× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И вот Цэнь Мо только что получила награду и даже не успела смыть грим, как её тут же окружили со всех сторон. Журналисты, оставшиеся за пределами этого кольца, один за другим поднимали фотоаппараты и щёлкали без устали.

— Вы Цэнь Мо? Какие у вас планы на будущее?

— Не хотите присоединиться к нашему ансамблю?

— А интересуетесь ли вы драматическим театром?

— Цэнь, не могли бы вы дать нам интервью чуть позже?

— …

Цэнь Мо уже начала чувствовать лёгкое смущение от такого внимания, когда вдруг раздался резкий голос:

— Я не согласна! Она просто не могла меня обыграть!

Янь Жуцинь и так была одета во всё белое, а теперь её лицо стало ещё бледнее. Она сердито сверлила Цэнь Мо взглядом:

— Здесь наверняка что-то не так!

Её танец явно лучше, чем у Цэнь Мо! Сегодняшняя первая премия — её, и никого другого!

Услышав это, все присутствующие повернулись к Янь Жуцинь, недоумевая, почему она так говорит. При стольких свидетелях бросать подобные обвинения — это уж слишком бесцеремонно и лишено всякой воспитанности.

— Ты что… — Фэн Фан собралась было возразить, но её запястье крепко сжали.

Цэнь Мо слегка улыбалась, спокойно глядя на оппонентку:

— Госпожа Янь, почему вы так уверены?

— Ваш танец просто не может быть лучше моего!

— Странно… Откуда госпожа Янь знает, что мой танец обязательно хуже вашего? Неужели вы заранее знали, что именно я буду исполнять? — Цэнь Мо приподняла бровь. — Или, может, вы считаете, что мнение всех этих авторитетных экспертов и членов жюри ничуть не лучше вашего собственного?

396. Похожа на демона

Как она посмела усомниться в компетентности жюри?

Янь Жуцинь мгновенно онемела. Её уверенность основывалась на знании уровня Цэнь Мо, но сейчас этот вопрос поставил её в тупик.

Взгляд Цэнь Мо был так спокоен и невозмутим, что у Янь Жуцинь вдруг закололо в висках. Если она сама смогла поменять свой танец, то почему бы не сделать того же Цэнь Мо? Неужели сегодняшний номер Цэнь Мо — совсем не тот, о котором она знала?!

Цюй Лин обманула её? Или она сама попала в ловушку Цэнь Мо?!

В этот момент кто-то рядом произнёс:

— Эй, это ведь дочь командира батальона, Янь Жуцинь?

— Дочь командира батальона тоже здесь?

— Неужели дочь командира батальона не получила главный приз и теперь злится?

— Такая красивая, а оказывается, завистливая и мелочная.

— Похоже, эта госпожа Янь заранее знала, какой танец будет исполнять её соперница.

— Если знать наперёд, что покажет противник, в чём тогда смысл соревнования?

— Я был здесь лично. Когда Цэнь Мо закончила, аплодисменты чуть крышу не снесли! Разве этого недостаточно?

— Но ведь это дочь командира батальона… Лучше помолчать, а то накличешь беду.

— …

Все объективы и внимание публики немедленно переключились на Янь Жуцинь. Та, хоть и привыкла держаться надменно, никогда ещё не сталкивалась с подобной ситуацией. Её ноги задрожали — она действительно наговорила лишнего и поступила опрометчиво.

На самом деле, выступление Янь Жуцинь было действительно хорошим. Просто танец «Мэй Нян» — трагический, а в её исполнении не хватало глубины страдания. Хотя она и была прекрасна, ей не доставало той горечи, что требовал образ. Некоторые члены жюри отметили, что она переигрывала и выглядела неестественно.

Напротив, номер Фэн Фан и Цэнь Мо казался цельным и гармоничным, будто слившийся в единое целое. Янь Жуцинь выигрывала техникой, а Фэн Фан — атмосферой.

Теперь же каждый взгляд, брошенный в её сторону, казался острым, как лезвие. Среди них были педагоги, которые её хвалили, мастера, которыми она восхищалась, и журналисты, жаждущие сенсации. Янь Жуцинь плотно сжала губы и больше не осмеливалась говорить.

Когда она совсем растерялась, сквозь толпу протиснулась Чэн Мэйлянь и, ничего не говоря, потянула дочь за руку. Их отступление выглядело довольно неловко.

Цэнь Мо тоже хотела воспользоваться моментом и незаметно исчезнуть, но, обернувшись, столкнулась с чьим-то силуэтом. Она удивлённо раскрыла рот — её руку уже крепко держали и вели прочь из зала.

Цэнь Мо одной рукой прижимала к себе награду и букет цветов, а другой послушно следовала за ним. Уголки её губ невольно приподнялись, и она опустила глаза, наблюдая за их быстрыми шагами.

Выбравшись за дверь, он на мгновение замешкался, не зная, куда её вести. Цэнь Мо, знавшая это место как свои пять пальцев, взяла инициативу в свои руки — перехватила его ладонь и направилась прямо в заднюю комнату для грима.

Там никого не было. Цэнь Мо закрыла дверь и подняла глаза. Перед ней стоял мужчина в коротких зелёных рукавах, обнажавших мускулистые руки, на которых лёгкий блеск пота отражал свет. Она пару раз сглотнула… Столько времени прошло с момента перерождения, а она впервые видела его таким малоодетым.

Обычно он всегда плотно укутан, а под одеждой оказался ещё более внушительным, чем она представляла~

— Оцепенела? — Янь Цзинь не понял, о чём она задумалась, и поднял ей подбородок большим пальцем. Его палец скользнул по её ярко-красным губам. — Зачем так накрасилась? Выглядишь как настоящий демон.

Цэнь Мо обрадовалась, увидев его, и игриво подмигнула:

— Разве плохо?

Почему в его глазах нет и тени восхищения?

— Без помады красивее.

— То есть сейчас я некрасива? — Взгляд Цэнь Мо засверкал, и она на цыпочках чмокнула его в щёку. — А теперь?

397. Притворяйся, давай ещё!

Янь Цзинь провёл пальцем по следу помады на губах, и холодная маска его лица тут же растаяла — в уголках глаз и на бровях заиграла тёплая улыбка.

Цэнь Мо тихонько рассмеялась и поставила награду с цветами на стол:

— Как ты здесь оказался? Да ещё и в повседневной форме… Сегодня свободный день?

— Приехал с инспекцией, — серьёзно ответил Янь Цзинь, слегка кашлянув. — Просто совпало так, что ты как раз участвуешь в конкурсе.

— …Притворяйся, давай ещё!

Цэнь Мо укоризненно уставилась на него взглядом, полным протеста.

Янь Цзинь сделал вид, что ничего не заметил, прижал её к себе сзади и прошептал ей на ухо:

— Только что услышал, как ты упомянула Чэн Цюня. Он тебе так дорог?

Даже в речи благодарности после победы нашлось место для него — звучит крайне раздражающе.

— Он написал музыку специально для меня и помог выиграть первую премию. Разве я не должна поблагодарить?

— …Всё, что ты о нём говоришь, — одни похвалы. Очень хочется снова избить Чэн Цюня, — Янь Цзинь крепче обнял её. — Впредь не упоминай его больше.

А то создастся впечатление, будто между вами что-то особенное.

— Ладно, — Цэнь Мо развернулась и обвила руками его талию. — Тогда я буду упоминать тебя. Хорошо?

Сегодня она была одета в огненно-красное, что подчёркивало белизну её кожи и чёрный блеск волос. Казалось, она готова прямо сейчас отправиться под венец. Каждое её движение источало естественную грацию и соблазн.

Глядя в её хитрые, томные глаза, Янь Цзинь прищурился, подошёл ближе, взял её лицо в ладони и, раздвинув пальцами её пухлые алые губы, сразу перешёл к делу.

В мгновение ока Цэнь Мо оказалась прижата к стене. Его ладонь поддерживала её затылок, а другая железной хваткой обхватила талию. Тот самый человек, который только что жаловался на её «некрасивый» макияж, теперь будто хотел съесть всю помаду с её губ. Возможно, потому что одежды на нём было мало, этот поцелуй казался особенно жарким.

Нежный, страстный, с горячим дыханием, обжигающим кожу — невозможно было не прижаться ближе.

Янь Цзинь вплел пальцы в её волосы, и одна прядь неожиданно выскользнула, обвившись вокруг его пальца. Он тут же распустил всю причёску, и густые чёрные локоны водопадом рассыпались по её изящным ключицам.

Она и правда превратилась в демона — такого, что околдовывает и лишает рассудка.

— Почему дверь заперта?

— Там кто-то есть?

— Тук-тук.

Голоса за дверью заставили их мгновенно отстраниться. Цэнь Мо увидела, что губы Янь Цзиня покрыты яркими следами помады и блестят, и не сдержала смеха:

— Пфф! Быстро прячься в шкаф!

Они вдвоём, один на один, растрёпанные, с размазанной помадой — если их сейчас увидят, непременно начнут строить догадки. Выходить уже поздно.

— …

Это старая танцевальная комната, и ради лучшего освещения здесь большие окна без решёток. Янь Цзинь мельком оценил обстановку, распахнул створку и одним ловким прыжком выскочил наружу.

Прятаться в шкафу — ниже его достоинства.

Цэнь Мо тихонько вскрикнула, увидев, как он выпрыгнул. Хотя это и первый этаж, за окном земля ниже уровня пола — всё равно опасно.

Но для Янь Цзиня такая высота — всё равно что прогулка. Успев ещё раз чмокнуть её в щёку, пока она выглядывала в окно, он весело сказал:

— Поздравляю, жена!

Внезапно подул ветерок, шелестя листвой за окном. На фоне солнечного света на его суровом лице играла лёгкая улыбка. Он шёл задом, не отрывая взгляда от её лица.

398. Никого не держу — только тебя!

Цэнь Мо положила пальцы на подоконник и вдруг почувствовала порыв — хочется последовать за ним, перепрыгнуть в окно, броситься ему в объятия и уйти вместе с ним — хоть куда, лишь бы рядом.

Но она лишь немного постояла, потом провела ладонью по губам и пошла открывать дверь. Те двое уже исчезли — наверное, пошли искать кого-то с ключом.

Цэнь Мо быстро смыла весь грим, переоделась в свою обычную одежду и задумчиво посмотрела на костюм для выступления. Больше ей не придётся участвовать в таких конкурсах, но можно оставить его на память — всё-таки она сама за него заплатила.

Закончив собираться, она невольно коснулась губ, всё ещё чувствующихся слегка онемевшими, и на лице заиграла сладкая улыбка. Она всегда думала, что первая любовь — это что-то далёкое и недостижимое. Но в этот самый момент Цэнь Мо призналась себе: её тронуло. Она давно поняла, что нравится Янь Цзиню, но только сейчас впервые почувствовала, как по телу пробегает электрический разряд.

Очень волнительно. Очень приятно.

Хотя немного похоже на тайную связь…

…Разве это не двойная победа — и в любви, и в карьере?

*

В зале Цзян Ли наблюдала, как Чжао Вэнь окружили люди, и на её лице сгустились тучи. Она никак не ожидала, что сегодняшний конкурс классического танца полностью захватят ученицы Чжао Вэнь.

Хотя её собственная студентка и получила первую премию в номинации народного танца, Цзян Ли всегда смотрела свысока на «простоватую» Чжао Вэнь. Теперь же, оказавшись ниже её, она никак не могла смириться с этим.

Но результат уже не изменить. Оставалось лишь злиться про себя.

Тем временем Чжао Вэнь всё ещё не верила в происходящее, но, услышав, как многие расспрашивают её о Цэнь Мо, наконец осознала реальность победы. И тут она заметила, что Цэнь Мо исчезла из зала. Тут же отправила Фэн Фан на поиски.

Фэн Фан хотела позвать подругу обратно, но ведь она своими глазами видела, как Цэнь Мо увела Янь Цзинь. Не стоит же мешать чужому счастью! Пока она колебалась, двое студенток подбежали с сообщением, что дверь в гримёрную почему-то заперта. У Фэн Фан в голове тут же зазвенело:

«Чёрт! Цэнь Мо, ты просто молодец!»

«Под всеми глазами укрыться в гримёрной — ну ты даёшь!»

«Лучше бы совсем не возвращалась!»

«Теперь я, Фэн Фан, никого не держу — только тебя!»

С этими мыслями, в состоянии полного хаоса и раздражения, Фэн Фан помчалась к гримёрной и как раз застала Цэнь Мо выходящей оттуда. Она тут же отвела её в сторону:

— Цэнь Мо, что ты там делала?

— Переодевалась.

— А где командир батальона Янь?

— Ушёл. — Он ведь на рабочем месте, просто выкроил минутку. Конечно, не мог задерживаться надолго. То, что он вообще появился, уже было подарком судьбы. — Ты чего так разволновалась?

— …Не зря его зовут Нефритовым Асуром — появляется и исчезает, как дух, — покачала головой Фэн Фан. — Учительница ищет тебя. Беги скорее.

http://bllate.org/book/11864/1058824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода