× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… как посмел меня подставить? — Цэнь Мо в ярости бросилась к нему, чтобы поцарапать, но он перехватил её и прижал к себе. Они так увлеклись вознёй, что не заметили сухого кашля рядом — и она чуть не врезалась лбом в грудь Янь Цзиня.

Янь Цзинь опомнился, увидел перед собой высокую, строгую фигуру, аккуратно выпрямил Цэнь Мо и чётко отдал честь:

— Товарищ командир!

Цэнь Мо тут же последовала его примеру:

— Товарищ командир!

Янь Шоу-чжи слегка кивнул и насмешливо взглянул на эту парочку:

— Не представишь мне свою спутницу?

Видимо, это был их первый официальный разговор?

Янь Цзинь решительно сжал её ладонь и без тени смущения произнёс:

— Это моя невеста, Цэнь Мо.

Стоявший рядом человек удивлённо приподнял бровь. С каких пор Янь Цзинь стал таким открытым? Неужели из-за того, что уже сделал предложение и теперь всё легитимно?

Янь Шоу-чжи приподнял бровь и задумчиво окинул взглядом Цэнь Мо:

— Товарищ, как вы себя чувствуете после вчерашнего обморока?

Цэнь Мо испуганно покачала головой, робко отступила на два шага и спряталась за спину Янь Цзиня, будто тот был для неё единственной надёжной опорой.

Перед Янь Шоу-чжи ей следовало притвориться — броситься с жалобами было бы слишком явно и навязчиво.

Увидев это, Янь Шоу-чжи почувствовал боль в груди и смягчил голос:

— Не бойтесь. Я знаю, что вчера Жуцинь поступила неправильно. Как отец, я недостаточно хорошо её воспитал. Расскажите мне подробнее, что случилось, и я обязательно восстановлю справедливость.

Он кивнул Янь Цзиню, прося помочь уговорить девушку. Её настороженность вполне понятна.

Янь Цзинь крепко держал её за руку и ободряюще сказал:

— Ничего страшного. Говорите всё, как есть. Командир армии обязательно разберётся объективно.

Цэнь Мо действительно немного боялась, что Янь Шоу-чжи станет защищать свою дочь, но она верила, что Янь Цзинь её не обманет. Перебирая пальцами, она начала рассказывать:

— …Не знаю, почему, но в последнее время товарищ Се, кажется, специально ко мне придирается — постоянно даёт самые тяжёлые задания. Я боюсь, что она лишит меня шанса на награду, поэтому вынуждена выполнять всё, что она говорит, хотя сил уже почти нет.

Вчера я совсем не выдержала, увидела, как подходит товарищ Янь, и хотела попросить её отвести меня в медпункт или хотя бы поддержать. Но она просто оттолкнула меня… А потом я потеряла сознание.

Цэнь Мо слегка соврала и намеренно преувеличила поведение Янь Жуцинь. Но с врагами церемониться — значит быть жестокой к себе. После стольких дней тяжёлого труда и унижений, даже если ей не удастся избавиться от Се Сысы, та должна заплатить за свои поступки.

Слушая её рассказ, брови Янь Шоу-чжи всё больше хмурились. Вчера он уже расспросил Фэн Фан: между Се Сысы и Цэнь Мо не было старых обид. Значит, Се Сысы, скорее всего, действовала по чьему-то указанию.

А поскольку Се Сысы приходилась дальней родственницей семье Чэн, то заказчик очевиден. Янь Цзинь же сжимал челюсти всё сильнее — ему было невыносимо видеть, сколько страданий пришлось пережить Цэнь Мо.

*

Покинув госпиталь, Янь Шоу-чжи сразу отправился в Военную академию искусств. Хотя у него и без того хватало дел, он решил заняться этим лично — ведь дело касалось его дочери, и он уже пообещал Янь Цзиню дать честный ответ.

Раз командир армии сам берётся за расследование, у Бай Вэй, конечно, не было возражений. Она всегда старалась изо всех сил, но порой невозможно уследить за всем. Если Се Сысы действительно применяла телесные наказания к студентке, скрывать это она не станет.

254. Наглость

История с Цэнь Мо получила широкую огласку, и Се Сысы уже морально подготовилась. Однако, увидев Янь Шоу-чжи собственными глазами, она всё равно засомневалась и почтительно замерла на месте.

Вспомнив бледное личико Цэнь Мо, Янь Шоу-чжи нахмурился:

— Товарищ Се, мне сообщили, что вы применяете телесные наказания к студентам?

— Как можно?! — Се Сысы коснулась глазами также вызванной Янь Жуцинь и уже решила, как будет действовать. — Я лишь иногда просила Цэнь Мо помочь с хозяйственными делами. Это обычная трудовая практика! Все в академии видели — если бы я действительно её избивала, разве она не пожаловалась бы инструктору Бай?

От волнения Се Сысы начала сыпать объяснениями.

— О? — холодно произнёс Янь Шоу-чжи. — Я ещё не называл имени. Откуда вы знаете, что речь именно о Цэнь Мо?

Его присутствие было настолько внушительным, что одного взгляда хватило, чтобы Се Сысы задрожала. Он строго добавил:

— У меня мало времени. Не буду ходить вокруг да около. Отвечайте прямо: вы это сделали или нет?

— Я… Докладываю, товарищ командир, я просто вышла из себя. Не хотела этого. В следующий раз такого не повторится! — с трудом признала Се Сысы, не ожидая, что Янь Шоу-чжи вообще не станет сохранять ей лицо. Ведь по логике вещей, он должен был встать на её сторону!

— Это ваша собственная инициатива, или кто-то вас подстрекал? — продолжил допрос Янь Шоу-чжи.

— Это… Это я сама не выношу Цэнь Мо. Никто другой к этому отношения не имеет! — Се Сысы решила, что Янь Шоу-чжи хочет найти козла отпущения для своей дочери. Если она выдаст Янь Жуцинь, её собственное положение станет ещё хуже.

Разобравшись с Се Сысы, Янь Шоу-чжи вызвал Янь Жуцинь и тяжело посмотрел на неё:

— Жуцинь, вне зависимости от того, причастна ли ты к этому, я хочу, чтобы ты искренне извинилась перед Цэнь Мо.

Хотя Се Сысы настаивала, что всё делала сама, Янь Жуцинь всё же столкнула девушку. Пусть даже формально — но извиниться она обязана. Иначе это просто наглость.

Прошлой ночью Янь Жуцинь не могла уснуть, измученная и осунувшаяся. В общежитии девушки обсуждали её за спиной, на занятиях преподаватели смотрели на неё осуждающе, и даже самый уважаемый ею отец перестал ей доверять…

При этих мыслях глаза Янь Жуцинь наполнились слезами:

— Папа, я поняла свою ошибку.

Вчера Линь Инъин, хоть и сама оказалась в скандале, всё равно цеплялась за последнюю соломинку — за Янь Жуцинь. Узнав, что та тоже втянута в историю, Линь Инъин посоветовала ей временно уступить — иначе ситуация только усугубится.

Янь Жуцинь долго размышляла и решила, что Линь Инъин права. Она не хотела расстраивать отца и портить свою репутацию — ведь скоро ей предстояло поступать в армию, и нельзя было оставлять у отца плохое впечатление.

Но извиняться перед Цэнь Мо? Никогда!

— Вчера Цэнь Мо внезапно на меня бросилась. Я подумала, что она хочет меня ударить, поэтому и оттолкнула. Зачем бы я стала делать такое без причины?

Это был первый раз в жизни, когда Янь Жуцинь почувствовала стыд. Линь Инъин — ладно, с ней можно было мириться. Но Цэнь Мо она терпеть не могла, и после этого инцидента их вражда стала окончательной.

— Значит, вытолкнули её по недоразумению? — Янь Шоу-чжи, сопоставив слова Цэнь Мо, пришёл к такому выводу.

Увидев, что он поверил, Янь Жуцинь поспешно закивала — главное сейчас — отделаться.

255. Всю жизнь (седьмая глава)

Янь Шоу-чжи не хотел верить, что его дочь способна на подобное, и мягко сказал:

— Жуцинь, не сердись, что я к тебе строг. Ты ведь моя дочь. Я много работаю и не всегда могу следить за тобой, но хочу только твоего блага. Понимаешь?

Янь Жуцинь послушно кивнула — роль послушной дочки давалась ей легко и безупречно.

Отец и дочь редко общались один на один, и Янь Шоу-чжи не хотел быть чересчур суровым:

— Старайся ладить с однокурсниками. Я слышал, у Цэнь Мо отличная учёба. Может, вам стоит подружиться? Это не повредит.

Заметив её неохоту, он нахмурился:

— Что? Опять не согласна?

— Пап, я не хочу говорить плохо о Цэнь Мо, но… она ведёт себя с множеством парней слишком фамильярно. Не дай себя обмануть её внешностью! — с отвращением потёрла руку Янь Жуцинь, будто от прикосновения чего-то грязного. — К тому же она хвастается, что якобы спасла нашу семью, и теперь везде пользуется нашим именем.

— Вздор! — резко оборвал её Янь Шоу-чжи. Цэнь Мо ведь ни слова дурного о ней не сказала.

— Это правда! Спроси у кого хочешь! — Янь Жуцинь не хотела, чтобы отец хорошо думал о Цэнь Мо, и невольно приписала ей все сплетни, которые раньше распространяла Линь Инъин. — Говорят, у неё уже было несколько парней!

Увидев, как дочь уверенно это утверждает, Янь Шоу-чжи нахмурил брови. С одной стороны, он верил, что дочь не станет врать о таких вещах. С другой — Цэнь Мо не производила впечатления лёгкой девушки. Он лишь велел Янь Жуцинь сосредоточиться на учёбе и не слушать сплетни.

*

После ухода Янь Шоу-чжи врач ещё раз осмотрел Цэнь Мо и подтвердил, что с ней всё в порядке — можно выписываться.

Цэнь Мо не хотела, чтобы Янь Цзинь тратил драгоценное рабочее время в больнице, и настаивала на выписке, чтобы вернуться в общежитие уже сегодня днём.

— Точно не хочешь остаться ещё на день? — обеспокоенно спросил он, ведь голос у неё всё ещё был слабым.

— Скоро начнутся экзамены. Я должна стараться, чтобы быть достойной тебя! — Хотя новость об их помолвке уже потрясла Фэн Фан, Цэнь Мо не забывала об этой прекрасной товарке Син. По крайней мере, она не хотела выглядеть слишком ничтожной.

— Что за глупости? — Янь Цзинь потрепал её по голове. Что же у неё в голове? Разве она не понимает, какая она уже яркая?

Сегодня они выехали в спешке, поэтому Янь Цзинь и Сюй Пэн приехали на велосипедах. Он подвёл свой велосипед к Цэнь Мо и похлопал по заднему сиденью:

— Садись. Я отвезу тебя.

Хотя велосипед и не был роскошью, для Цэнь Мо эта сцена казалась невероятно тёплой. Она улыбнулась и послушно села, обхватив его за талию и прижавшись щекой к его спине.

Янь Цзинь отлично управлял велосипедом — плавно и быстро, полностью защищая её от зимнего ветра. Ей не было холодно — наоборот, внутри разливалось тепло. Она ещё крепче обняла его.

С тех пор как она встретила Янь Цзиня, она всегда считала его лучшим. Но из-за коротких встреч всё казалось ненастоящим. Однако чем больше они проводили времени вместе, тем ближе становились — и тем сильнее любили друг друга.

Ей хватало одного его жеста, взгляда или слова, чтобы почувствовать счастье. Она не знала, так ли он её чувствует:

— Янь Цзинь, мы проживём всю жизнь вместе?

256. Я люблю тебя

— Янь Цзинь, мы проживём всю жизнь вместе?

Цэнь Мо тихо прошептала, едва слышно, но он всё равно услышал.

— Что ты сказала? — мужчина слегка обернулся, будто не расслышал.

— Я сказала… я люблю тебя.

— Вжик! — Янь Цзинь резко нажал на тормоз, поставил ногу на землю и изумлённо обернулся:

— Что? Повтори!

От резкого торможения Цэнь Мо чуть не слетела с сиденья. Она надула щёчки, взглянула на него и тут же опустила глаза, чувствуя, как краснеет:

— Не скажу.

Теперь она точно поняла: нельзя признаваться в любви, пока он за рулём — это опасно для жизни!

— …

Он и так услышал. Янь Цзинь вдруг не захотел так быстро везти её обратно. Увидев впереди универсам, он припарковал велосипед и потянул Цэнь Мо за руку:

— Куда мы идём?

— Купить тебе кое-что.

Под конец года в универсаме было многолюдно. Янь Цзинь бегло огляделся и подвёл её к прилавку с перчатками — кожаными и вязаными. Он внимательно начал выбирать.

Цэнь Мо догадалась:

— Ты хочешь купить мне перчатки?

— Да. — Вспомнив её повреждённые руки, Янь Цзинь сжал сердце. Пока он разговаривал, глаза его уже остановились на паре красных перчаток с вышитыми тигрятами. — Как тебе вот эти?

http://bllate.org/book/11864/1058781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода