× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сегодня столько раз сказала «спасибо»… Не надо со мной так церемониться, — произнёс Чэн Цюнь, снова захотев потрепать её по голове, но в последний момент сдержался и лишь поправил одеяло. — Наверное, устала? Ложись отдохни, а я схожу и куплю тебе что-нибудь поесть.

Цэнь Мо дождалась, пока он выйдет, и только тогда взяла лекарство и проглотила его. Пока она не собиралась разбираться в намерениях Лу Сяоцинь, но была уверена: лестницу в общежитии кто-то умышленно повредил.

В прошлой жизни ничего подобного не происходило. Главное — перед уходом она внимательно осмотрела деревянные перекладины и обнаружила на них следы от ножа: ровный, аккуратный срез. Что до того, кто это сделал… трое её соседок по комнате точно не без греха.

*

— Цэнь Мо! Очнись! Ты меня слышишь? Цэнь Мо, Цэнь Мо…

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг чей-то голос позвал её по имени — будто из-под воды, глухо и далеко.

Кто-то мягко похлопывал её по щеке. Цэнь Мо с трудом приоткрыла глаза и увидела перед собой строгое, благородное лицо.

— Мистер Чэн.

— Ещё чуть-чуть — и я бы побежал за врачом, — тихо вздохнул он, в глазах читалась искренняя забота. — Тебе всё ещё плохо?

— Я… — Только теперь, услышав его вопрос, Цэнь Мо смутно вспомнила: она приняла лекарство и сразу провалилась в сон. А во сне ей приснилось…

Ей снилось, как холодные, жёсткие инструменты раздвигают её тело, причиняя невыносимый дискомфорт. Но она не могла пошевелиться, полностью беспомощная, вынужденная терпеть всё, что с ней делают…

Сцена была настолько реалистичной, что даже сейчас Цэнь Мо ощущала этот леденящий холод… Неужели кто-то воспользовался её беспомощностью и прикоснулся к её телу?!

Она резко вскочила, не обращая внимания на головокружение, и начала лихорадочно осматривать себя. Ни ран, ни уколов — ничего подозрительного. Только живот продолжал болеть.

347. Плохиш

Она старалась вспомнить детали сна и вдруг почувствовала страх.

— Как же я так крепко уснула?

— Может, просто переутомилась?

Цэнь Мо покачала головой и взглянула на часы на стене: прошёл всего час. Даже если бы кто-то сделал ей операцию, за такое время невозможно было бы зажить. Значит, ей всё это почудилось?

Чэн Цюнь смотрел на неё, как на испуганную птицу, и недоумевал:

— Тебе ещё где-то больно?

Цэнь Мо не ответила, а вместо этого спросила:

— Кто-нибудь входил в эту комнату, пока тебя не было?

— Я ходил за едой. Не знаю.

Услышав это, Цэнь Мо побледнела и, несмотря на слабость, сползла с кровати и направилась к двери. Чэн Цюнь тут же бросился за ней и, видя, как она шатается, осторожно подхватил её под руку.

— Цэнь Мо, ты ещё слишком слаба. Нельзя так резко двигаться.

Она схватила медсестру, которая наблюдала за ней:

— Извините… Кто-нибудь заходил ко мне в палату?

— Нет, никого не видела. Вам помочь?

— …Нет, спасибо.

Неужели всё это ей действительно привиделось?

— Цэнь Мо?

Чэн Цюнь заметил, как она тревожно ощупывает живот, и решил, что она просто проголодалась. Он уже собирался помочь ей вернуться в палату, как вдруг почувствовал чью-то руку на своём плече.

Он резко обернулся и встретился взглядом с ледяными глазами и суровым, непроницаемым лицом другого мужчины.

Цэнь Мо всё ещё размышляла о странном сне, как вдруг почувствовала, что её тело сжалось — и она оказалась в воздухе. Её подняли, как ребёнка, и её подбородок мягко лег на чужое плечо.

Она широко раскрыла глаза, удивляясь действиям Чэн Цюня, но тут же в ухо донёсся низкий, хрипловатый голос:

— Раз заболела — не надо бегать.

Чэн Цюнь замер на месте, наблюдая, как другой мужчина уносит её прочь. Его пальцы судорожно сжали край одежды: рядом с ней для него больше нет места.

Цэнь Мо почти инстинктивно обвила руками шею незнакомца. Даже не глядя, она знала, кто это. Сердце её внезапно успокоилось.

— Янь Цзинь.

Его тепло, его запах, темп речи — всё это было знакомо до мельчайших деталей.

— Мм.

— Плохиш.

— Мм.

— Ты просто невыносим! Всегда появляешься слишком поздно, всегда заставляешь меня ждать.

— Можешь меня ненавидеть, но нельзя постоянно болеть, — сказал Янь Цзинь и через пару шагов они уже были в палате. Он бережно опустил её на кровать и, наклонившись, поцеловал в лоб. — Разве я не просил тебя хорошо заботиться о себе?

— …А разве ты не в командировке?

— Только что вернулся. — Он позвонил Бай Вэй, чтобы узнать, как дела у Цэнь Мо, и услышал, что она снова в больнице. Янь Цзинь даже не стал докладывать начальству — сразу помчался сюда. Он нежно погладил её по щеке. — Приняла лекарство? Живот ещё болит?

— Просто голодна. — Цэнь Мо протянула ему контейнер. — Мистер Чэн принёс мне поесть. Хочешь немного?

Янь Цзинь взял коробку, заглянул внутрь — там была каша из риса с ферментированными яйцами и свининой. В его глазах на миг вспыхнул холод, но он тут же закрыл крышку.

— Врач сказал, что тебе это есть нельзя.

— Правда? — Она ничего такого не слышала.

— Да. — Он твёрдо произнёс это и не вернул ей контейнер. — Я уже велел Сяо Чжоу принести тебе еду. Сейчас привезут.

С этими словами он направился к двери с контейнером в руке.

— Эй! — окликнула его Цэнь Мо. — Куда ты?

— Вылить кашу, — бросил он через плечо и вышел, плотно закрыв за собой дверь.

— …Разве это тот самый Янь Цзинь, который всегда экономил каждую копейку?

348. Она — твоя невестка

На самом деле вылить кашу было лишь предлогом. Янь Цзинь вышел и увидел, что Чэн Цюнь всё ещё стоит у двери. Он без промедления сунул ему контейнер обратно:

— Каша с ферментированными яйцами и свининой. Ты ведь раньше отлично её готовил. Я не ошибся?

Чэн Цюнь молча сжал контейнер, чувствуя, как по спине пробегает холодок. Он знал Янь Цзиня достаточно хорошо: такой тон означал, что тот уже в ярости.

— Давай поговорим.

Горло Чэн Цюня пересохло. Он не решался смотреть прямо в глаза собеседнику.

— Пойдём вниз. Не будем мешать Цэнь Мо.

Весна уже совсем близко — на ивах появились нежные почки, будто робко заглядывая в мир людей. Янь Цзинь закурил и, выпуская дым, произнёс почти без эмоций:

— Чэн Цюнь, ты вообще понимаешь, кем тебе приходится Цэнь Мо?

Тот промолчал.

— По всем правилам, — продолжал Янь Цзинь, — она твоя невестка.

— …

— Я просил тебя присмотреть за ней, но не так. — Он повернулся и пронзил Чэн Цюня взглядом, полным ледяного презрения. — Ты давно уже питал к ней чувства, верно?

Поскольку сам был влюблён, Янь Цзинь легко распознал те же эмоции в поведении Чэн Цюня. Его отношение к Цэнь Мо было явно не просто дружеским.

Чэн Цюнь так сильно сдавил контейнер, что тот заскрипел. Лицо его побледнело, но потом уголки губ неожиданно расслабились.

— Дай сигарету?

Он редко курил — обычно просто держал сигарету в руках, чтобы успокоиться. Но сегодня сделал глубокую затяжку.

От кашля горло защипало, глаза покраснели, во рту разлилась горечь. Он стряхнул пепел и сказал:

— Для меня Цэнь Мо — как эта сигарета. Я могу смотреть, как она горит, но никогда не прикоснусь к ней. Потому что она — твоя.

— Но почему-то мне кажется, что ты с ней не очень-то хорош, — продолжил Чэн Цюнь, резко бросил сигарету и схватил Янь Цзиня за воротник, приблизив их лица. — Если не умеешь ценить её — тогда и не трогай её вовсе.

Их взгляды столкнулись. Янь Цзинь медленно, но мощно разжал пальцы Чэн Цюня, один за другим.

— Прибери свои лишние чувства. Мои отношения с Цэнь Мо — не твоё дело.

*

Когда Янь Цзинь вернулся в палату, на его лице не было и следа недавней бури — разве что лёгкая усталость, будто он только что вышел из сражения.

Цэнь Мо оглянулась за его спину:

— А мистер Чэн?

— Ушёл домой.

— Обязательно поблагодари его. Это он отвёз меня в больницу.

Улыбка Цэнь Мо заставила мышцы лица Янь Цзиня напрячься, но он всё же кивнул:

— Хорошо.

Они успели обменяться лишь несколькими фразами, как появился Сяо Чжоу с ужином. Янь Цзинь взял ложку и начал кормить Цэнь Мо, параллельно размышляя о случившемся днём.

— Пока неясно, действительно ли кто-то повредил лестницу… Но Лу Сяоцинь…

— Я знаю, — перебил он, отправляя ей в рот ещё одну ложку каши. В его глазах мелькнула тень. — Я сам с ней разберусь.

Цэнь Мо вдруг почувствовала исходящий от него леденящий холод — такой, будто он готов убить кого-то в отместку.

Когда она поела, Янь Цзинь поставил миску:

— Твой сон показался мне странным. Позже я попрошу врачей провести тебе дополнительное обследование.

Цэнь Мо не возразила… Казалось, куда бы она ни отправилась, за ней всегда кто-то следит. Нельзя ни на секунду терять бдительность.

Приняв ещё одну дозу лекарства, она почувствовала, что боль в животе утихла. Скучая в палате, она решила сама записаться на обследование — и совершенно не ожидала, что встретит там одного человека.

349. Она хочет навредить тебе

С тех пор как они виделись в последний раз, прошёл уже месяц. Син Хуайжоу почти не изменилась, разве что лицо её по-прежнему казалось бледным. Она первой поздоровалась:

— Давно не виделись.

Цэнь Мо уже не испытывала к ней прежнего отторжения, хотя Син Хуайжоу явно чувствовала неловкость.

— Поправилась? — Чтобы разрядить обстановку, Цэнь Мо завела разговор.

— Да. — Увидев, что та готова говорить, Син Хуайжоу улыбнулась. — А ты здесь… заболела?

— Пришла на обследование.

— Понятно.

Поболтав немного, Син Хуайжоу вдруг замялась:

— Есть одна вещь… Не знаю, стоит ли говорить.

Она нервно теребила пальцы. Цэнь Мо нахмурилась: неужели Син Хуайжоу всё ещё надеется вернуть Янь Цзиня?

— Говори.

— Ты ведь знаешь, что у Янь Цзиня есть младшая сестра?

— Знаю.

— Мы с ней почти не знакомы. Встретились случайно у штаба полка. Тогда я немного поговорила с госпожой Лу и сразу рассталась. Но несколько дней назад она нашла меня и… в общем, попросила помочь ей навредить тебе… — Син Хуайжоу осторожно взглянула на Цэнь Мо. — Я, конечно, отказала.

Цэнь Мо вспомнила: в тот день Лу Сяоцинь как раз принесла Янь Цзиню тушеную свинину. Она прищурилась:

— А как именно она хотела навредить мне?

— Она считает, что ты — неподходящая невеста, и предложила вместе «разоблачить» тебя. Поэтому я заподозрила, что и то письмо тоже написала она. — Син Хуайжоу добавила: — Я хотела рассказать об этом Янь Цзиню, но он уехал в командировку. Услышав, что Лу Сяоцинь работает врачом в вашем университете, я решила предупредить тебя: будь осторожна.

На самом деле Син Хуайжоу была благодарна Цэнь Мо за то, что та помогла ей увидеть истину. Поэтому она искренне хотела помочь в ответ. Когда она раскусила замысел Лу Сяоцинь, в ней одновременно вспыхнули гнев и радость — наконец-то она смогла хоть чем-то отблагодарить. Правда, потом немного пожалела, что не устроила той стерве достойную взбучку.

— Спасибо, — сказала Цэнь Мо. Независимо от мотивов Син Хуайжоу, она была благодарна за честность. Давно уже было ясно: замыслы Лу Сяоцинь далеко не просты.

Син Хуайжоу теперь гораздо больше желала, чтобы Янь Цзинь был с Цэнь Мо, а не с кем-то другим. Она мило улыбнулась:

— Надеюсь, скоро выпью на вашей свадьбе!

Цэнь Мо ответила искренней улыбкой:

— Обязательно.

*

Закончив все обследования, Цэнь Мо вышла на улицу — уже почти стемнело. Потирая поясницу, она шла обратно в палату: ощущение после разрыва яичника было странным — сначала болел живот, теперь ещё и спина ныла.

Подойдя к двери, она чуть не столкнулась с чьей-то тенью. Цэнь Мо отступила на шаг, но незнакомец уже обхватил её за талию и притянул к себе.

http://bllate.org/book/11864/1058809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода