× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Сяолин не могла понять, играет ли сейчас Ин Чжи И или говорит искренне — она уже не различала правду и ложь. Наверное, всё-таки это шоу: ведь кроме показной игры он никогда не говорил с ней такими тёплыми, заботливыми словами! Но она не отстранилась от его объятий. Всё это время, сопротивляясь браку, обречённому на несчастье, она терпела любые лишения и унижения, сохраняя улыбку на лице. Почему же теперь она чувствовала себя совершенно бессильной? Ей нужна была грудь, к которой можно прижаться, даже если эта грудь — всего лишь фальшивка!

Ин Чжи И ощутил дрожь в теле девушки, прижавшейся к нему, и её глубокую печаль. Он вдруг осознал, что забыл: та самая девушка, что всегда весело хихикала в его присутствии, тоже умеет страдать. Ему нравилось ощущение этого мягкого, тёплого тела, доверчиво прильнувшего к нему, будто зависящего от него. Он хотел утешить её, но слова выходили неуклюже, и потому нарочито легко произнёс:

— Уже не нужно ждать целый год. Совсем скоро ты сможешь разорвать все связи с семьёй Ин и больше не будешь страдать!

Но был ли это для него самого способ избавиться от мук? Ведь, как всегда, он боялся привязываться к чему-либо, зная, что рано или поздно потеряет это. А теперь он лишится даже предлога обнимать свою формальную невесту! Однако в этот момент его сердце сжалось от боли. Он сам не знал почему, но боль была настоящей.

— Пойдём потанцуем? — тихо спросил он. — Ты же всегда любишь шум и веселье. Может, танцы поднимут тебе настроение?

Растерянная Лэ Сяолин не возразила, и Ин Чжи И повёл её в танцевальный зал. Звучал томный вальс. Появление молодой пары, недавно обручённой, сразу привлекло внимание гостей. Одни восхищались: до помолвки Ин Чжи И ни разу не приходил на светские мероприятия с дамой и редко танцевал; теперь же он с удовольствием вёл в танец свою живую невесту — видимо, он действительно её любит. Другие наблюдали настороженно: в последнее время вокруг Ин Чжи И ходило множество слухов, а пересуды о разрыве помолвки с наследницей семьи Лэ не утихали. Возможно, сегодняшняя демонстрация любви — всего лишь спектакль, чтобы опровергнуть дурную молву. Были и такие, кто злорадно желал им провала: пусть запутаются в шагах, пусть Лэ Сяолин, известная своей прямолинейностью, в гневе покинет зал и поставит Ин Чжи И в неловкое положение!

Однако, какими бы ни были взгляды окружающих, Ин Чжи И и Лэ Сяолин будто оказались в своём собственном мире, исполняя свой особенный танец. От первоначальной скованности они постепенно перешли к гармонии. Лэ Сяолин чувствовала: их согласие достигнуто только потому, что он подстраивается под неё. Его взгляд был мягок, как лунный свет на воде, и окутывал её таким теплом, что ей казалось — она в полной безопасности, и ничто не причинит ей вреда. Но чем глубже она погружалась в это чувство, тем холоднее становилось в душе. Как можно так правдоподобно разыгрывать спектакль, что даже сама жертва начинает верить в его искренность?

Музыка смолкла, но Ин Чжи И не спешил отпускать Лэ Сяолин. Он пристально смотрел ей в глаза и видел: она пытается довериться ему, но одновременно отстраняется. Эта девушка — его невеста, единственный человек рядом, кто даёт ему ощущение подлинности, даже когда она по-настоящему ненавидит или насмехается над ним. Она так наивна, не умеет хитрить и строить интриги, но при этом бесстрашна. Даже если ненавидит его, она всё равно хранит его секреты и хлопает его по плечу со словами: «Братан, давай расторгнем эту помолвку!»

Ин Чжи И знал, что эгоистичен. Ради одного лишь мгновения, чтобы не потерять её сейчас, он готов на всё. Да, он эгоист. Возможно, он слишком долго был один — настолько одинок, что начал бояться этого одиночества. Не думая о последствиях, он наклонился и прижался губами к её нежным устам, страстно вбирая их вкус. Громкие удары сердца стали единственным доказательством того, что он жив! Тело девушки на миг напряглось, но он инстинктивно сжал её крепче, и тогда она, дрожа, покорилась его воле.

Кажется, вокруг зааплодировали. Но какое им дело до того, что он пытается приблизиться к этой девушке? Он хотел навсегда остаться в этом мягком, тёплом поцелуе… но вдруг острая боль пронзила его нижнюю губу — испуганная девушка инстинктивно сжала зубы. Пришлось отпустить её. Сердце всё ещё колотилось, как барабан.

Страстный и долгий поцелуй не вызвал на лице девушки ни малейшего румянца. Лицо её оставалось бледным, на губах застыла механическая улыбка, а в глазах — с трудом сдерживаемый ужас.

— Прости… Мне нужно подправить макияж, — хриплым голосом прошептала она.

Казалось, будто она вела его прочь из толпы, но на самом деле именно он поддерживал её сзади, не давая упасть.

В тихом коридоре, куда почти никто не заходил, повеяло прохладным ночным ветерком. Ослабевшая Лэ Сяолин еле выговорила:

— Прости, мне нужно в туалет. Я не уверена, что смогу удержаться от слёз ещё минуту!

Ин Чжи И с сожалением отпустил её руку. Лэ Сяолин, кусая распухшие от поцелуя губы, побежала к концу коридора. Звонкий стук каблуков по мраморному полу эхом отдавался в пустоте и бил прямо в сердце Ин Чжи И!

Неизвестно, сколько он ждал — по ощущениям, очень долго. Наконец он направился к концу коридора и остановил горничную:

— Пожалуйста, зайдите в дамскую комнату и проверьте, всё ли в порядке с госпожой Лэ? Она там?

— Подождите немного, — горничная поклонилась и вошла в туалет. Выйдя, она с сожалением сообщила:

— Там никого нет.

Как это возможно? Ин Чжи И не верил своим ушам. Он всё это время стоял у входа в коридор и не отходил ни на шаг. Куда могла исчезнуть Лэ Сяолин?

Лэ Сяолин загадочным образом исчезла. Ин Чжи И с досадой вздохнул и поднял голову — и случайно заметил зелёный знак аварийного выхода. Неужели она воспользовалась служебной лестницей, расположенной рядом с туалетом?

Он распахнул дверь аварийного выхода и побежал вниз по лестнице. На улице был сад. Он быстро обошёл его — Лэ Сяолин нигде не было. Вернувшись в зал, он снова обыскал всё — безрезультатно. Может, она уже уехала? Он выбежал наружу, но у главного входа его окликнул отец.

— Ин Чжи И! Скоро начнётся интерактивная часть вечера с гостями. Это мероприятие лично назначил дедушка — ты и Ин Фэнъе должны вести его вместе. Куда ты собрался?

Ин Чжи И сдержал эмоции:

— Сяолин пропала. Я должен её найти!

— Оставь её в покое, — строго сказал Ин Вэйсян. — Вы уже поцеловались при всех, в прессе вас объявили помирившимися. Сейчас главное — выполнить поручение деда и не уступить Ин Фэнъе!

— Я пойду искать её! Ин Фэнъе справится и один! — возразил Ин Чжи И и, нарушив волю отца, быстро побежал вниз по лестнице.

— Ин Чжи И! Немедленно возвращайся! — закричал ему вслед рассерженный отец.

Ин Чжи И бежал по дороге вниз, пока не добрался до ворот усадьбы, но Лэ Сяолин всё ещё не было. Он продолжил путь по шоссе и наконец увидел вдалеке её одинокую фигуру, медленно идущую вперёд. Сердце его успокоилось. Он громко крикнул:

— Лэ Сяолин!

Но она будто не услышала и шла дальше. Ин Чжи И догнал её и схватил за левое запястье.

— Куда ты идёшь? — спросил он хриплым голосом.

— Домой! — крикнула она.

— Возвращайся со мной! — приказал он. — После окончания вечера я отвезу тебя домой.

— Не хочу! — воскликнула она, отчаянно сопротивляясь. — Ин Чжи И, ты большой мерзавец! Ты переборщил со своей игрой! Верни мне мой первый поцелуй! Теперь у меня навсегда будет страх перед поцелуями, ты, ужасный негодяй!

Ин Чжи И ослабил хватку, и Лэ Сяолин принялась бить его кулаками. Хотя она владела разными боевыми искусствами, сейчас её удары были хаотичными и бессистемными. Он не уклонялся, позволяя ей выплеснуть эмоции.

Наконец она устала и без сил упала ему на грудь. Он, не ожидая такого, пошатнулся назад, но всё же обхватил её за талию и прижал к себе.

— Ну вот, отругалась, отбила всё зло. Пойдём обратно, — мягко сказал он.

Но Лэ Сяолин, как испуганная птица, снова оттолкнула его:

— Не пойду! Никто не требует, чтобы мужчины обязательно приходили с дамами! Ин Фэнъе открыто заявил, что у него есть девушка, но разве он привёл её сюда? Почему именно ты обязан таскать за собой фиктивную невесту?

В груди Ин Чжи И вспыхнул гнев:

— Ты, значит, очень внимательно следишь за Ин Фэнъе!

Она всего лишь привела пример, а он снова считает её влюблённой дурочкой!

— Ты узколобый извращенец! Трус, который боится признать свою девушку! Мерзавец, использующий фиктивную невесту как щит от сплетен! — закричала она в истерике.

Под тусклым светом уличного фонаря в глазах Ин Чжи И мелькнула зловещая тень. Его лицо окутало ледяное сияние, в котором медленно нарастала ярость. Не говоря ни слова, он резко схватил её за левое запястье и потащил обратно.

Лэ Сяолин упиралась изо всех сил, выгибаясь назад, чтобы не делать ни шагу вперёд.

Ин Чжи И обернулся и ледяным тоном процедил:

— Ещё одно слово — и я здесь же, в этой глухомани, сделаю так, чтобы слово «фиктивная» исчезло из нашего статуса!

Лэ Сяолин вздрогнула от ужаса. Ин Чжи И рванул её сильнее, и она вскрикнула, боясь, что он совершит что-то ужасное. Он не останавливался, и ей пришлось, спотыкаясь, бежать следом. Её правая нога соскользнула с тротуара и попала в решётку дренажной канавы — каблук застрял между прутьями. Она снова вскрикнула. Ин Чжи И почувствовал сопротивление и, решив, что она снова сопротивляется, рванул ещё сильнее. Каблук хрустнул и сломался, и Лэ Сяолин упала на бок.

Ин Чжи И обернулся и понял, что случилось. Он быстро опустился на одно колено и осторожно прижал её к себе.

— Как ты? Получилось пошевелить ногой? — с раскаянием спросил он.

Нет, не получалось! Лодыжка уже распухла, и боль была такой сильной, что она не смела даже пошевелиться. Вся правая нога стала словно деревянной.

— Потерпи немного, — успокаивал он. — Сейчас позвоню в отель, чтобы прислали машину, и отвезу тебя в больницу.

Он достал телефон, но в этот момент мимо проезжал такси, водитель которого, заметив их, остановился.

— Нужна помощь? — спросил он, выходя из машины.

— Я хочу домой! — почти крикнула Лэ Сяолин, собрав последние силы.

Ин Чжи И открыл заднюю дверцу справа и помог ей сесть. Закрыв дверь, он собрался обойти машину, чтобы сесть с другой стороны, но Лэ Сяолин тут же распахнула дверь, сняла левый каблук и швырнула его в него:

— Убирайся подальше! Больше не хочу тебя видеть!

Она захлопнула дверь и сказала водителю:

— Дяденька, поезжайте, пожалуйста!

Водитель замешкался, не зная, что делать — он думал, что пара просто поссорилась, и ждал, когда молодой человек сядет в машину. Но Лэ Сяолин добавила:

— Он не поедет. На горе его ждёт важное дело. Я особенно «восхищаюсь» такими мужчинами, которые ради карьеры и успеха готовы на всё!

Ин Чжи И застыл на месте, услышав её слова. Водитель подождал ещё немного и всё же тронулся с места.

Ин Чжи И даже не взглянул на уезжающую машину. Он опустился на корточки и попытался вытащить застрявший каблук. Но каблук уже оторвался от туфли, и найти точку опоры было невозможно. Тем не менее он упрямо пытался его вытащить.

Наконец каблук чуть ослаб. Ин Чжи И схватил его и изо всех сил дёрнул — каблук выскочил, и он сам от неожиданности упал на землю. Он поднял руку, чтобы швырнуть каблук через дорогу, но вдруг остановился и крепко сжал его в кулаке…

Лэ Сяолин с трудом добралась домой и с силой распахнула дверь. Май Вэйтань вышел из кабинета и увидел, как она, опираясь на косяк, с ненавистью и болью на лице, еле держится на ногах.

Он поспешил к ней:

— Что случилось? Почему так рано вернулась?

Лэ Сяолин с яростью воскликнула:

— У меня всё болит внизу! Ин Чжи И — чудовище! Из-за него я даже ходить не могу!

Сердце Май Вэйтаня сжалось. Он протянул руку, чтобы поддержать её, но замер в нерешительности. Неужели Ин Чжи И так грубо лишил свою невесту невинности? Ведь именно он уговорил Лэ Сяолин пойти на корпоративный вечер под предлогом десерта «Радуга любви». Неужели он сам стал причиной её страданий? Хотя они и были обручены, сейчас Лэ Сяолин выглядела совершенно разбитой!

http://bllate.org/book/11863/1058641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода