× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она почувствовала, как мужчина придвинулся ближе и помог ей пристегнуть ремень безопасности. Его тёплое дыхание коснулось шеи Цэнь Мо, заставив её слегка втянуть голову в плечи. К этому примешивался насыщенный мужской аромат с лёгким оттенком табака — такой соблазнительный, что невольно хотелось приблизиться.

Едва Янь Цзинь отстранился, зуд на шее сразу же прошёл.

…Вдруг в машине стало жарко.

Янь Цзинь сказал, что сначала нужно заехать в одно место. Цэнь Мо всё равно не спешила — разница в несколько минут ничего не решала. Машина тронулась, и прохладный ветерок с улицы быстро рассеял духоту в салоне. Цэнь Мо удобно устроилась на пассажирском сиденье. Она окончила университет — какое странное ощущение.

В прошлой жизни, получив диплом, Цэнь Мо лишь мечтала поскорее покинуть кампус и ринуться на более широкую, грандиозную сцену, чтобы бороться и добиваться успеха. Но теперь выпуск вызывал совсем иные чувства.

Здесь было и сожаление, и благодарность, и нечто такое, что трудно выразить словами.

Янь Цзинь, похоже, понял, что ей нужно немного побыть одной, и всю дорогу почти не говорил.

Машина ехала около двадцати минут, пока наконец не остановилась. Цэнь Мо огляделась — разве это не район штаба полка? Неужели у Янь Цзиня ещё остались дела?

У подъезда он попросил её закрыть глаза — мол, будет сюрприз.

Пусть и банально, Цэнь Мо послушно повиновалась.

Едва она сомкнула веки, Янь Цзинь сразу же подхватил её на руки и направился внутрь. Цэнь Мо прикрыла лицо ладонями — не столько для того, чтобы играть по его правилам, сколько от смущения и желания засмеяться: ведь вокруг ещё были люди!

Она почувствовала, как он поднялся на третий этаж, услышала звук ключей, потом снова оказалась на его руках. Когда они остановились, Янь Цзинь мягко произнёс:

— Теперь можешь открыть глаза.

Цэнь Мо опустила руки и увидела просторную, светлую комнату. Белые стены явно недавно покрасили. Кроме шкафа и дивана, в гостиной почти ничего не было. Она медленно осмотрелась:

— Это где?

— Наш дом, — Янь Цзинь взял её за руку и поцеловал кончики пальцев, его взгляд был полон нежности. — Зайдём внутрь?

416. Желанное свершение

Наш дом.

Какие тёплые четыре слова.

Цэнь Мо, держась за руку Янь Цзиня, вошла в спальню. Там было так же просто: кровать, шкаф, даже матраса не было, стены голые. Но уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке. Неужели это их «новая квартира»?

Хоть и не самая большая, но две комнаты, кухня и санузел — в наше время уже немало. Обойдя всё помещение, Цэнь Мо вдруг прыгнула к Янь Цзиню, ловко обвив ногами его талию, и радостно воскликнула:

— Так это правда наш дом?

Янь Цзинь, как всегда, инстинктивно подхватил её, крепко обнял и, не выпуская из рук, развернулся и направился в гостиную:

— Нравится?

— Угу, — Цэнь Мо обвила руками его шею, глаза её сияли мечтами. — Всё для ремонта уже купили?

— Ещё нет, — Янь Цзинь усадил её на диван и нежно чмокнул в щёчку. — Я попросил ребят прибраться здесь сегодня. У тебя эти дни свободны?

— Зачем?

— Если сможешь выкроить время, придётся немного потрудиться — помочь выбрать всё необходимое для дома. Конечно, я мог бы поручить это другим, но боюсь, купят не то, что тебе понравится.

— Разрешаю! — Значит, ей предстоит обустраивать новое жильё. Цэнь Мо тут же начала мысленно продумывать интерьер.

— Вот моя сберегательная книжка, — Янь Цзинь достал из кармана маленькую зелёную книжечку. — Возьми пока. Денег там должно хватить.

— Всё отдаёшь? Не боишься, что растратишь?

— Шерсть всё равно с овец стригут. Не боюсь, — Янь Цзинь сунул книжку ей в руки. — Купи себе что-нибудь тоже.

Цэнь Мо улыбнулась и, приняв книжку, незаметно заглянула в неё. Доход будущего мужа оказался весьма приличным.

Янь Цзинь удобнее устроил её у себя на коленях:

— Любимая, умеешь вырезать из бумаги?

— Что хочешь вырезать?

— Не могла бы купить по дороге красную бумагу и сделать пару иероглифов «шуанси»?

У Цэнь Мо зачесалось ухо, но она кивнула, её щёки залились румянцем, будто цветущая персиковая ветвь:

— А где я сегодня ночевать буду?

— Либо в моей старой комнате, либо в гостинице поблизости — выбирай.

— Можно у тебя?

— Конечно. Я только рад.

Их лица оказались очень близко. От жары её щёчки слегка порозовели, а из-за недавних движений несколько прядей прилипли к коже. В её глазах, казалось, собралась влага, и когда его горячие пальцы коснулись её щеки, в его взгляде мелькнуло волнение.

Стоило ему прикоснуться к её нежному, пахнущему телу — и разум покинул его. В голове осталась лишь Цэнь Мо.

Рука Янь Цзиня, лежавшая у неё на талии, чуть шевельнулась, и Цэнь Мо вдруг почувствовала жажду.

Когда они уже почти соприкоснулись губами, дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвалась группа солдат в зелёной форме.

— Быстрее, парни! Сначала гостиную уберём…

Фраза оборвалась на полуслове — все замерли, увидев сидящих на диване. Это были новобранцы, и подобного зрелища они ещё не видывали. Узнав, кто перед ними, юноши покраснели до корней волос. Они ведь не нарочно вломились! Может, ещё не поздно зажмуриться?

Растерянные, они начали пятиться назад, чуть не сбивая друг друга с ног.

Цэнь Мо сдерживала смех, ловко соскользнув с колен Янь Цзиня. Тот же, чьи планы были сорваны, сурово бросил:

— Не учили, что в чужую дверь надо стучаться?

Первого солдата толкнули сзади, и он, заикаясь, выдавил:

— Дверь была не заперта… Мы подумали…

417. Песчинка в глазу

— Зачем так грубо? — Цэнь Мо легко стукнула Янь Цзиня в грудь и встала, чтобы объясниться с солдатами. — Просто в глаз командиру песчинка попала, я помогала выдуть.

Ребята кивнули, растерянно переглядываясь, и не осмеливались прямо на неё смотреть. Постепенно до них дошло, и они вразнобой пробормотали:

— Здравствуйте, невестка!

— И вам привет.

Цэнь Мо улыбнулась, и солдаты забыли отвести взгляд, пока не услышали кашель Янь Цзиня. Тогда они поспешно отвели глаза и, спотыкаясь, разбежались. Цэнь Мо прикрыла рот ладонью — какие милые ребята!

Хотя уборкой занимались другие, Цэнь Мо не могла спокойно сидеть и решила принести воды, чтобы протереть шкафы. Но едва она взяла ведро, как его тут же перехватили.

Янь Цзинь усадил её обратно на диван и сам пошёл к крану за водой, бросив на прощание:

— Подумай пока, что нам нужно купить.

Она согласилась. Из школьного рюкзака Цэнь Мо достала блокнот и ручку, чтобы записать список — так в магазине не придётся метаться без толку.

Солдаты работали быстро: вскоре квартира засияла чистотой, и воздух стал свежим.

Когда они уже собирались уходить, Цэнь Мо проводила их до двери:

— Большое спасибо вам сегодня! Жаль, в доме пока ничего нет, чтобы угостить. Обязательно попрошу Янь Цзиня устроить вам угощение.

— Не стоит благодарности, невестка! — закричали в ответ. — Это наш долг! Если что понадобится — только скажите!

Такая красивая и добрая невестка — редкость! — подхватили другие. — Да-да! Если чего не хватает, обращайтесь! Мы всегда готовы помочь!

— Ладно уж, хватит цитировать фразеологизмы.

Цэнь Мо не смогла сдержать улыбки, но, заметив убийственный взгляд Янь Цзиня, солдаты тут же заторопились прочь — не дай бог опоздать и снова нарваться на выговор.

Цэнь Мо закрыла дверь и прислонилась к ней спиной, томно произнеся:

— Второй братец, что дальше делать будем?

Её взгляд, полный нежности, снова заставил Янь Цзиня потерять голову. Он прочистил горло, вспомнив, что Цэнь Мо ещё не обедала, и после всей этой суеты ей нужно отдохнуть. Он решил отвести её в столовую штаба полка.

Войдя внутрь, первым делом бросался в глаза лозунг на стене: «Не трать зря пищу!». В зале царило оживление: за столами уже собралась очередь. По уставу в армии во время еды разговаривать запрещено, поэтому, увидев девушку, солдаты лишь краем глаза бросали на неё любопытные взгляды.

Цэнь Мо бывала здесь не впервые и уверенно следовала за Янь Цзинем. Проходя мимо, они получали от всех почётные салюты: в глазах читалось уважение, страх, но всегда — восхищение.

Ляо Мэй и Цзинь Тайлай как раз входили, когда заметили, что Янь Цзинь с Цэнь Мо уже сели за стол с подносами. Они переглянулись и, взяв еду, направились прямо к ним.

В армии перед едой принято петь. Сегодня исполняли «Возвращение с тира», и Цэнь Мо, увлечённая, подпела несколько строк, вызвав у окружающих восторженные взгляды.

Такая талантливая невестка! Все помнили, как она заняла первое место на конкурсе «Цинлань» — многие даже вырезали газетную статью и бережно хранили, только чтобы Янь Цзинь не узнал.

Когда пение закончилось, Цэнь Мо увидела, как подошли Цзинь Тайлай и Ляо Мэй. У бывалых солдат в походке чувствовался особый напор, в движениях — уверенность; даже самый неприметный внешне приобретал некую мощь, а сев за стол, становился непоколебим, как гора.

418. Как убивают разговор

Армейцы ели быстро и жадно, и Цэнь Мо никак не могла угнаться за ними, особенно за Цзинь Тайлаем — тот уплетал за обе щеки с невероятной скоростью и аппетитом. Цэнь Мо даже пожалела его желудок.

Когда вокруг уже почти никого не осталось, в её тарелке ещё кое-что оставалось. Она незаметно передвинула недоеденное Янь Цзиню и улыбнулась Ляо Мэй и другим.

Зная, что веселье затягивается, Ляо Мэй и компания не спешили уходить и тепло поздоровались:

— Здравствуйте, невестка!

— Опять вас беспокою.

— Да что вы!

— Вовсе нет!

— Наш командир только рад вас видеть!

Ляо Мэй договорил последнюю фразу, и Янь Цзинь бросил на него предостерегающий взгляд: «Зачем язык распускаешь?»

Цзинь Тайлай невозмутимо добавил:

— Невестка, слышал, вы скоро свадьбу играете? Обязательно подарю самый большой красный конверт!

Брови Янь Цзиня приподнялись: «Запомнил».

Цзинь Тайлай: «…»

Цэнь Мо спокойно поблагодарила. Цзинь Тайлай вдруг задумчиво потер нос:

— Раньше я был дураком — часто находил претензии к командиру. Но теперь я возмужал! Отныне Цзинь Тайлай следует за командиром до конца!

Похоже, за этим стоит история? Цэнь Мо вопросительно посмотрела на Янь Цзиня. Тот проглотил последний кусок и равнодушно ответил:

— За кем ты служишь, решает военное командование, а не я.

Горячий порыв Цзинь Тайлай мгновенно залили ледяной водой. Он пожалел, что вообще раскрыл душу. Вот так разговор и убивают.

Янь Цзинь не обратил внимания на его уныние, собрал тарелки Цэнь Мо и свои и отнёс их мыть.

Ляо Мэй сочувственно посмотрел на товарища — разве он не знает характера командира? Зачем так глупо болтать при невестке? Он весело обратился к Цэнь Мо:

— Невестка, не думайте, что наш командир молчун. На самом деле он всегда заботится обо всех нас.

Он вздохнул, в глазах мелькнула грусть:

— Если бы не командир, не знаю, где бы я сейчас был.

Цэнь Мо заинтересовалась и решила узнать больше о Янь Цзине. Оказалось, что, когда Ляо Мэй только пришёл в новобранцы, он серьёзно заболел и чуть не умер. После долгого лечения в госпитале он вернулся, но его место в 28-м корпусе уже заняли.

Оставшись без приюта и совершенно растерявшись, он встретил Янь Цзиня. Тот тогда был всего лишь ротным, но, увидев в Ляо Мэе трудолюбивого и сообразительного парня, не захотел, чтобы такой человек пропал зря. Не раздумывая, он пошёл к начальству и запросил этого солдата к себе.

http://bllate.org/book/11864/1058830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода