× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Короткая стрижка, решительные брови и искусственно пожелтевшие щёки — глядя на неё, никто бы и не усомнился, что перед ними миловидный юноша.

— Ух ты, какая прелесть! — воскликнула Нин Цзяхуа, только что закончив съёмку с главным героем, и тут же подошла, бережно взяв её за лицо. — Будь у меня брат хоть наполовину таким милым, я бы счастливо вздохнула!

Но тут же скривилась, явно вспомнив кого-то крайне неприятного.

Цэнь Мо мысленно покачала головой: младший брат Нин Цзяхуа и правда оставил неизгладимое впечатление — настоящий избалованный сорванец из богатой семьи. Сама бы она от такого «счастья» тоже не обрадовалась. В душе она уже решила: как только получит гонорар, сразу купит для Си чего-нибудь вкусненького.

— Цзяхуа, твой этот… — начал Ван Ян, явно желая обсудить с ней что-то важное, но вдруг заметил рядом с ней юношу, похожего на деревенского паренька. Он уже собирался сказать, что тот идеально подходит на роль, как вдруг широко распахнул глаза и шагнул вперёд — в его взгляде вспыхнуло удивление. — Это ты, Цэнь Мо?

Волосы острижены так коротко, что он чуть не промахнулся.

— Режиссёр, как вам такой образ? — гордо хлопнул Цэнь Мо по плечу гримёр. Девчонка проявила настоящую самоотдачу, пожертвовав внешностью ради роли. Ван Ян точно оценит!

— Отлично. Подойди-ка сюда, объясню, как будем снимать.

Нин Цзяхуа лукаво улыбнулась: Ван Ян редко хвалит актёров. Она тут же подтолкнула Цэнь Мо вперёд, чтобы та внимательно слушала режиссёра.

Фильм «Никогда не сдаваться» — военная драма с элементами любовной истории. Он рассказывает о солдате по имени Вэй Чжичжан, который после пленения чудом спасается и пробирается на юг, чтобы вернуться в свой полк. Первую часть картины Цэнь Мо не снимает — её сцены вместе с Нин Цзяхуа начинаются ближе к финалу.

После побега из плена состояние Вэй Чжичжана резко ухудшается. Его подбирает Фэн Юй — героиня Нин Цзяхуа — и ухаживает за ним. Постепенно между ними зарождается симпатия, чему немало способствует сосед по имени Тянь Ниу — именно эту роль должна сыграть Цэнь Мо.

У персонажа Тянь Ниу в фильме много взаимодействий с главными героями, но для Цэнь Мо это не составило труда. От первого до последнего кадра она ни разу не заставила режиссёра крикнуть «Стоп!», в то время как главного героя пришлось останавливать дважды.

Конечно, возможно, Ван Ян просто не возлагал на неё больших надежд — ведь роль второстепенная, и основное внимание уделялось звёздам. Однако исполнение Цэнь Мо оказалось настолько естественным и убедительным, что нельзя было этого не признать.

В первый день съёмок всё прошло гладко. Нин Цзяхуа даже проводила Цэнь Мо до автобусной остановки и пожелала удачи: ей было куда интереснее играть с ней, чем с главным героем. Наверное, потому что они обе девушки.

На второй день ожидались ключевые сцены с участием Цэнь Мо. Фэн Юй отправляется в горы за лекарственными травами, но случайно проваливается в капкан. Как раз в это время Тянь Ниу пригоняет на склон своих овец. Мальчишка пытается помочь, но силы не хватает, и тогда Фэн Юй просит его сбегать домой за Вэй Чжичжаном.

Вскоре Вэй Чжичжан вытаскивает Фэн Юй из ловушки. На шум сбегаются односельчане, кто-то узнаёт в нём героя-антифашиста. Между молодыми людьми окончательно вспыхивают чувства, а дед Фэн Юй, видя их искренность, даёт благословение на совместный путь на юг.

Всё готово к съёмке. Тянь Ниу с маленьким ягнёнком поднимается по тропинке. Цэнь Мо никогда не пасла овец и не знала, как заставить животное идти за собой. И тут она столкнулась с классической проблемой кино: говорят, сложнее всего работать с детьми и животными — и это правда.

— Ме-е! — жалобно блеет ягнёнок, упрямо отказываясь двигаться дальше. В кадре Тянь Ниу слегка приподнимает руку и вытирает пот со лба. Овца упрямо стоит на месте, и Цэнь Мо не может добраться до края капкана.

Если насильно тащить животное — получится неестественно, будто Тянь Ниу заранее знал о беде.

Овцы, как известно, привередливы в еде: стоит им начать щипать травку — не оторвёшь. А Цэнь Мо только приехала и совершенно незнакома с этой овцой. Не зная, как её уговорить, она была вынуждена импровизировать.

Именно в тот момент, когда Ван Ян уже собирался скомандовать «Стоп!», Тянь Ниу вдруг сделал неожиданное движение.

Он присел на корточки, погладил ягнёнка по голове и ласково улыбнулся:

— Ладно, я тут справлю нужду, а ты пока травку пощипай.

Голос его был ниже обычного — совсем не похож на голос Цэнь Мо. Затем он привязал верёвку к ближайшему камню и уверенно зашагал к месту, указанному режиссёром.

Походка стала шире, плечи раскачивались свободно — перед камерой стоял самый настоящий деревенский мальчишка. Ван Ян буквально прирос к видоискателю… Этот парнишка играет с невероятной живостью!

И только тут до него дошло: он ведь всерьёз принял Цэнь Мо за мальчика!

Тянь Ниу неторопливо напевал какую-то невнятную песенку, время от времени вытирал пот рукавом. Добравшись до укромного места, он расстегнул пояс и, будто собираясь достать… что-то, вдруг замер. Все затаили дыхание.

В этом кадре у Тянь Ниу не было реплик. Он лишь слегка повернул голову, словно услышав какой-то звук, и медленно направился к капкану…

Дальше Цэнь Мо безупречно исполнила всю сцену. Когда Ван Ян наконец крикнул «Стоп!», она только теперь позволила себе расслабиться.

— Отлично справилась, — сказал режиссёр, который редко хвалил актёров. — Твоя находчивость и умение импровизировать произвели на меня большое впечатление.

— Спасибо, режиссёр.

После съёмок в горах Цэнь Мо предстояло ещё несколько сцен с главным героем. Вэй Чжичжан вырезает для Тянь Ниу деревянный пистолет, и тот искренне радуется подарку. Но в этот момент он узнаёт, что Вэй Чжичжан скоро уезжает.

В глазах Цэнь Мо мгновенно сменяются эмоции: от радости — к шоку, от шока — к грусти и боли. Переходы настолько естественны и многослойны, что поражают.

Эта игра глазами вновь потрясла Ван Яна. Он тут же дал команду крупным планом:

— Хорошо, снято! Готовимся к следующей сцене!

Когда Вэй Чжичжан поправился, он собрался в путь. Тянь Ниу принёс ему сваренные яйца в подарок, но тот отказался:

— Мы не можем брать у вас ничего.

Фэн Юй добавила:

— Красноармейцы не берут у народа ни иголки, ни нитки. Оставь яйца себе — расти здоровым!

В глазах Тянь Ниу вспыхнул особый огонёк:

— Брат Вэй! Когда я вырасту, я тоже пойду в армию!

Реплики звучали так естественно, что Ван Ян снял сцену с первого дубля. Но на всякий случай велел переснять ещё пару раз: технологии тогда были примитивны, и ошибки невозможно было исправить в постпродакшене. Лучше иметь запасные кадры.

Так завершились все съёмки Цэнь Мо. Теперь она наконец поняла, почему режиссёр настаивал именно на мальчике.

В те годы девочки не бегали по горам, пастухами почти всегда были мальчишки. Кроме того, Фэн Юй — единственная женская роль в картине, и появление второй героини отвлекло бы внимание. Взрослый же мужчина на роли Тянь Ниу мог бы затмить главного героя.

Цэнь Мо помнила, что в оригинальном сценарии дед Фэн Юй, обеспокоенный её долгим отсутствием, сам отправлял Вэй Чжичжана на поиски.

После окончания съёмок главный герой лично поблагодарил Цэнь Мо за великолепную игру. Сначала ему было неловко играть с девушкой, которую нужно воспринимать как мальчика, и режиссёр даже сделал ему замечание. Но сегодня он полностью погрузился в роль — благодаря ей.

Цэнь Мо скромно ответила, что успех возможен лишь благодаря мастерству режиссёра и усилиям всей съёмочной группы. Хотя её роль и была небольшой, Ван Ян не оставил её без вознаграждения: назначил плату по семь юаней в день и компенсировал проезд.

Двадцать один юань — немалая сумма! Цэнь Мо радовалась: теперь у неё есть деньги на дорогу в академию. В семье и так трудно, и любая помощь важна. Перед отъездом она тепло попрощалась со всеми, с кем работала эти дни.

Все очень полюбили эту вежливую и обаятельную девушку. Останься она ещё немного — стала бы всеобщей любимицей.

— Слушай, а тебе интересна армия? — спросила Нин Цзяхуа, вспомнив последнюю реплику Цэнь Мо. — Если хочешь, могу порекомендовать тебя в ансамбль — там отличная подготовка.

— Я уже поступила в Военную академию искусств. Скоро начну учёбу, — прямо ответила Цэнь Мо.

— Правда? — Нин Цзяхуа удивилась. Ведь поступить в академию — задача не из лёгких, особенно для деревенской девушки. — Неужели Чэн Цюнь тебя туда устроил?

— Да.

— Ну и ловкач же он! Опять опередил всех.

Она поняла: без помощи Чэн Цюня Цэнь Мо вряд ли бы добралась до таких высот. Но раз уж та — студентка академии, значит, они ещё не раз встретятся. Нин Цзяхуа с нетерпением ждала: покажет ли Цэнь Мо себя как настоящий талант или просто вспыхнет ярко и исчезнет.

Ван Ян считал Цэнь Мо очень смелой актрисой: она глубоко прочувствовала своего персонажа, отлично владела речью и обладала явным актёрским даром. Если бы не учёба, он бы немедленно пригласил её в киностудию — с таким потенциалом она точно добьётся успеха.

Перед расставанием он искренне поговорил с ней, дав несколько ценных советов. Цэнь Мо внимательно выслушала, поблагодарила и выразила надежду на будущее сотрудничество.

Линь Цюньхуа, увидев, что дочь смогла заработать немного денег для семьи, наконец смягчилась. Но всё равно строго предупредила:

— Не вздумай возомнивать себя звездой из-за одной маленькой роли. Главное — трудиться, а не мечтать.

Цэнь Мо послушно кивнула. Она и не собиралась задирать нос — просто радовалась удачному началу.

На следующее утро сёстры собрались в город. Цэнь Цзин, редко выбиравшаяся в посёлок, надела лучшее платье без заплаток и повесила через плечо тканую сумку. Цэнь Мо оделась как обычно, но, опасаясь пристального внимания из-за короткой стрижки, повязала голову платком.

По дороге они болтали и вскоре купили всё необходимое: ткань, алкоголь, леденцы на палочке для Си. Цэнь Мо щедро закупила мясо, рёбрышки и даже редкие специи — собиралась устроить Чэн Цюню настоящее угощение. Такая роскошь поразила Цэнь Цзин.

Оказалось, Цэнь Мо планирует приготовить тушёные баклажаны в масле, чесночные рёбрышки, жареное мясо с перцем и тыкву с мясом. Цэнь Цзин слушала названия блюд, как заклинания, и растерянно моргала: что за чудеса она собирается творить?

— Да что там сложного? Просто жаришь одно с другим, — нарочито легко отмахнулась Цэнь Мо, делая вид, что это пустяки.

Цэнь Цзин открыла рот, но не нашлась, что сказать.

Видя её растерянность, Цэнь Мо не удержалась и улыбнулась. Но за весельем скрывалась горечь: хотя в те времена никто не ел деликатесов, ей всё равно казалось, что она многим обязана старшей сестре.

http://bllate.org/book/11864/1058732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода