× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Май Вэйтань на мгновение опешил, но Лэ Сяолин уже радостно расхохоталась. Не выдержав, он тоже рассмеялся и нарочно сильно надавил на больную лодыжку её правой ноги. Лэ Сяолин тут же завопила:

— Ай-ай-ай! Прости меня, Майятан! У тебя самый нежный голос на свете!

На следующий день Лэ Сяолин снова весело отправилась на работу. Она совершенно забыла, как ещё вчера утром была вне себя от ярости и собиралась подать заявление об уходе. Теперь Май Вэйтань помогал ей подняться по ступеням перед офисным зданием. Происшествие в холле вчерашнего дня всё ещё стояло перед глазами.

— Майятан, оказывается, я невероятно сильная! — воскликнула она с воодушевлением. — Но никто этого не должен знать! Каждый раз так получается, и я уже не выдерживаю! А ты? Ты бы смог такое терпеть?

Май Вэйтань слегка усмехнулся:

— Я всегда был человеком скромным.

— Но ведь вчера я была просто великолепна!

— По-моему, скорее ненормальной.

— Ты!.. — возмутилась она и больно ущипнула его за руку. Неужели он не может промолчать?

Лэ Сяолин думала, что пришла очень рано, но, войдя в офис, увидела Чжоу Чжоу, спокойно стоявшую у окна. Её длинные каштановые кудри развевались на лёгком утреннем ветерке, а мягкие лучи солнца освещали прекрасный профиль, очерчивая безупречные изгибы лица. Лэ Сяолин невольно залюбовалась: «Какая же она красивая!»

Чжоу Чжоу почувствовала на себе взгляд и обернулась. Увидев Лэ Сяолин, она тихо произнесла:

— Сяоду…

Лэ Сяолин удивилась: сегодня Чжоу Чжоу казалась какой-то чужой. Обычно она сразу встречала её очаровательной улыбкой и раскрывала объятия, ожидая, что та бросится к ней!

— Сестра Чжоу? — растерянно позвала Лэ Сяолин.

Чжоу Чжоу вернулась к своему столу, взяла стоявшую на нём водную фикусовую лиану и поставила её на стол Лэ Сяолин.

Лэ Сяолин погладила сочные, упругие листья. Она знала, что Чжоу Чжоу очень дорожит этим растением: её мама подарила его специально, когда узнала, что дочь устроилась в пятую группу продаж корпорации «Инвэй».

— Сестра Чжоу, ты уезжаешь в командировку? Хочешь, чтобы я за ним присмотрела?

Настроение Чжоу Чжоу стало ещё более подавленным. Она с трудом улыбнулась:

— Сяоду, пожалуйста, позаботься о нём. Я дарю тебе это растение.

— А?.. — Лэ Сяолин недоумённо посмотрела на неё, но та ничего не пояснила и вышла из офиса.

Чжоу Чжоу направилась в кабинет директора по продажам к Ин Чжи И. Секретарь сделала внутренний звонок, получила подтверждение и пригласила её войти.

— Что случилось? — спросил Ин Чжи И, подняв голову от документов и приглашая её сесть напротив.

Но Чжоу Чжоу осталась стоять и положила на стол письмо с прошением об увольнении.

— Простите меня, господин директор, — тихо сказала она.

— В чём дело? — Ин Чжи И быстро пробежал глазами текст, но там не было конкретных причин. — Я слишком сильно давлю на вас? Вам некомфортно работать?

— Нет, — ответила Чжоу Чжоу, делая паузу, чтобы взять себя в руки, но голос всё равно дрожал. — Простите, господин директор. Благодарю вас за доверие и возможность работать в пятой группе продаж. Мне будет очень приятно вспоминать, что я была вашим сотрудником! Но сегодня я должна уйти. Я должна понести наказание за свои ошибки. Я никогда не хотела разрушать ваши отношения с госпожой Лэ и не стремилась к славе или власти. Я просто мечтала стать такой, как менеджер Юй, быть рядом с вами и заслужить ваше внимание! Из-за эгоистичных побуждений я наделала много глупостей, причинив боль вам, менеджеру Юй и госпоже Лэ. Я не могу простить себе этого!

Ин Чжи И понял правду. Его рука, державшая письмо, на миг замерла, но он быстро пришёл в себя, аккуратно сложил бумагу и вернул её в конверт.

— Забудь всё, что было раньше. Начни с этого момента!

Услышав искренние слова директора, у Чжоу Чжоу наполнились глаза слезами.

— Возможно, мне больше никогда не встретить такого замечательного руководителя, как вы… Но я больше не достойна вашего доверия. Простите!

Помолчав немного, Ин Чжи И сказал:

— Погуляй немного. Я буду рад видеть тебя снова.

— Простите! — Чжоу Чжоу закрыла глаза, пытаясь сдержать слёзы, но они всё равно покатились по щекам и упали на полированный мраморный пол.

Весь день Лэ Сяолин провела в унынии. Даже после окончания рабочего дня она всё ещё сидела за столом, глядя на подаренную Чжоу Чжоу лиану. Май Вэйтань подошёл и ласково потрепал её по голове:

— Пора идти!

Она не шевельнулась, лишь повернула голову и безжизненно проговорила:

— Ин Следователь сказал, что у мамы сестры Чжоу проблемы со здоровьем, поэтому она уволилась и уехала домой ухаживать за ней. Не знаю, когда она вернётся…

— Кто его знает, — ответил Май Вэйтань. — Девушки часто тоскуют по дому. Может, там и выйдет замуж, родит детей и обоснуется.

— Получается, я больше не увижу сестру Чжоу? — ещё больше загрустила Лэ Сяолин.

— Сейчас технологии такие развитые — ты всегда можешь с ней связаться!

— Ой, точно! — оживилась Лэ Сяолин.

— Быстрее собирайся, нам пора!

— Куда?

— Разве ты не говорила вчера, что хочешь навестить Му Му?

— А?.. — Лэ Сяолин вспомнила, что действительно просила Май Вэйтаня помочь привести Му Му в чувство. — Ты придумал, как его разбудить?

Май Вэйтань закатил глаза:

— Даже если бы я не придумал, разве это повод не навещать его?

Глава шестьдесят четвёртая. Стратегия соперника

Май Вэйтань и Лэ Сяолин поставили два стула рядом с кроватью Му Му и сели. Лэ Сяолин пристально смотрела на мирно спящего Му Му — он выглядел точно так же, как и вчера. Неужели он будет спать так год за годом? Разве ему не жаль Юй Юй? Неужели он не хочет проснуться и утешить её?

Подумав о шестилетней верности Юй Юй, Лэ Сяолин стало грустно.

— Майятан, а ты думаешь, Му Му нас слышит? Может, у него есть сознание, просто он не может двигаться и даже глаза открыть, но всё слышит?

Май Вэйтань молчал.

— Если мы будем каждый день говорить ему, как сильно Юй Юй хочет, чтобы он проснулся, может, он действительно очнётся?

Май Вэйтань всё ещё не отвечал. Лэ Сяолин повернулась к нему и увидела, как он, прищурившись, разглядывает лицо Му Му, при этом уголки его губ коварно изогнулись. «Он явно задумал что-то недоброе!» — подумала она.

— Эй, чего задумал? — настороженно спросила она.

Май Вэйтань зловеще ухмыльнулся:

— А если я хорошенько дам ему пощёчину — проснётся?

— Ты шутишь?! — Лэ Сяолин тут же встала в защитную позу. Май Вэйтань любил шутить, но сейчас перед ним беззащитный больной!

— Как проверить, не попробовав? — невозмутимо парировал он. — Подумай сама: Юй Юй наверняка уже тысячу раз говорила ему самые нежные слова, а он всё равно спокойно лежит, будто его избаловали! Сколько экспертов его осматривало, сколько методов перепробовали — но никто никогда не дал ему пощёчину! Он же не может возразить, а здесь, кроме тебя, никого нет. Если ты никому не скажешь, кто узнает? Дай-ка попробую!

Лэ Сяолин всё ещё преграждала ему путь, колеблясь. Он казался вполне серьёзным, и его слова звучали логично… Но применять насилие к безответному пациенту — это же неправильно!

— Майятан… ты… ты не перегибаешь? — робко спросила она.

Май Вэйтань рассмеялся, будто его коварный замысел раскрыли:

— Хотя… очень хочется его ударить!

— Почему? — насторожилась Лэ Сяолин.

— Есть одно чувство, которое тебе не понять! — весело ответил он.

— Какое?

— Соперничество!

Лэ Сяолин изумлённо уставилась на него, но тут же заметила, как он ей подмигнул. «У него что, тик в глазу? Опять задумал какую-то глупость!» — подумала она и уже занесла руку для удара, но вдруг вспомнила свой вчерашний разговор с Май Вэйтанем: «Даже если я умру, его слова меня разбудят!» Значит, сейчас он хочет разозлить Му Му!

— Ты мерзавец! — закричала она в игре. — Я давно знала, что ты метишь на Юй Юй!

— Не метить, — невозмутимо поправил он, — а уже вместе.

— Ты! Ты…

— Что «ты»? Я тоже хороший муж!

— Тогда на свете вообще нет плохих мужчин!

— Скажи что-нибудь другое. Я никогда не бью жену!

— Только если не пьёшь!

— Я вообще почти не пью!

— Только по ночам!

— Я пью не больше одной бутылки!

— Потому что только крепкий самогон!

— Да что ты имеешь в виду?! — взорвался Май Вэйтань. — Зачем ты при моём предшественнике так меня опускаешь?! У меня тоже есть достоинства — я богат!

— Конечно! На восемь-девять женщин хватит!

Они продолжали спорить, но вдруг мониторы у кровати Му Му завопили тревожным сигналом. Оба испуганно замерли: показатели на экране резко изменились!

— Что делать?! — запаниковала Лэ Сяолин.

Май Вэйтань бросился звонить врачу, но в палату уже вбежали две медсестры, услышавшие сигнал. Лэ Сяолин поспешно отошла в сторону, чтобы не мешать. Через мгновение пришли ещё два врача и две медсестры. Лечащий врач строго сказал:

— Просим родственников выйти!

С поникшими головами Лэ Сяолин и Май Вэйтань вышли в коридор и тут же столкнулись с только что пришедшими Юй Юй и Ин Чжи И. Увидев происходящее в палате, Юй Юй побледнела и чуть не упала в обморок. Она инстинктивно бросилась к Му Му, но медсестра остановила её. Ин Чжи И, понимая, насколько всё серьёзно, подхватил Юй Юй и вывел наружу.

За дверью палаты Лэ Сяолин и Май Вэйтань мрачно молчали. Ин Чжи И сдерживал гнев:

— Что вы натворили?

Они переглянулись, но не ответили.

Ин Чжи И уже готов был их отчитать, но тут Юй Юй ослабела в его руках. Он поддержал её и сердито бросил:

— Убирайтесь немедленно! И чтоб ноги вашей здесь больше не было!

В этот момент дверь палаты открылась. Лечащий врач спросил:

— Кто только что раздражал Му Му?

— Это я! — хором ответили Лэ Сяолин и Май Вэйтань, героически беря вину на себя.

— Идея была моя, — добавила Лэ Сяолин. — Я просто пошутила.

— Нет, — честно признался Май Вэйтань, — в основном это мои слова его разозлили.

— Тогда заходите, — сказал врач. — Повторите то же самое.

— Опять?.. — засомневались они.

— Они же ничего не понимают, — обеспокоенно вмешался Ин Чжи И. — Просто болтали без задней мысли.

— Попробуйте, — настаивал врач. — Мы будем контролировать ситуацию.

Май Вэйтань и Лэ Сяолин вошли. Юй Юй тоже хотела последовать за ними, и Ин Чжи И, поддерживая её, спросил врача:

— Можно нам тоже войти?

Врач на секунду задумался и кивнул:

— Только соблюдайте тишину!

Лэ Сяолин и Май Вэйтань снова сели на прежние стулья, но теперь, слушая тревожное «бип-бип» мониторов и чувствуя пристальные взгляды врачей, медсестёр, страдающей Юй Юй и готового убить Ин Чжи И, Лэ Сяолин не решалась шутить. Май Вэйтань тихо сказал:

— Дай-ка я сам.

http://bllate.org/book/11863/1058646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода