× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, невестушка! До свидания, невестушка! — закричала ватага и бросилась наутёк, опасаясь, что командир передумает. Один совсем лишился рассудка и даже помахал рукой тем, кто остался в доме, за что тут же получил от Янь Цзиня ледяной взгляд.

Внутри дома Цэнь Мо чуть заметно приподняла уголки губ. Не будь её нынешний наряд столь неуместен, она бы вышла и сама поприветствовала этих ребят.

Янь Цзинь дождался, пока все разойдутся, вошёл в дом, поднял чемодан и сказал:

— Пойдём, я провожу тебя в комнату.

— Хорошо, — согласилась Цэнь Мо. Сегодняшние события уже казались ей невероятными, и она не осмеливалась больше дразнить его. А вдруг переборщит с вольностями и напугает до того, что он сбежит?

Бойцы полевого отряда: «Впервые слышим, чтобы кто-то боялся напугать командира! Сам командир — тот ещё пугало… Но невестушка — другое дело! Невестушка, ты великолепна!»

280. Боюсь, тебе будет плохо (шестая глава)

Жильё Янь Цзиня находилось недалеко. Пройдя немного вперёд, они поднялись на второй этаж — там была его квартира.

Свет в подъезде отбрасывал на стену их смутные тени. Янь Цзинь нашёл ключи, открыл дверь и включил свет.

Он жил в простой однокомнатной квартире. Цэнь Мо одним взглядом окинула всё помещение: хозяин явно придерживался армейского порядка — каждая вещь лежала строго на своём месте. Кроме множества книг, здесь стояли лишь несколько военных сувениров, придававших обстановке холодную, почти безжизненную строгость.

Цэнь Мо прошлась по комнате и осталась довольна — ничего лишнего.

— Похоже, сегодня мне придётся заночевать здесь, — сказала она весело, хотя именно она сама настояла на том, чтобы остаться, но теперь делала вид, будто это вынужденная мера. Она игриво обернулась: — Кстати, где ты сам будешь спать?

— В казарме, — ответил он. Всё-таки в части одни мужчины, и он беспокоился, удобно ли будет Цэнь Мо одной ночью. — Не забудь запереть дверь.

— … — Цэнь Мо надула щёчки, явно недовольная, и обвила руками его шею. — Но мне страшно в темноте, я одна спать не хочу.

— Не шали, — произнёс Янь Цзинь, опуская глаза на её прекрасное лицо. В этот момент ему показалось, что он притащил с собой сплошную головную боль, и он вздохнул, едва сдерживая раздражение: — Ты всегда такая…

Цэнь Мо невинно моргнула и прижалась к нему ещё ближе:

— Какая?

— Всегда такая непослушная. От этого можно и пострадать.

— От чего пострадать? Ты позволишь мне пострадать? Или… боишься, что я заставлю страдать тебя? — Цэнь Мо поднялась на цыпочки и прильнула губами к его уху. — Не нравится, когда я проявляю инициативу?

— … — Ему не то чтобы не нравилось. Просто он совершенно не мог этому противостоять.

— Не отвечаешь? Значит, согласен? — Она сердито уставилась на него.

— Нет, — выдавил он и, не сдержавшись, лёгким поцелуем коснулся её щеки, пытаясь хоть немного унять внутреннее томление. Он испытывал к своей будущей жене и нежность, и досаду одновременно. — В следующий раз, когда захочешь приехать, заранее позвони. Я пошлю кого-нибудь встретить тебя.

— Тогда не будет никакого сюрприза.

— Увидеть тебя — уже сюрприз, — ответил он и добавил: — Вдруг меня не окажется здесь, и ты зря проделаешь весь путь?

Цэнь Мо решила, что он всё-таки умеет быть заботливым. Сняв куртку, она уселась рядом с ним в гостиной и вдруг задумчиво произнесла:

— Эта квартирка нам в браке, наверное, мала?

— Да, — серьёзно кивнул Янь Цзинь, беря её руку в свои. Внезапно его охватило страстное желание пройти всю жизнь рядом с Цэнь Мо. Он лёгким поцелуем коснулся её губ и добавил: — После свадьбы я сразу подам заявку на служебное жильё.

Его никто никогда не учил, как любить человека. Но сейчас он хотел научиться любить Цэнь Мо — и посвятить этому всю свою жизнь, беречь и холить её.

Чувства Янь Цзиня были слишком сдержанными. Он не умел красиво говорить и выражать свою привязанность словами. Обычно он относился к любви фаталистически: будет — хорошо, не будет — значит, судьба. Но на этот раз он твёрдо решил, что не отпустит её ни за что. Он хотел, чтобы Цэнь Мо навсегда осталась рядом.

Может быть, он ответил слишком серьёзно — Цэнь Мо ничего не сказала в ответ, лишь улыбнулась и прижалась к нему, наслаждаясь этим мгновением покоя, пока её живот не издал протестующий звук.


Ужин Янь Цзинь принёс с собой. Он, похоже, был занят и, устроив Цэнь Мо, сразу ушёл. Она понимала это и не возражала. Поев в одиночестве и немного почитав, она залезла под одеяло. Перед сном не забыла снять всё стесняющее.

Постельное бельё было свежим, но почему-то Цэнь Мо всё равно чувствовала знакомый, мужской аромат Янь Цзиня, будто он спал рядом с ней. Вспомнив их недавний поцелуй, она почувствовала, как сердце её забилось чаще.

Даже во сне на её лице играла лёгкая улыбка.

Редкий случай — она не страдала от чужой постели.

281. Одна одежда

Цэнь Мо проснулась, когда за окном уже было светло. Она машинально вспомнила, что в отпуске, да и выходить нужно только после обеда. Услышав с улицы строевой счёт, она колебалась, не решаясь вставать, как вдруг дверь дважды тихонько постучали.

— Ты проснулась? — раздался голос Янь Цзиня.

— М-м, — машинально отозвалась Цэнь Мо, но тут же сообразила, что только что проснулась и выглядит ужасно. Однако дверь уже открылась, и в панике она натянула одеяло на голову.

— Что с тобой? — Янь Цзинь подошёл ближе и потянулся, чтобы откинуть покрывало.

— Выйди сначала! — её голос, приглушённый одеялом, прозвучал глухо.

— Скажи, что случилось?

— Ничего.

— Тогда зачем прячешься под одеялом? — Без ответа он не мог спокойно уйти.

— … Мне так хочется, нельзя разве?

— Это вредно для здоровья.

Янь Цзинь потянул одеяло на себя. Она немного повозилась, но потом сдалась… всё равно рано или поздно увидит.

От долгого пребывания под одеялом лицо Цэнь Мо стало пунцовым, уголки глаз слегка увлажнились, полные алые губы были плотно сжаты, а чёрные волосы рассыпались по подушке. Несколько прядей упали на изящные ключицы, придавая ей необычайную соблазнительность.

Янь Цзинь замер, задержав дыхание. Она лежала под его одеялом, на его кровати, совершенно беззащитная… Мысль овладеть ею прямо сейчас вспыхнула в его голове с такой силой, что он едва сдерживался.

Он оперся на руки, загораживая её своим телом, и медленно наклонился. Когда между их лицами оставалось всего несколько сантиметров, Цэнь Мо вдруг произнесла:

— Мне нужно переодеться.

Лицо Янь Цзиня мгновенно вспыхнуло. Он резко вскочил и вышел, захлопнув за собой дверь.

Заметив, что он выходит, семеня и путаясь в ногах, Цэнь Мо тихонько засмеялась. Она прекрасно понимала, чего он хотел, но если бы действительно «переспала» с командиром полка, это создало бы серьёзные проблемы.

Ведь они ещё не поженились, да и сейчас особое время — стоит кому-то распустить слухи об «аморальном поведении», и карьера Янь Цзиня будет закончена.

Цэнь Мо потянулась и наугад натянула первую попавшуюся одежду. Пока она умывалась, Янь Цзинь заметил, что постель не заправлена, и, не раздумывая, подошёл поправить. Но вдруг из-под одеяла что-то выпало.

Он машинально потянулся поднять, но, едва коснувшись, почувствовал лёгкое тепло. Увидев, что это может быть, он покраснел до корней волос, рука дрогнула, и он поспешно вернул вещь на место… Это её?

Быстро и чётко, как учили в армии, он сложил одеяло в аккуратный «кирпичик», выровнял простыню и снова перевёл взгляд на белоснежное бельишко. Глубоко вздохнув, он виновато задвинул его под одеяло.

По уставу под одеялом ничего не должно лежать, но кроме того, чтобы сделать вид, будто ничего не заметил, он не знал, что делать.

Цэнь Мо, конечно, не догадывалась, что за драма разыгралась за эти минуты. Выйдя из ванной, она увидела, что Янь Цзинь принёс завтрак: яйца, булочки, соевое молоко и жареные пончики — довольно сытно.

Янь Цзинь старался успокоить внутреннее волнение. Подойдя к столу, он увидел, что Цэнь Мо уже ест.

— Вкусно? — спросил он, садясь напротив.

— Да, я неприхотлива… Но в следующий раз не надо брать столько, я не доем. Если ты ещё не ел, давай вместе.

«В следующий раз…» — уголки губ Янь Цзиня чуть приподнялись, и он с удовольствием согласился.

282. Устная похвала

Цэнь Мо не лгала: она занималась танцами и много лет следила за весом, поэтому привыкла есть лишь четверть от обычной порции. Вскоре она погладила слегка округлившийся животик и задумалась.

Янь Цзинь молча взял её недоеденную тарелку и начал есть, будто они уже много лет женаты. Цэнь Мо широко улыбнулась и, подперев щёку ладонью, стала смотреть на него.

— Что? — поднял он глаза. Может, она сочла это неприличным?

— Ты не боишься есть после меня?

— В армии запрещено оставлять еду.

Он ответил так серьёзно, что Цэнь Мо рассмеялась. Какой милый!

Её улыбка стала ещё шире. Янь Цзинь ел тихо и быстро, и вскоре всё на столе исчезло.

Когда он мыл посуду, вдруг почувствовал, как вокруг его талии обвились две руки, а спину прижало тёплое тело. Он напрягся, и в голове мгновенно всплыл образ утренней сцены на кровати — неужели она сейчас без ничего под одеждой?

Вчера всё казалось иначе…

Неожиданно она чмокнула его в щёку:

— За бережливость объявляю тебе устную благодарность.

Этот поцелуй, нежный, как цветок, вновь заставил его сердце замирать. Янь Цзинь слегка усмехнулся: «устная благодарность» — хорошее название.

— Что делать? Кажется, мне совсем не хочется уходить, — прижалась Цэнь Мо к его прямой спине, слегка капризно.

— Если не вернёшься, родители будут волноваться, — возразил он. Впечатление Линь Цюньхуа и без того плохое, и он не хотел усугублять ситуацию. — Закончишь дела — я отвезу тебя на вокзал.

На самом деле он боялся, что если она останется дольше, он не сможет сдержаться и допустит непоправимое.

Перед уходом Цэнь Мо обвила его талию и томным голоском попросила:

— Поцелуй меня перед уходом.

— … Не шали.

— Поцелуешь или нет?

— Это неправильно.

— Здесь же никого нет! Кого ты хочешь шокировать? — Она крепче прижала его к себе. — Не поцелуешь — не уйдёшь.

Ощутив её вес, Янь Цзинь напряг спину. Наконец он осторожно снял её руки и повернулся к ней, встречая её томный взгляд:

— Не испытывай меня. Это опасно.

— Чем я тебя испытываю? — обиженно и невинно спросила Цэнь Мо. Она просто делала то, что хотела.

— … — Янь Цзинь погладил её по щеке, сжал губы и тихо сказал: — Я знаю, ты не со зла. Просто не переоценивай мою выдержку.

— Ладно.

Цэнь Мо положила руки за спину и сделала два шага назад. Янь Цзинь уже начал грустить от её внезапной «послушности», как вдруг она поднялась на цыпочки и чмокнула его в щёку:

— Обманула!

Янь Цзинь склонил голову и тихо улыбнулся — от радости внутри стало сладко.

Он открыл дверь и вышел, как раз в этот момент мимо проходили двое товарищей из полка. Увидев командира, они уже собирались отдать честь, но вдруг замерли, уставившись на девушку за его спиной.

За спиной Янь Цзиня стояла девушка в самой обычной одежде, с двумя косичками на голове. Но поражала не одежда, а её лицо.

Они никогда не видели такой красавицы. Даже та госпожа Син, которая часто наведывалась сюда, не шла с ней ни в какое сравнение: белоснежная кожа, изящный носик, пухлые алые губы и выразительные глаза — каждая черта была совершенна, словно созданная мастером.

283. Свежий ветерок

Оба парня остолбенели. К ним присоединились ещё несколько прохожих, и все остановились, не в силах отвести взгляд. Как так получается, что у всех два глаза и один рот, а у неё — настоящее чудо?

Цэнь Мо заметила, что все смотрят на неё, и улыбнулась, помахав им рукой:

— Доброе утро, товарищи!

http://bllate.org/book/11864/1058789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода