× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Саньшуй тоже кивнул. Сегодняшнее происшествие глубоко его затронуло: если они не станут держаться твёрдо, их просто растопчут.

Цэнь Мо слегка приподняла уголки губ и повернулась к Линь Цюньхуа, строго велев ей надёжно спрятать подписанный договор — она ждала, когда семья Сунов придёт просить у них милости.

*

За эти два дня Сунь Вэйго уже успел понять характер Янь Цзиня: тот был настоящей ледяной глыбой. Если у тебя нет серьёзного дела, не жди от него ни слова. Поэтому Сунь Вэйго решил больше не стараться задобрить его — только зря раздражать будет.

В конце концов, помолвка с семьёй Цэней так и не была расторгнута, так что ему и волноваться-то не о чем.

Хотя Янь Цзинь формально не считался жителем деревни Чанцин, он прожил здесь достаточно долго, и все его знали. Перед отъездом добрые односельчане сами пришли проводить его и заодно поглазеть на этого загадочного человека.

Когда он только появился в деревне, казался вполне обычным парнем, но со временем никто особо не обращал на него внимания. А теперь, когда он показал своё настоящее лицо, многих буквально ослепила его внешность. Многие девушки на выданье тут же начали строить планы и искали любые поводы, чтобы оказаться поближе.

140. Ему показалось?

Оба были в военной форме. Сунь Вэйго выглядел бодро, но Янь Цзинь излучал особую, почти царственную строгость, от которой щёки девушек покрывались румянцем, а сердца начинали бешено колотиться.

— Не думала, что староста Янь такой красавец.

— Да уж, и совсем ещё молодой.

— Наверное, ещё не женат?

— Нет, я всё выяснила…

— Жаль, он уже уезжает.

— Ну и что? Побежишь за ним?

— …

Чтобы проводить Сунь Вэйго и остальных, собрались все уважаемые люди деревни. С Янь Цзинем они вели себя куда приветливее, чем обычно, и даже зарезали единственную свинью, чтобы вручить ему голову в знак уважения.

На самом деле, Янь Цзинь не ожидал такого. Он твёрдо, но вежливо отказался:

— Ваше внимание мы очень ценим, но подарок принять не можем.

Поняв его намерения, председатель сельсовета махнул рукой, давая толпе отойти, после чего крепко сжал руку Янь Цзиня:

— Товарищ Янь Цзинь, вы много сделали для нас. Обязательно заглядывайте к нам, когда будет возможность!

Янь Цзинь кивнул, обвёл взглядом толпу и снова не увидел того, кого искал. Его и без того холодное лицо стало ещё суровее — он думал, раз она спрашивала, когда он уезжает, то придёт его провожать.

А вот Сюй Пэн, тронутый прощальной атмосферой, тайком вытирал слёзы: ведь в Юго-Западе он больше не сможет попробовать пирожки с луком от старика Вана и жареный рисовый пирог от тётушки Гу. Он точно будет скучать по всем.

Из толпы выскочила вдова Чжоу и, воспользовавшись моментом, шлёпнула Сюй Пэна по ягодицам, томно произнеся:

— Милый, сегодня ты особенно хорош.

…От этого он заплакал ещё сильнее.

Когда они уже сели в машину, Янь Цзинь с досадой посмотрел на своего подчинённого:

— На войне плакать нельзя.

Сюй Пэн вытер покрасневшие глаза и кивнул. Солдат не должен бояться сражений.

— Просто мне всех жаль, — сказал он.

Едва он это произнёс, водитель резко нажал на тормоз, и голова Сюй Пэна чуть не ударилась о спинку переднего сиденья. Он уже собирался спросить, в чём дело, как вдруг увидел перед машиной Цэнь Мо, пристально смотрящую на них.

— Никому не выходить! — приказал он.

Сюй Пэн даже не успел опомниться, как Янь Цзинь уже распахнул дверь и вышел. Брови его слегка нахмурились: «Ой, Цэнь Мо, наверное, сейчас достанется… Обычно в таких случаях её хотя бы отчитывают… Но она же девушка! Комбат, будьте хоть немного мягче!»

Цэнь Мо смотрела, как мужчина идёт к ней, и на лице её появилась лёгкая тревога. Уголки губ медленно растянулись в улыбке, и она не отводила взгляда, пока он не подошёл совсем близко.

— Ты что делаешь?! Разве не понимаешь, как это опасно? — строго спросил Янь Цзинь, но в голосе звучала забота. Он быстро осмотрел её с ног до головы. — Ты не ранена?

— Со мной всё в порядке, — ответила Цэнь Мо, и её лицо сразу расцвело от радости: он так переживает за неё!

— В следующий раз так не делай, — приказал он, видя её весёлую ухмылку. Она вообще не думает о своей безопасности! У него чуть сердце из груди не выпрыгнуло. И тут он почувствовал, как кто-то берёт его за палец и тянет в сторону. Глаза Янь Цзиня широко распахнулись. — Она держит меня за руку?

Эта фраза кружила у него в голове, и он даже забыл, как правильно ставить ноги. А Сюй Пэн в машине с изумлением вытаращился на эту картину… Неужели комбат позволяет девушке держать его за руку? Неужели от слёз у него двоится в глазах?

Раньше тот вообще не позволял девушкам к себе прикасаться! Сюй Пэн потер глаза — но фигуры уже исчезли из виду.

141. Когда твои волосы достигнут пояса

Они шли, держась за руки, пока не скрылись из виду. Тогда Цэнь Мо остановилась и пристально посмотрела на его лицо:

— Ты уезжаешь?

Она помнила: Янь Цзинь уезжает потому, что на Юго-Западе вот-вот начнётся война. Она всего лишь ребёнок, не солдат, и ничего не может изменить в этой войне. Помочь ему ей нечем, но она не хочет, чтобы с ним что-то случилось. Она должна передать ему свои чувства.

Видя, что он молчит, Цэнь Мо слегка потрясла его за руку:

— Эй, чего замолчал?

Янь Цзинь, кажется, только сейчас вернулся в реальность. Его уши снова порозовели, внутри всё бурлило, но внешне он оставался невозмутимым. Что она там сказала?

— Ты уезжаешь? — повторила она, видя, что он очнулся.

Перед Цэнь Мо он каждый раз терял самообладание, и с каждым разом всё хуже. Он мысленно приказывал себе сохранять хладнокровие и кивнул:

— После моего отъезда береги себя… Жди меня.

Глаза Цэнь Мо наполнились слезами. Она подняла указательный палец и легко коснулась им его груди:

— Обещай, что обязательно вернёшься. Через три года, пять или даже больше — я буду ждать.

— Хорошо, — ответил Янь Цзинь и провёл ладонью по её волосам. Мягкость их вызвала в нём дрожь. Затем его взгляд потемнел. — Если, когда твои волосы достигнут пояса, я ещё не вернусь… не жди меня.

Фраза прозвучала спокойно, но перед глазами Цэнь Мо всё поплыло. Она никогда не плакала, но сейчас чувствовала: расстанутся — и встретятся лишь через долгие годы.

Увидев её слёзы, Янь Цзинь сразу растерялся. Он хотел вытереть их, но испугался, что напугает её ещё больше. Неужели он что-то сделал не так? Может, случайно дотронулся?

— Раз я плачу, ты просто будешь молча смотреть? — возмутилась Цэнь Мо. — Девушка плачет, а ты ни слова утешения?!

Хотя она знала, что он не слишком романтичен, но всё же…

Янь Цзинь наконец протянул руку и кончиками пальцев осторожно смахнул слёзы:

— Не плачь.

Цэнь Мо сморщила нос, и слёзы прекратились:

— Когда мои волосы достигнут пояса, а ты всё ещё не вернёшься, я их остригу… и буду ждать дальше.

В её глазах читалась такая решимость, что Янь Цзинь чуть не вырвалось то, что он давно держал в себе. Но чувство долга не позволило ему сказать это вслух.

Внезапно девушка схватила его за запястье и задрала рукав.

В следующее мгновение Янь Цзинь почувствовал нечто невероятно мягкое на своей коже, а затем — лёгкий укус аккуратных зубов. Его глаза расширились, горло сжалось, и он забыл даже выдернуть руку.

Маленький влажный язычок случайно коснулся его кожи, и эта дрожь прошла от руки до самого темени. Шея Янь Цзиня покраснела.

Цэнь Мо укусила его, но не сильно. Хотела оставить более яркое впечатление, но в последний момент пожалела. Поэтому лишь слегка прикусила и тут же отстранилась, аккуратно вытерев слюну с его руки.

«Если бы я была постарше, укусила бы не сюда», — подумала она, глядя на своё ещё слишком юное тело. — Больно?

— Нет.

— …

Под его пристальным, почти прожигающим взглядом Цэнь Мо быстро сняла с запястья серебряный браслет и сунула ему в руку. Он удивился и попытался вернуть, но она настаивала.

142. Ты похож на отца моих будущих детей

— Не смей возвращать… Когда мы снова встретимся, тогда и отдай мне, — сказала она. Она боялась, что в этой жизни всё пойдёт иначе: ведь теперь она точно не станет связанной с Чжан Синцюанем. А вдруг Янь Цзинь не найдёт её?

Поразмыслив, она решила оставить ему знак — пусть будет напоминанием.

Браслет был небольшим, и Янь Цзинь легко мог обхватить его ладонью. Он всё ещё чувствовал на нём тепло её кожи. Губы его плотно сжались, и он серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Затем он вдруг вспомнил что-то:

— Можешь закрыть глаза?

Цэнь Мо моргнула. Неужели он наконец понял? Неужели поцелует?

Она послушно закрыла глаза. В ладонь ей что-то положили — тёплое и гладкое. Она открыла глаза и увидела в руке белоснежную круглую подвеску-пейюй, без единого изъяна. Сердце её забилось быстрее.

Эту вещь она видела и в прошлой жизни. Однажды Янь Цзинь дал ей её, но она тогда выбросила в окно. Теперь же подвеска снова оказалась у неё, но чувства были совсем иные. Она бережно сжала её в кулаке:

— Подаришь мне?

— Да, — ответил Янь Цзинь. Его разум обычно был ясен, но сейчас всё перевернулось. Лицо оставалось холодным, но внутри бушевал хаос. Однако одно он знал точно: он выбрал её.

— Надень мне, — попросила Цэнь Мо, подавая ему подвеску.

Янь Цзинь послушно взял её и легко надел ей на шею — шнурок был свободным.

— Береги себя, — сказал он. — И не лезь в драки без причины.

Он вспомнил, сколько конфликтов у неё было за последнее время, и беспокойство сжимало сердце. Кто теперь будет защищать её, когда его не станет?

— А ты можешь драться, а я — нет? — Цэнь Мо уверенно ухмыльнулась. — Обычных людей я не боюсь. В прошлой жизни я училась боевым искусствам, иначе не пошла бы одна на встречу со своими врагами. Просто тогда я уже состарилась, и движения стали не такими резкими.

— Ты и я — не одно и то же, — сказал Янь Цзинь, вспомнив, как она недавно дралась. Казалось, у неё есть какие-то навыки, но кто мог её учить? Наверное, просто повезло.

— Тогда с чего ты берёшься меня учить? — Цэнь Мо заложила руки за спину и слегка наклонилась к нему, хитро блеснув глазами. — Разве что… возьмёшь меня в жёны.

…Возьмёшь в жёны.

Дыхание Янь Цзиня перехватило. Она стояла слишком близко. В её глазах, чистых и ясных, будто тек свет, а алые губы чуть приоткрылись — отвести взгляд было невозможно. Он заставил себя отвернуться, пытаясь унять бешеное сердцебиение.

Увидев, как он нахмурился, Цэнь Мо поняла: времени мало. Нужно переходить к делу.

— Эй, у тебя была девушка?

Янь Цзинь замер, потом медленно покачал головой.

— Тогда знаешь, на кого ты похож, когда бреешь бороду?

Он снова покачал головой.

Цэнь Мо улыбнулась и поманила его пальцем:

— Подойди, расскажу секрет.

Янь Цзинь послушно сделал шаг вперёд. Они и так стояли вплотную, но Цэнь Мо продолжала манить его. Он слегка наклонился, стараясь сохранить дистанцию.

Тогда Цэнь Мо схватила его за воротник, встала на цыпочки и чмокнула в щёку. Затем прильнула к его уху и прошептала:

— Ты очень похож на отца моих будущих детей.

http://bllate.org/book/11864/1058747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода