× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хи-хи, ха-ха! — снова поддразнили её двое лучших друзей.

Лэ Сяолинь, чувствуя себя до крайности неловко, поспешила оправдаться:

— Да не то это вовсе, что вы себе вообразили! Я ведь устроилась в корпорацию «Инвэй» не как Лэ Сяолинь, а как Эр Сяоду — простой рядовой сотрудник!

Чтобы подкрепить свои слова, она добавила:

— Поэтому, когда я была с коллегами, и не подала вам знака!

— О? — Ян Чэньсюань и Цзи Цзайси переглянулись и ещё громче расхохотались. — Так это не та самая могущественная кузина невесты, а сама буйная хозяйка! Бедные маленькие соперницы — прямо на рога напоролись!

Лэ Сяолинь не знала, как и оправдываться дальше. Похоже, пока она не разорвёт помолвку с Ин Чжи И, ярлык «влюблённой парочки» будет преследовать её повсюду. Она поспешно сменила тему:

— Да ладно вам надо мной смеяться! Вы-то сами — разве не пара голубков? Ведь собираетесь вместе в медовый месяц!

— А? — удивились одновременно Ян Чэньсюань и Цзи Цзайси. — Сяолинь, откуда ты знаешь, что мы хотим поехать в путешествие?

— А? — тоже опешила Лэ Сяолинь. У неё в памяти остались события трёхлетней давности, но сейчас друзья ещё ничего ей не говорили о поездке. Её взгляд метнулся вправо и влево, и она заметила на столе справа от Ян Чэньсюаня несколько рекламных буклетов туристического агентства. — Ну как же! Я же видела ваши проспекты! Я вообще очень чутка к путешествиям. Если возникнут вопросы — обращайтесь, всегда помогу!

— Тогда Сяолинь, реши за нас! — воскликнула Цзи Цзайси, ведь изначально она и собиралась спросить совета у подруги.

— Есть какие-то предпочтения? — спросила Лэ Сяолинь, про себя же мысленно воскликнула: «Только бы не Шри-Ланка!»

— Шри-Ланка, — ответила Цзи Цзайси.

«Боже мой, именно так и есть!» — с ужасом подумала Лэ Сяолинь.

Три года назад именно она привела Ян Чэньсюаня и Цзи Цзайси в международное туристическое агентство «Шэньмэй» и сама выбрала для них Шри-Ланку. Сейчас же она всеми силами хотела отговорить их от этой поездки — не потому, что там плохо, а потому что в тот самый воскресный день, когда они должны были выйти из дома, она обещала подвезти их. Они ждали её на обочине неподалёку, как вдруг пьяный водитель, выскочив с противоположной стороны дороги, резко свернул и направился прямо на тротуар, где стояли её друзья. Только благодаря тому, что она вовремя приехала и, выжав педаль газа до упора, врезалась в переднюю часть автомобиля, потерявший управление, ей удалось изменить траекторию его движения и спасти Ян Чэньсюаня с Цзи Цзайси!

Воспоминание об этом всё ещё вызывало дрожь в теле, а теперь в душе шевельнулось смутное беспокойство: похоже, события вновь движутся по прежнему руслу. Даже не связавшись с ней, друзья всё равно попали в агентство «Шэньмэй», всё равно выбрали Шри-Ланку и даже сидят сейчас в том же самом частном ресторанчике, за тем же столиком и заказали те же самые блюда!

А значит, не окажутся ли они в тот же самый день на том же самом перекрёстке, где их вновь настигнет пьяный водитель? И сможет ли она вовремя прийти им на помощь? Лэ Сяолинь не осмеливалась рисковать. Но раз уж она знает будущее, значит, обязана изменить его!

Она сосредоточенно произнесла:

— Мне кажется, Шри-Ланка — не лучший выбор.

— О? — удивилась Цзи Цзайси. — Но менеджер агентства «Шэньмэй» сказал, что именно ты рекомендовала Шри-Ланку как идеальное место для поездки в это время года.

— Правда? — Лэ Сяолинь вспомнила: после окончания университета, прячась за кустами китайского базилика, она узнала причину, по которой Цзи Цзайси отвергла Ян Чэньсюаня. Тогда, в горе, она захотела уехать куда-нибудь подальше и заглянула в агентство «Шэньмэй». Будучи VIP-клиенткой, она давно уже была знакома с менеджером и в разговоре действительно упомянула Шри-Ланку. Получается, обошёл круг — и всё равно именно она, Лэ Сяолинь, посоветовала друзьям эту страну!

— Но я знаю место ещё интереснее! — с энтузиазмом воскликнула она. — Поезжайте в Бутан! Он ведь совсем рядом со Шри-Ланкой!

— В Бутан? — Ян Чэньсюань и Цзи Цзайси недоумённо переглянулись — название им ни о чём не говорило.

— Вот именно! — решительно заявила Лэ Сяолинь. — Давайте скорее доедим, а потом я провожу вас в агентство и всё оформим!

Лэ Сяолинь была человеком решительным — раз уж приняла решение, нужно действовать немедленно. Выйдя из ресторана, она без лишних слов взяла Цзи Цзайси под руку и повела друзей к туристическому агентству. Однако, не дойдя до «Шэньмэй», она вдруг остановилась.

— Сяолинь, что случилось? — спросила Цзи Цзайси.

Взор Лэ Сяолинь был прикован к величественной каменной стеле с вычурными золочёными буквами: «Отель „Цитэн“»!

Пятизвёздочный отель, принадлежащий группе «Цитэн». Рядом находилось и дочернее международное туристическое агентство. Неужели она попала прямо на территорию президента Мо Аньняня?

Она ткнула пальцем в агентство «Цитэн» справа:

— Заходим!

Несмотря на то что они были последними клиентами дня, сотрудники агентства встретили их с неизменной доброжелательностью. Поскольку Лэ Сяолинь всё ещё была в униформе корпорации «Инвэй», она вынуждена была представиться как Эр Сяоду и не могла предъявить никаких карт лояльности — только обычный клиент. Их провели в стандартную зону приёма на первом этаже.

Это не имело значения — главная цель Лэ Сяолинь состояла в том, чтобы убедить Ян Чэньсюаня и Цзи Цзайси отказаться от поездки на Шри-Ланку. Лучше всего, если они вылетят в Бутан уже в это воскресенье утром — тогда можно будет избежать рокового перекрёстка и, следовательно, аварии!

Энергичная и собранная сотрудница подошла с каталогами и усадила всех на полукруглый диван с оранжевой бархатистой обивкой. Разложив материалы на круглом стеклянном журнальном столике, она вежливо сказала:

— Добрый вечер! Меня зовут Сяонин. Очень рада помочь вам с выбором тура! На какую дату и в какую страну вы планируете поездку?

Лэ Сяолинь сразу перешла к делу:

— Есть ли ближайшие туры в Бутан?

— Конечно! — улыбнулась Сяонин. — Пятидневный тур в Бутан. Вылет в это воскресенье в десять утра.

— Берём этот! — с облегчением выдохнула Лэ Сяолинь и уверенно добавила.

— А? — удивились Ян Чэньсюань и Цзи Цзайси. Сяонин тоже нашла забавным, что клиентка ещё не успела просмотреть ни одного буклета, а уже приняла решение. Она достала подробные материалы, но Лэ Сяолинь опередила её и начала увлечённо убеждать друзей:

— Возможно, Бутан звучит незнакомо, но именно поэтому он так загадочен! Самое притягательное в Бутане — это удивительные природные пейзажи, уникальные обычаи, сохранившиеся благодаря многовековой изоляции, и древняя буддийская культура. Бутан расположен между Индийским океаном и Гималаями…

Она говорила без умолку, будто только что вернулась оттуда. Её знания о еде, жилье, транспорте и достопримечательностях были настолько исчерпывающими, что даже другие свободные сотрудники подошли послушать. В конце Лэ Сяолинь таинственно прошептала Ян Чэньсюаню и Цзи Цзайси на ухо:

— Клянусь, однажды ваши любимые Тони Лэй и Карина Лау обязательно сыграют там свою особенную свадьбу! Поверьте мне! Когда вы скажете другим, что побывали в Бутане, все будут вам завидовать!

Ян Чэньсюань и Цзи Цзайси с сомнением переглянулись. Лэ Сяолинь выпрямилась и слегка кашлянула:

— Ну как? Хотите отправиться в удивительное и таинственное путешествие по Бутану?

Друзья ещё не успели ответить, как за их спинами раздался приятный мужской голос:

— Я бы с удовольствием поехал!

Все обернулись. Сотрудницы, окружавшие Лэ Сяолинь, встали и почтительно поклонились:

— Господин президент Мо!

Ага, это же тот самый «Нефритовый Лис», президент группы «Цитэн», о котором упоминал Ин Чжи И! На нём был безупречно сидящий тёмно-синий костюм, пиджак расстёгнут, под ним — аккуратная светло-голубая рубашка. По сравнению с их встречей на званом вечере он выглядел более непринуждённо, но всё так же элегантно и сдержанно.

Мо Аньнянь подошёл с улыбкой. Его узкие глаза изящно прищурились, излучая мягкость и проницательность — словно у благородной и хитроумной лисы. Наверное, именно поэтому его и прозвали «Нефритовым Лисом».

В то время как остальные нервничали и робели, Лэ Сяолинь от природы легко находила общий язык с любыми людьми. Она тоже улыбнулась и весело сказала:

— А, это же герой Мо! Простите мою дерзость!

— Дама Сяоду, — усмехнулся Мо Аньнянь, — вы пришли сюда набирать команду? Хотите увести всех моих сотрудников в Бутан?

Хотя президент говорил в шутливом тоне, работники смущённо разошлись. Лэ Сяолинь игриво ответила:

— Я пришла привлечь клиентов! Хочу записать в тур моих лучших друзей.

Ян Чэньсюань и Цзи Цзайси встали и вежливо поздоровались:

— Здравствуйте, господин Мо!

— Прошу садиться! — пригласил он и уселся вместе со всеми на диван. Обратившись к Сяонин, он добавил: — Мои друзья могут пользоваться тарифами для владельцев золотых карт, независимо от того, куда решат поехать.

— Хорошо! — записала Сяонин.

— Благодарим вас, господин Мо! — сказали Ян Чэньсюань и Цзи Цзайси.

— Не стоит благодарности, — легко ответил Мо Аньнянь. — Раз они друзья Сяоду, значит, и мои друзья тоже!

Лэ Сяолинь при этом довольно ухмыльнулась.

Благодаря таким стараниям Лэ Сяолинь, Ян Чэньсюань и Цзи Цзайси почти окончательно решили записаться на пятидневный тур в Бутан.

Следуя за Мо Аньнянем в отель «Цитэн» и поднявшись на второй этаж в кофейню, Лэ Сяолинь весь путь наслаждалась ощущением, будто «лиса едет на тигре» — пользуется чужим авторитетом. Усевшись за уединённый столик у окна, она с завистью сказала:

— Здорово, наверное, работать в отеле!

Мо Аньнянь улыбнулся:

— На самом деле я здесь не работаю. Мой офис — в головном офисе группы «Цитэн». Сегодня днём я просто проводил плановую инспекцию и заодно ужинал с коллегами. Уже сел в машину и уезжал, но заметил, как вы заходили в агентство, и решил развернуться. А потом увидел, как вы читаете моим сотрудникам лекцию!

— Да я просто болтаю! — смущённо отмахнулась Лэ Сяолинь. На самом деле она лишь старалась любой ценой отговорить друзей от поездки на Шри-Ланку, чтобы избежать трагедии.

Мо Аньнянь прекрасно понимал, где правда, а где преувеличение. Он серьёзно спросил:

— Сяоду, вы любите путешествовать?

— Ещё бы! — гордо воскликнула Лэ Сяолинь. Больше не было дела, которым она могла бы так похвастаться. — Я объездила все континенты, кроме Антарктиды и Арктики!

— О? — Мо Аньнянь заинтересовался ещё больше. — Тогда вы, наверное, владелица золотой карты? В каком агентстве вы регистрировались?

Сердце Лэ Сяолинь на мгновение замерло. Она поняла, что переборщила: ведь эти путешествия она совершала в будущем, будучи Лэ Сяолинь, а сейчас она всего лишь Эр Сяоду. Пришлось выкручиваться:

— Раньше я работала гидом в небольшом агентстве за пределами города, но его закрыли из-за проблем с лицензией. А потом… благодаря одной случайности я устроилась в корпорацию «Инвэй».

Мо Аньнянь примерно представлял, какая «случайность» привела её туда. Он не стремился специально интересоваться слухами об Ин Чжи И, но последние новости о нём буквально заполонили все СМИ — их невозможно было не заметить! Ходили слухи, что госпожа Эр Сяоду — дальнейшая родственница невесты Ин Чжи И. Подробности этой «случайности» не требовали объяснений — всё укладывалось в рамки обычного человеческого понимания. Просто Мо Аньнянь, в отличие от Эр Сяоду, не спешил честно рассказывать о нечестной ситуации.

Он загадочно улыбнулся:

— Сяоду, давайте обсудим кое-что, что, возможно, не очень понравится Ин Чжи И?

— А? — Лэ Сяолинь опешила, и в душе шевельнулось тревожное предчувствие. Она вспомнила, как в номере усадьбы Ихэ Ин Чжи И упрямо твердил, будто она питает интерес к Мо Аньняню, и даже издевательски предлагал сам познакомить их!

«Неужели этот переборчивый господин уже наговорил Мо Аньняню всякой ерунды?!» — с ужасом подумала она.

«Как теперь показаться на глаза!» — в отчаянии сжала кулаки Лэ Сяолинь. «Этот мерзавец Ин Чжи И!»

Мо Аньнянь, сидевший напротив, с интересом наблюдал за бурей эмоций на прекрасном лице девушки и не смог сдержать улыбки.

http://bllate.org/book/11863/1058648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода