× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — недоверчиво отозвалась Фэн Фан. Когда Цэнь Мо вышла за дверь, она подняла большой палец в её сторону и сказала Линь Инъин, которая напоминала прыгающую обезьянку:

— Видишь? Вот это настоящее знакомство.

Плечи Линь Инъин слегка задрожали. В конце концов, она лишь притворилась, что идёт в туалет… Как же странно! Она ведь уже столько дней назад сдала то письмо, так почему с Цэнь Мо до сих пор ничего не случилось?

К тому же, кроме усердных танцевальных репетиций, Цэнь Мо, казалось, совершенно не обращала внимания на то письмо. Чем спокойнее она себя вела, тем больше нервничала Линь Инъин. Почему Бай Вэй до сих пор не наказывает её? Неужели не хочет срывать выступление?

Видимо, другого объяснения и быть не могло.

Подумав об этом, Линь Инъин вернулась в гримёрку, достала из своей сумочки кольцо и прошептала:

— Цэнь Мо, ты думаешь, что очень крутая?

Рано или поздно я хорошенько тебя прижму и верну всё, что ты мне задолжала за все эти годы.

В её глазах мелькнула злоба, которая в свете ламп выглядела ещё страшнее.

Она попыталась надеть кольцо себе на палец, но оно застряло уже на первом суставе и дальше не двигалось… В детстве оно свободно садилось! Да она же совсем не поправилась!

Вспомнив, что Бай Вэй скоро вернётся, Линь Инъин поспешно спрятала кольцо обратно в сумку, даже не заметив, как оно потом выпало наружу.

190. Поздравляю, ты помолвлена

— Доложить!

— Войдите.

По команде Янь Цзиня Цэнь Мо вошла вслед за молодым бойцом в кабинет. Увидев, что обстановка в комнате проста, словно у старика, она невольно улыбнулась уголком губ — это так походило на него.

Отправив остальных прочь, Янь Цзинь устремил на Цэнь Мо глубокий взгляд. Та чётко отдала честь:

— Здравия желаю, товарищ командир!

Янь Цзинь едва заметно кивнул, чувствуя лёгкое угрызение совести.

— Надеюсь, внезапный вызов не помешал твоим репетициям?

— Если товарищ командир вызывает, я обязана явиться, — ответила она, бросив многозначительный взгляд на мужчину, который всё это время терпеливо ждал в комнате. Надо признать, он был чертовски привлекателен — чем дольше она смотрела, тем больше нравился.

— … — Он собирался дождаться окончания её выступления, но каждая минута этих получасов казалась ему вечностью, поэтому и спросил заранее, удобно ли ей сейчас. — Давно не виделись… Ты в порядке?

— Строго следую наставлениям товарища командира: хорошо учусь, много читаю… — перечисляла она, загибая пальцы одну за другой, будто хотела показать, какая она послушная, и заслужить похвалу. Но вдруг Цэнь Мо подняла глаза.

— Почему так поздно приехал? — Её голос дрогнул. Говорить, что она не обижена, было бы ложью. Все эти годы тоски заставили её нос защипать. — Ты хоть понимаешь, сколько я ждала? Хотя бы письмо мог написать… Ни единого весточка!

Голос её начал дрожать. Разве он не знал, что она будет волноваться?

— Там связь плохая, — признался Янь Цзинь. Он боялся связываться с ней — боялся, что, услышав её голос, не удержится и сразу вернётся. Видя, как ей больно, он сделал пару шагов вперёд и погладил её по шелковистым волосам. — Прости… Я опоздал.

Значит, именно поэтому она уже помолвлена? Потому что не дождалась?

Помня, что через некоторое время у неё выступление, Цэнь Мо быстро смахнула слёзы.

— Зачем ты меня вызвал?

Янь Цзинь помедлил, но в итоге всё же достал из кармана небольшой предмет.

— Обещал вернуть тебе это.

Тот день, когда он раздавил браслет, теперь казался таким далёким. Янь Цзинь специально отдал его на реставрацию, но теперь этот изящный браслет будто стал невероятно тяжёлым.

Цэнь Мо нахмурилась, но не протянула руку, чтобы взять его.

— Только ради этого?

Она думала, что, если он вызвал её, то хотя бы спросит, как она поживает, а не просто вернёт браслет. Неужели он такой упрямый или… уже полюбил кого-то другого?

— Да, — ответил он, не отводя от неё взгляда. В его глазах мелькнула тень одиночества. — Поздравляю… У тебя уже есть жених?

Он опустил ресницы. Неужели это тот самый Ян Цзин, с которым она встречалась раньше?

— Жених? — Цэнь Мо вдруг поняла, что дело идёт куда-то не туда. — Кто тебе такое сказал?

Неужели он решил, что она помолвлена с кем-то другим?

— В тот день в академии встретил вашего инструктора. Она сказала, что ты помолвлена.

Увидев, как Цэнь Мо задумчиво кивнула, Янь Цзинь спросил:

— Это правда?

— Да, — ответила она, закатив глаза. У него хватило времени навестить Бай Вэй и поболтать с Син Хуайжоу, но не хватило времени найти её? За это точно надо поставить «неуд».

— А зачем тебе это знать? — добавила она с лукавой улыбкой.

Сердце Янь Цзиня сжалось. Значит, всё правда — Цэнь Мо уже обручена. Он думал, что успел вовремя, но, похоже, опоздал всего на шаг. Он сжал кулаки.

— Ты… любишь его?

Если это брак по расчёту, у него ещё есть шанс.

— Да, — ответила Цэнь Мо, и уголки её губ приподнялись ещё выше. Глупыш, ревнует! Как же мило.

— Собираешься прожить с ним всю жизнь?

— Конечно.

191. Ты знаешь, кто мне нравится?

Услышав её решительный ответ, брови Янь Цзиня сошлись ещё плотнее, а сам он стал мрачнее тучи. Его ледяная аура была холоднее зимнего ветра за окном — казалось, вот-вот заморозит весь кабинет.

— Ты же говорила, что, вернувшись, расскажешь мне кое-что важное? — с любопытством спросила Цэнь Мо. Интересно, в такой ситуации он отступит или всё же проявит упорство?

— Раз уж ты уже помолвлена, то… желаю вам счастья, — произнёс он последние четыре слова с таким трудом, будто они весили тысячу цзиней. Он давно должен был понять: ничто в этом мире не остаётся неизменным.

Цэнь Мо, увидев, что он действительно готов «уступить» её кому-то другому, почувствовала лёгкое раздражение.

— Спасибо. Мы обязательно будем счастливы.

Неужели служба в армии так развивает дух самопожертвования, что он даже не думает о себе?

Тело Янь Цзиня напряглось, будто кто-то вырвал у него сердце насильно.

— Если он тебя обидит, скажи мне.

— Сказать тебе?

— Я сам с ним поговорю.

Он нежно провёл рукой по её волосам, не в силах скрыть зависть к тому счастливчику, которому суждено стать её мужем.

— …Мы можем остаться друзьями? — спросил он, прекрасно осознавая, насколько лицемерно это звучит. Но даже дружба позволит ему быть рядом с ней.

Цэнь Мо приподняла бровь.

— А твоя девушка не рассердится, если мы станем друзьями?

— Девушка? — В голове Янь Цзиня царил хаос. Он не мог думать ни о чём, кроме того, чтобы Цэнь Мо не ошибалась насчёт него. — У меня нет девушки.

— А та красивая девушка, что была с тобой в тот раз? Не твоя подружка?

Глядя на его растерянность, Цэнь Мо чуть не расплакалась от жалости. «Да я просто злюка», — подумала она.

— Нет. И не будет, — ответил Янь Цзинь, вдыхая холодный воздух, чтобы прийти в себя. — Так мы можем быть друзьями?

— Сначала спрошу у своего парня. Возможно, он будет против, — сказала она наполовину в шутку, но Янь Цзинь воспринял это всерьёз, и ей стало немного неловко. — Позже представлю его тебе.

— … — Зрачки Янь Цзиня сузились. Казалось, кто-то не только вонзил нож ему в грудь, но ещё и посыпал рану солью. Боль была невыносимой.

Но в глубине души он всё ещё надеялся: может, она просто злится, что он так долго не возвращался, и решила сыграть с ним злую шутку?

Каким же человеком мог влюбиться Цэнь Мо?

— Если больше ничего, я пойду, — сказала она, поворачиваясь, чтобы уйти. Но, видя его серьёзное выражение лица, решила, что пора положить конец этой игре. Шутки — штуками, но переборщить — значит всё испортить.

Она уже собиралась броситься к нему в объятия, как вдруг почувствовала, что её запястье крепко схватили. Мужская хватка была такой сильной, будто он боялся, что она исчезнет, стоит ему ослабить руку.

— Что такое? — спросила она, моргая и позволяя лукавой улыбке скользнуть по губам.

Его рука слегка дрожала, и даже заговорить ему было трудно. Горло перехватило, и он с усилием произнёс:

— Если не хочешь дружить — не надо. Ты же ученица Чэн Цюня, так что заботиться о тебе — мой долг.

Пусть даже в униженной роли — лишь бы быть рядом.

— Я не хочу, чтобы ты считал меня подругой. И не хочу, чтобы ты относился ко мне как к ученице Чэн-лао. Я хочу, чтобы ты видел во мне женщину, — сказала Цэнь Мо, прикусив нижнюю губу. Она осторожно разжала его пальцы и взяла его руку в свою. Её глаза, полные блеска, словно звёздное небо, не давали отвести взгляда. — Янь Цзинь, ты знаешь, кто мне нравится?

192. Выросла на сладком

— Раньше я уже говорила: ты очень похож на отца моих будущих детей, — прошептала Цэнь Мо, обнимая его за талию и прижимаясь щекой к его воротнику. От него пахло лёгким табачным ароматом. — Я не шутила. Если тебе хоть каплю неприятно — оттолкни меня прямо сейчас. Иначе я решу, что ты согласен.

Она не хотела начинать с дружбы — это слишком долго. Она хотела быть смелой, решительной и прямолинейной.

Янь Цзинь, внезапно оказавшись в её объятиях, почувствовал, как сердце его снова забилось с бешеной силой. Неужели Цэнь Мо нравится… он?!

— У тебя же есть жених?

— Да.

— Ты его любишь?

— Да.

— Собираешься прожить с ним всю жизнь?

— Конечно.

— Тогда… желаю вам счастья.

— Спасибо. Мы обязательно будем счастливы.

Этот диалог вновь прокрутился у него в голове. Янь Цзинь опустил взгляд и увидел её улыбающиеся глаза и изогнутые, как лук, алые губы, которые так и просились поцеловать.

Его сердце колотилось, будто в него ударили колоколом. Этот сюрприз был слишком неожиданным — казалось, он спит и видит сон.

Янь Цзинь сжал кулаки, чтобы не выдать волнения. Неужели все эти годы она питалась сладостями? Откуда в нём столько сладости?

Неужели она только что сделала ему признание?

Цэнь Мо немного подросла, и, когда она подняла голову, их губы чуть не соприкоснулись.

— У тебя сердце так громко стучит. Не заболел?

— Жених… это я? — Хотя всё уже было очевидно, Янь Цзинь всё равно хотел убедиться. Эти последние пятнадцать минут были мучительнее любого боя. — Ты не шутишь?

Если сейчас последует ещё один поворот, он, возможно, не удержится и сразу же женится на ней.

— Я никогда не была так серьёзна, — ответила Цэнь Мо, вспоминая его скорбное лицо минуту назад. Бедняга выглядел так, будто потерял жену. Ей было и смешно, и жалко. — Когда услышал, что у меня есть возлюбленный, тебе было больно?

Янь Цзинь промолчал. Ему было не просто больно — сердце разрывалось на части. Но в эту секунду он чувствовал себя слаще мёда.

Он незаметно потрогал уже деформированный браслет в кармане… Похоже, зря тратил время на ремонт.

— Ты слишком озорная, — пробормотал он, пытаясь рассердиться, но не смог. Вместо этого Янь Цзинь обнял её за талию, будто пытаясь убедиться, что она реальна. Чем дольше он держал её, тем сильнее не хотел отпускать.

Цэнь Мо была для него слишком опасной — одного прикосновения хватало, чтобы он потерял голову. Он глубоко вдохнул её аромат.

— Зачем ты это сделала?

— Вот из-за этого, — сказала она, почесав щёку, и рассказала ему всю историю. Услышав, что она назвала его своим женихом перед преподавателем, лицо Янь Цзиня покраснело. Цэнь Мо и правда осмелилась! А если бы он тогда отказался?

Хотя такого «если» никогда бы не случилось.

— Ты же сказал, что, если у меня возникнут проблемы, ты поможешь их решить? — тут же заявила Цэнь Мо, прикидываясь жалкой. — К тому же, если бы ты вернулся раньше, ничего подобного не произошло бы. Я же писала тебе, что дело срочное!

http://bllate.org/book/11864/1058762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода