домом Янов, он продолжил:

— Хотя в карьере и семье тебя ждут некоторые трудности, тебе помогут благожелатели, так что всё будет в порядке. Но помни: не давай волю гордыне и осторожнее с интриганами, иначе можешь оказаться в безвыходном положении.

Цэнь Мо скривилась. Вот типичный шарлатан — такие расплывчатые фразы может повторить кто угодно!

Цай Баньсянь тем временем удивлённо воскликнул:

— Жизненная линия у тебя длинная… Э-э, почему она двойная? Такого я ещё никогда не видел!

Эти слова поразили Цэнь Мо. Она машинально потянула руку назад, но он, увлечённый, крепко схватил её за пальцы:

— Линия здоровья в порядке, будут лишь мелкие недомогания… Ой!.. Девочка, советую тебе: при болезнях не отказывайся от врачей, иначе это скажется на супружеских отношениях.

— Да я не дура! Разве я не пойду к врачу, если заболею? Ты всё больше наговариваешь! Недаром к тебе никто не ходит гадать! — возмутилась она. Как он вообще смеет намекать, что она заболеет?

— Что до линии сердца… Жертвовать ради любви — похвально, но старайся ладить с роднёй, иначе, возможно, придётся выходить замуж дважды… — начал он, но Цэнь Мо резко вырвала руку и ухватила его за воротник.

— Эй-эй, я ещё не закончил!

— Хватит нести чушь! — сдерживая желание ударить его, она кивнула в сторону дома Янов. — Смотри, они выходят.

Она сама удивилась: это же были те самые мать с сыном, которых она вчера встретила в закусочной! Неужели семья Янов собирается выдать Ян Ин за умственно отсталого? Разве он им родной?

Обменявшись взглядами и убедившись, что мать с сыном почти подошли, Цэнь Мо вдруг громко застонала и бросилась к Цаю Баньсяню, заливаясь слезами:

464. Что суждено — то суждено

— Великий мастер! Вы обязаны пойти со мной в дом Янов и потребовать справедливости! — рыдала она, не забывая при этом следить за реакцией прохожих. Увидев, что те замедлили шаг, она продолжила: — Мой брат невиновен! Эта девушка из семьи Янов специально просила вас предсказать ей судьбу, и вы сказали, что она приносит несчастье мужу и детям! Но Яны скрыли это и насильно договорились о помолвке с моим братом!

— …А теперь, до свадьбы не дожив, он умер! — голос её надломился, и она всхлипнула так трогательно, что у любого сердце бы сжалось. — Его душа не найдёт покоя на том свете!

— Ах, богатство и бедность — удел судьбы, жизнь и смерть — в руках небес. Не стоит упорствовать, — Цай Баньсянь мгновенно вошёл в роль, и на лице его появилось загадочное выражение. — Я ведь предупреждал вас заранее, но теперь поздно сожалеть.

— Но я не могу допустить, чтобы они обманули других! Пожалуйста, пойдёмте и разоблачим их! — умоляла Цэнь Мо, и любой, услышав её, растрогался бы до слёз.

Прохожие тем временем совсем замедлили шаг, особенно женщина средних лет — её лицо исказилось, и, увидев, что Цэнь Мо с Цаем собираются уходить, она поспешно увела сына прочь.

Заметив это, Цэнь Мо приподняла бровь: похоже, план сработал.

В этот момент рядом раздалось презрительное:

— Психи.

Цэнь Мо резко повернулась к Цаю Баньсяню:

— Это ты кому сказал «психи»?

— Да не тебе! — поспешил он оправдаться. — Я про того парня. Похоже, у него проблемы с головой.

— Да ты, оказывается, неплохо разбираешься! — сказала Цэнь Мо. — Именно потому, что у него умственная отсталость, я и хочу помочь Ян Ин избавиться от него.

— Мне всё равно, зачем ты это делаешь. Я помог тебе сегодня — и хватит. Если дальше что-то случится, не приходи ко мне.

Цэнь Мо кивнула. Она и не собиралась никому рассказывать об этом, иначе родители Ян Ин могут обвинить Цая Баньсяня. Просто времени было в обрез, иначе она бы нашла кого-нибудь другого для этой роли.

— Ах, что суждено — то суждено, чего нет — не добьёшься, — лицо Цая Баньсяня вдруг стало серьёзным, и он пристально посмотрел на Цэнь Мо. — То же относится и к тебе: если в прошлой жизни вы не были должниками, зачем встречаться в этой?

— Эй, подожди! — Эти слова показались Цэнь Мо слишком загадочными, и она с недоверием уставилась на него. — Ты вообще умеешь гадать?

— Я уже говорил: веришь — есть, не веришь — нет.

— Может, погадаешь ещё раз? Я ведь не очень внимательно слушала в первый раз.

Цай Баньсянь покачал головой:

— Частое гадание портит даже самую удачную судьбу. — Он видел, что её ждёт большое богатство и слава, и немного побаивался за неё. — Главное в браке — взаимное доверие. Только так чувства продлятся долго. Сохраняй верность своему сердцу — это самое важное.

Цай Баньсянь обычно выглядел как самый обычный человек, которого невозможно запомнить в толпе. Но каждый раз, когда он начинал говорить о мистике, вокруг него возникала особая аура.

Особенно фраза «Если в прошлой жизни вы не были должниками, зачем встречаться в этой?» казалась многозначительной.

Цэнь Мо потерла нос. Ладно, хватит думать об этом. Зачем знать свою судьбу? Разве может быть хуже, чем в прошлой жизни?

Вернувшись домой, она терпеливо прождала всю ночь. На следующее утро Ян Ин, воспользовавшись предлогом вернуть поднос, тайком прибежала к ней и радостно сообщила: та семья, услышав, что она приносит несчастье мужу, тут же позвонила и отказалась от свадьбы! Родители Янов сколько ни уговаривали — ничего не помогло!

…Цэнь Мо впервые видела, чтобы кто-то так радовался расторгнутой помолвке.

465. Лечение симптомов, а не причины

Однако такой трюк годился лишь для обмана незнакомцев из других деревень, да и использовать его часто нельзя — это могло испортить репутацию Ян Ин. В конечном счёте, это лишь временное решение.

Ян Ин, однако, не разделяла её тревог:

— Мне кажется, это отличная идея! Если пойдут слухи, что я приношу несчастье мужу, никто не посмеет свататься, и я смогу навсегда остаться дома!

— Не радуйся раньше времени. Если такое случится, твои родители, возможно, захотят поскорее выдать тебя замуж, пока слухи не распространились повсюду и тебя совсем не стали считать непригодной для брака.

— …

После этих слов брови Ян Ин снова нахмурились. Они долго обсуждали ситуацию, но решения так и не нашли. В конце концов Цэнь Мо решила позвонить Яну Цзину — своему лучшему другу и второму брату Ян Ин — и попросить совета.

К её удивлению, Ян Цзинь немедленно перезвонил родителям Ян Ин. Что именно он им сказал, осталось загадкой, но супруги Ян больше не заговаривали о сватовстве для дочери.

— Цэнь Мо, что же он такого сказал? — спрашивала Ян Ин на следующий день. — Как мой брат так быстро их переубедил?

Последние дни она полностью привязалась к Цэнь Мо и постоянно к ней ходила — даже когда та поехала в город за тканью, Ян Ин не отходила от неё ни на шаг.

— Откуда я знаю? Спроси у него сама в следующий раз, — ответила Цэнь Мо. За долгие годы вдали от дома Ян Цзинь, вероятно, научился убеждать людей. В любом случае, он не причинит вреда сестре, так что Цэнь Мо не стала ломать голову. Она быстро выбрала несколько расцветок ткани, чтобы сшить себе новые наряды к поступлению в университет.

Ян Ин кивнула:

— Ты права. Мой брат — просто находка! Когда он в следующий раз приедет, обязательно приготовлю ему что-нибудь вкусненькое.

Цэнь Мо улыбнулась:

— Теперь-то ты поняла, какой у тебя замечательный брат?

http://bllate.org/book/11864/1058844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода