× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сватовство Ян Ин устроили сами родственники, и решать, подходит ли жених, будут они сами. Цэнь Мо же вовсе не знает этого парня — зачем же она лезет со своим мнением? Если это дойдёт до родни тётушки Хуа, те ещё подумают, будто она за спиной сеет раздор.

— Я всего лишь одну фразу сказала, — проворчала Цэнь Мо недовольно. Она понимала, что Линь Цюньхуа говорит из лучших побуждений, но ведь она и Ян Ин знакомы уже столько лет — как она может молча смотреть, как подруга шагает прямо в огонь?

— Одной фразы тебе мало? Тётушка Хуа просто добрая, поэтому не обижается. Разве есть родители, которые не желают добра своим детям? А ты так легко можешь быть неправильно понята! Когда выйдешь в общество, помни: всегда надо быть осторожной в словах, а то ещё наденут тебе узкие туфли.

Цэнь Мо пришлось согласиться, что поняла. Только тогда Линь Цюньхуа её отпустила, аккуратно сложила готовое одеяло и убрала в дом. Вернувшись, спросила, почему дочь так поздно вернулась.

Цэнь Мо объяснила, что поймали тех, кто её похитил, и вкратце рассказала про заговор Линь Инъин против неё, не забыв похвалить Янь Цзиня. Линь Цюньхуа и Цэнь Саньшуй только вздохнули: как же люди могут быть такими злыми!

Узнав, что Линь Инъин уже арестована, Линь Цюньхуа наконец перевела дух и спросила:

— Раз не будешь служить в армии, что дальше делать собираешься?

Неужели всю жизнь на Янь Цзиня сядешь? Это совсем не похоже на Цэнь Мо.

При свете мерцающей свечи, встречая заботливые и тревожные взгляды близких, Цэнь Мо опустила глаза и, играя пальцами, тихо сказала:

— Я решила сдавать вступительные экзамены и поступать в университет. Вы меня поддержите?

Цэнь Саньшуй без колебаний выпрямился:

— Ещё бы! Хоть горшок продадим, хоть всё имущество — учись, дочь!

— А что такое университет? — почесал затылок Цэнь Си, не представляя, что скрывается за этими двумя словами. Он видел разве что старшую школу в уезде.

— Университет — это место для умных людей, — отмахнулся Цэнь Саньшуй. — И ты, Сяо Си, тоже будешь поступать. Без университета не добьёшься ничего в жизни.

Глаза Цэнь Си загорелись:

— А я могу поступать прямо сейчас?

Он говорил серьёзно, не шутил, но все всё равно рассмеялись. Цэнь Мо уверенно ответила:

— Конечно, можешь! Хочешь пойти со мной на экзамены?

Вступительные экзамены не имеют возрастных ограничений. Цэнь Си, юнец без страха, вполне мог попытаться. Однако поведение окружающих явно выдавало их насмешку. Мальчик нахмурился — он уже готов был обидеться:

— Вы меня обманываете.

Цэнь Мо мягко улыбнулась:

— Никто тебя не обманывает. Экзамены действительно можно сдавать в любом возрасте. Просто обычно сначала заканчивают начальную школу, потом среднюю, затем старшую — и только после этого идут на экзамены. Но если считаешь себя достаточно умным, можешь подавать документы прямо сейчас.

Цэнь Си учился неплохо, но и он понимал: еду едят по кусочкам, а дела нельзя делать в один присест. Вступительные экзамены, очевидно, куда сложнее, чем он думал.

Не желая расстраивать сына, Цэнь Саньшуй спросил, какая у него мечта. Цэнь Си твёрдо ответил:

— Заработать много денег и обеспечить семью хорошей жизнью.

Линь Цюньхуа покачала головой — всё время о деньгах говорит, уже совсем под влиянием Цэнь Мо испортился. Она лёгонько стукнула его по лбу:

— Учись как следует — вот что важно! Летние задания закончил?

Цэнь Си надул щёки и отправился в дом, получив своё наказание. Цэнь Мо тоже устала после дороги — в деревне особо нечем заняться. Приняв душ, она сразу легла спать.

Из-за жары в больнице не хватало персонала, и Цэнь Цзин уже несколько дней не возвращалась домой. Цэнь Мо осталась ночевать одна. Позанимавшись немного базовыми упражнениями, она услышала тишину за окном, нарушаемую лишь редким лаем собак. Зевнув, она легла в постель, решив завтра пораньше встать и повторить английский.

С приближением экзаменов прошло уже больше двух недель. Цэнь Мо предполагала, что сватовство в семье Ян не успеет завершиться так быстро, поэтому спокойно занималась дома, намереваясь после экзаменов хорошенько поговорить с Ян Ин.

Экзаменационный пункт Цэнь Мо находился в уездном городе. Если отправляться в день экзамена, нужно вставать в пять утра, чтобы успеть на первый автобус и вовремя добраться до аудитории — и то при условии, что дорога будет гладкой. А если что-то пойдёт не так, все усилия окажутся напрасны. Поэтому ей пришлось заранее взять с собой постельные принадлежности и поселиться в школе.

Перед отъездом Линь Цюньхуа специально сварила ей два яйца. Цэнь Си, ухмыляясь, сказал, что это к «нулевому баллу», и чуть не получил подзатыльник.

Цэнь Саньшуй обычно экономил на проезде и за всю жизнь редко бывал в уездном городе, но сегодня специально надел новую одежду и решил лично отвезти дочь в школу, заодно помогая нести вещи.

Цэнь Мо поняла, какое значение отец придаёт этому, и не стала отказываться. Перед самым выходом Линь Цюньхуа поправила ей одежду:

— На экзамене не волнуйся. Если задача не получается — пропусти, потом вернёшься к ней.

Цэнь Мо внимательно выслушала все наставления и, взяв рюкзак, пошла за Цэнь Саньшуйем. Обычно болтливый, сегодня он молчал — он верил в дочь и просто хотел доставить её в целости и сохранности.

После пересадки и пешей прогулки они наконец добрались до ворот Второй средней школы. Цэнь Саньшуй наконец снял с плеч постель:

— Дочка, сдавай хорошо. Через два дня приду за тобой. Береги себя там, обо всём остальном не беспокойся, ладно?

— Хорошо, пап, — кивнула Цэнь Мо. — Ты сам по дороге домой будь осторожен.

Даже самая сильная душа не устоит перед такой заботой. К счастью, у неё такой замечательный отчим. К счастью, на этот раз все, кого она любит, рядом. Она обязательно приложит все силы, чтобы никого не разочаровать.

— Заходи, — сказал Цэнь Саньшуй. — Подожду, пока ты войдёшь.

Цэнь Саньшуй долго стоял у школьных ворот, провожая взглядом дочь, и лишь потом отправился домой пешком. Добрался уже глубокой ночью.

Цэнь Мо об этом не знала. Зайдя в школу, она сначала зарегистрировалась у учителя, а затем направилась в класс, временно переоборудованный под общежитие для девушек-абитуриенток.

В те годы сельских участников было немного, но все они учились усердно. Вечером Цэнь Мо быстро умылась в уборной и уже собиралась спать, как вдруг услышала тихое бормотание рядом — кто-то читал, освещая страницы фонариком, мешая другим заснуть.

Цэнь Мо и так плохо спала на чужой постели, а теперь и вовсе не могла уснуть.

Сначала она думала, что соседка скоро прекратит, но прошло много времени, а шепот не умолкал. Даже другие девушки начали выражать недовольство — кто-то кашлянул, давая понять.

Но читающая студентка не обращала внимания.

Цэнь Мо, сидевшая ближе всех, не хотела, чтобы это повлияло на её результаты, и осторожно ткнула соседку в плечо:

— Товарищ, завтра экзамен не только у тебя. Все хотят выспаться. Может, лучше завтра утром повторишь?

Бормотание прекратилось, фонарик погас. Цэнь Мо тихо поблагодарила и, погладив нефритовый кулон на шее, наконец заснула.

Из-за других девушек она спала очень чутко. Едва начало светать, она уже открыла глаза и увидела, что многие уже сидят с учебниками.

Цэнь Мо спокойно умылась, привела себя в порядок и только потом взялась за книги. Но не успела она углубиться в чтение, как снаружи объявили: пожилой учитель будет разбирать возможные задания в классе. Желающие могут прийти послушать.

Цэнь Мо нахмурилась, но осталась на месте — не хотела сбивать свой ритм подготовки.

После первого экзамена все вокруг жаловались, что задания старика вообще не совпали с тем, что попалось. Но когда снова объявили о разборе, все опять устремились туда. Цэнь Мо осталась невозмутимой и сосредоточилась на следующем экзамене.

...

Два дня спустя, выдержав скрежет зубов, храп, запах пота и ног, Цэнь Мо наконец была свободна. Хорошо, что в прошлой жизни она многое перенесла — терпения хватило. Иначе обычная чистоплотная девушка сочла бы эти дни настоящей пыткой, да ещё и экзаменационное волнение усугубило бы всё.

Теперь ей хотелось только одного — выбежать на стадион и пробежать несколько кругов, разбрасывая экзаменационные листы. Наконец-то свобода!

Правда, если бы она так поступила, её бы точно сочли сумасшедшей.

А та девушка, что спала рядом, после замечания больше не мешала. Наоборот, во время обедов даже здоровалась с Цэнь Мо. Так они стали случайными подругами.

После последнего экзамена они пожелали друг другу поступить в желанные университеты.

Цэнь Мо вышла из школы с улыбкой и увидела вдалеке Цэнь Саньшуйя, который тревожно вглядывался внутрь — казалось, прошли целые века с их последней встречи.

— Похудела, — первым делом сказал он, увидев дочь. Говорят, там только бурдючная похлёбка, без капли масла. Как на таком можно нормально сдавать экзамены?

— Пап, всего два дня прошло! Ты преувеличиваешь.

— Ну как экзамены? Сложно было? Сверялась с другими?

— Нет, пусть будет, как будет.

Цэнь Саньшуй больше не стал расспрашивать — боялся добавить давления. Поступить в университет и так трудно, главное, что дочь сделала всё возможное.

Чтобы отпраздновать прохождение Цэнь Мо через важнейший жизненный рубеж, Цэнь Саньшуй решил купить что-нибудь вкусненькое. Пока ещё светло, они зашли в ближайшую кондитерскую.

Внутри Цэнь Мо сразу заметила двоих: молодого мужчину высокого роста с довольно правильными чертами лица, но с пустым взглядом, уставившимся на сладости, и женщину постарше, с растрёпанными волосами и уставшим, почти отсутствующим выражением лица.

Молодой человек не отводил глаз от пирожных и потянул женщину за рукав — видимо, просил купить.

— Куплю, — сказала женщина, — но обещай вести себя прилично. Тогда с тобой захочет играть красивая девушка.

Она заказала несколько пирожных и уже доставала деньги, выглядя совершенно измотанной.

Хозяин взвесил товар и собирался завернуть, как вдруг юноша рванулся вперёд и схватил по пирожному в каждую руку, жадно набивая рот. Его глаза широко распахнулись, изо рта текли слюни — он выглядел как маленький ребёнок. При этом сила у него оказалась огромная, совсем не похожая на того послушного парня, каким он был минуту назад.

Во время этой сцены они чуть не столкнулись с Цэнь Мо. Цэнь Саньшуй быстро оттащил дочь назад — берёг свою драгоценную девочку от возможного вреда.

Хозяин тем временем уже упаковал заказ. Женщина взяла пакет и поспешно вышла, а юноша последовал за ней, не отрывая взгляда от сладостей в её руках.

Когда они скрылись из виду, Цэнь Саньшуй обернулся к дочери:

— Не испугалась?

Цэнь Мо покачала головой. Хозяин же не удержался и рассказал им, что эти двое — местные. У них небольшой заводик, живут неплохо, но сын с рождения умственно отсталый. В спокойном состоянии он тихий, но стоит разозлиться — начинает бить кого попало.

Родители у него единственные, бросить не могут. Вырастили его двадцать с лишним лет, мать каждый день придумывает, как его уговорить. От постоянных забот женщина в сорок с лишним выглядит на шестьдесят. Эта семья здесь всем известна.

Цэнь Саньшуй выслушал молча — чужая беда, не его дело. Он попросил хозяина отвесить полкило зелёного чая и полкило османтусовых пирожных. Цэнь Мо не стала просить купить больше — в такую жару сладости быстро испортятся.

Пока Цэнь Мо сдавала экзамены, Янь Жуцинь уже добралась до далёкого Северо-Запада. Последние дни для неё проходили словно во сне: проснётся — перед глазами пустынные горы, закроет глаза — снова видит, как её заталкивают в машину. В тот день её отец Янь Шоу-чжи совсем не походил на родного человека — он был настоящим демоном.

http://bllate.org/book/11864/1058842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода